Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Друго съдебно дело се отнасяше до упражняването на конституционното право на завеждане на дело от името на обществения интерес (actio popularis) – за първи път в малтийско съдилище.
Czech[cs]
Další soudní proces se týkal ústavního „actio popularis“ (žaloby ve veřejném zájmu), jež byla u maltských soudů podána vůbec poprvé.
Danish[da]
En anden retssag vedrørte udøvelsen af den forfatningsmæssige "actio popolaris", der for første gang nogensinde blev anvendt i en maltesisk retssal.
German[de]
Ein weiteres Gerichtsverfahren betraf die Ausübung der verfassungsrechtlichen „Popularklage“, die erstmals in maltesischen Gerichten geltend gemacht wurde.
Greek[el]
Μια άλλη διαφορά αφορούσε την άσκηση της συνταγματικά προβλεπόμενης λαϊκής αγωγής («actio popolaris»), και ήταν η πρώτη αγωγή αυτού του είδους που έχει ασκηθεί στα δικαστήρια της Μάλτας.
English[en]
Another legal suit regarded the exercise of the Constitutional “actio popolaris”, the first ever to be used in Maltese Courts.
Spanish[es]
Otro litigio fue el relativo al ejercicio de la actio popolaris constitucional por primera vez en los tribunales malteses.
Estonian[et]
Üks teine kohtuasi oli seotud konstitutsioonilise actio popolarise kasutamisega, mis oli Malta kohtus esmakordne.
Finnish[fi]
Eräs toinen oikeudenkäynti koski perustuslain mukaista ryhmäkannetta, joka oli ensimmäinen Maltan tuomioistuimissa nostettu tällainen kanne.
French[fr]
Une autre action en justice a porté sur l'exercice de l'"actio popularis" au titre du droit constitutionnel, une première au sein des tribunaux maltais.
Croatian[hr]
Druga se parnica odnosila na uporabu ustavnog actio popularis, što je prvi put zabilježeno na malteškim sudovima.
Hungarian[hu]
Egy másik peres ügy az alkotmányos „actio popolaris” gyakorlását érintette, amelyet a máltai bíróságokon először alkalmaztak.
Italian[it]
Un'altra azione legale ha riguardato l'esercizio dell'"actio popolaris" costituzionale, la prima a essere usata nei tribunali maltesi.
Lithuanian[lt]
Kita teisinė byla buvo susijusi su konstituciniu actio popolaris – pirmą kartą panaudotu Maltos teismuose.
Latvian[lv]
Vēl kāda tiesas prāva bija saistīta ar konstitucionālās actio popolaris iespējas īstenošanu, kas bija pirmais šāda veida gadījums Maltas tiesās.
Maltese[mt]
Kawża oħra kienet tikkonċerna l-eżerċizzju tal-"actio popolaris" kostituzzjonali, l-ewwel li qatt intuża fil-qrati Maltin.
Dutch[nl]
Een andere rechtszaak had betrekking op de uitoefening van de grondwettelijke "actio popularis", voor het eerst in de geschiedenis van de Maltese rechtbanken.
Polish[pl]
Inne postępowanie dotyczyło zastosowania konstytucyjnej zasady actio popularis po raz pierwszy w maltańskich sądach.
Portuguese[pt]
Outro processo dizia respeito ao exercício da "actio popolaris" constitucional, a primeira vez que foi utilizado nos tribunais malteses.
Romanian[ro]
O altă cauză a avut drept obiect punerea în aplicare a procedurii de „actio popolaris”, consacrată în Constituție, această dispoziție fiind evocată pentru prima oară în instanțele malteze.
Slovak[sk]
Ďalší právny spor sa týkal výkonu ústavného „actio popularis“, ktoré sa prvýkrát začalo používať na maltských súdoch.
Slovenian[sl]
Druga tožba je zadevala uveljavljanje ustavnega ukrepa „actio popolaris“, kar je bilo sploh prvič na sodiščih na Malti.
Swedish[sv]
Ett annat rättsfall gällde verkställande av den konstitutionella ”actio popularis”, första gången detta använts i maltesiska domstolar.