Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek is amper 20, en ek haat dit dat ek so min sê het oor wat in my lewe gebeur.
Amharic[am]
“ሃያ ዓመት ሊሞላኝ ቢሆንም ሕይወቴን እንደፈለግሁት መምራት አለመቻሌ ያስጠላኛል።
Bulgarian[bg]
„Вече съм почти на 20 години и се дразня, че не мога сама да направлявам живота си.
Cebuano[ceb]
“Hapit na kong mag-20 anyos, ug maglagot ko nga but-an ako kon unsay akong himoon.
Czech[cs]
„Je mi skoro dvacet a dohání mě k šílenství, že o svém životě můžu tak málo rozhodovat.
Danish[da]
„Jeg er næsten 20 og træt af at jeg ikke har ret meget at skulle have sagt i mit liv.
German[de]
“Ich bin fast 20 und hab in meinem Leben so wenig selbst in der Hand; das nervt total.
Greek[el]
«Κοντεύω τα 20, και με πειράζει που ορίζω ελάχιστα τη ζωή μου.
English[en]
“I’m nearly 20, and I hate it that I have very little say about how my life is run.
Spanish[es]
“Ya tengo casi 20 años y odio tener tan poco control sobre mi vida.
Estonian[et]
„Olen peaaegu 20-aastane ja mulle ei meeldi, et mul pole suurt sõnaõigust, kuidas ma oma elu elan.
Finnish[fi]
”Olen kohta kaksikymmentä enkä voi sietää sitä, etten saa päättää omista asioistani.
French[fr]
“ Je ne supporte pas, à bientôt 20 ans, de n’avoir presque jamais mon mot à dire sur la façon de mener ma vie.
Hiligaynon[hil]
“Dali na lang ako mag-20 anyos, kag naugot ako kay indi ko gihapon mahimo ang akon gusto.
Croatian[hr]
“Već imam skoro 20 godina i grozno mi je to što ne mogu upravljati svojim životom.
Hungarian[hu]
„Már majdnem 20 éves vagyok, és ki nem állhatom, hogy szinte semmi beleszólásom sincs abba, hogy hogyan éljem az életem.
Indonesian[id]
”Aku hampir 20 tahun, dan aku benci tidak bisa mengatur hidupku sendiri.
Igbo[ig]
“Ọ fọrọ obere ka m ruo afọ iri abụọ, ọ na-ewekwa m iwe na ndị mụrụ m anaghị ekwe m jiri aka m na-ekpebi ihe m chọrọ ime.
Iloko[ilo]
“Marurodak ta ag-20 anyosakon ngem diak man la maaramid ti kaykayatko.
Italian[it]
“Ho quasi 20 anni e mi dà molto fastidio il fatto di non poter gestire la mia vita come vorrei.
Japanese[ja]
“もうすぐ20歳なのに,何をするにもほとんど自分の思いどおりにできなくて最悪です。
Korean[ko]
“이제 곧 스무 살인데 부모님이 자꾸 이래라저래라 하시니까 정말 짜증이 나요.
Lithuanian[lt]
„Man beveik 20 ir baisiai nepatinka, kad negaliu laisvai tvarkyti savo gyvenimo.
Latvian[lv]
”Man drīz būs 20 gadi, un es neciešu, ka es pati tikpat kā neko nevaru noteikt.
Malagasy[mg]
“Tsy tiako mihitsy fa tsy mba afaka manana ny fiainako aho, nefa efa ho 20 taona.
Macedonian[mk]
››Иако имам речиси 20 години, не можам да го живеам животот како што јас сакам.
Norwegian[nb]
«Jeg er nesten 20 år, og jeg kan ikke fordra at jeg har så lite å si når det gjelder hvordan jeg skal leve livet mitt.
Dutch[nl]
„Ik ben bijna twintig, en ik baal ervan dat ik zo weinig over mijn eigen leven te zeggen heb.
Nyanja[ny]
“Panopa ndili ndi zaka pafupifupi 20 ndipo sindisangalala chifukwa nthawi zambiri ndimakhalira kuuzidwa zochita.
Polish[pl]
„Wkrótce skończę 20 lat i denerwuje mnie to, że nie mogę decydować o swoim życiu.
Portuguese[pt]
“Tenho quase 20 anos e me irrita saber que não sou dona de minha vida.
Romanian[ro]
„Am aproape 20 de ani şi mă deranjează enorm că nu sunt stăpână pe viaţa mea!
Slovak[sk]
„Mám skoro 20 rokov a neznášam, že nemôžem robiť, čo chcem.
Slovenian[sl]
»Stara sem skoraj 20 let in ni mi všeč, da imam zelo malo besede pri tem, kako živim.
Albanian[sq]
«Jam gati 20 vjeçe dhe më vjen shumë inat që nuk kam pavarësinë që dua.
Serbian[sr]
„Uskoro ću napuniti 20 godina i mrzim to što ne mogu da radim sve što želim.
Southern Sotho[st]
“Ke habile lilemo tse 20, ’me ke hloile taba ea hore ha ke khone ho iketsetsa seo ke se ratang.
Swedish[sv]
”Jag är snart 20, och jag är så trött på att jag inte får bestämma över mitt eget liv.
Swahili[sw]
“Ninakaribia umri wa miaka 20, nami huchukizwa kwamba wazazi wangu hawaniruhusu nifanye maamuzi yangu mwenyewe.
Congo Swahili[swc]
“Ninakaribia umri wa miaka 20, nami huchukizwa kwamba wazazi wangu hawaniruhusu nifanye maamuzi yangu mwenyewe.
Tamil[ta]
“எனக்குக் கிட்டத்தட்ட 20 வயதாகிவிட்டது; இஷ்டப்படி வாழ முடியாததை நினைத்தாலே வெறுப்பாக இருக்கிறது.
Thai[th]
“ฉัน อายุ ย่าง 20 ปี แล้ว และ ไม่ ชอบ ที่ ฉัน แทบ ไม่ มี สิทธิ์ มี เสียง ควบคุม ชีวิต ตัว เอง เลย.
Tagalog[tl]
“Malapit na akong mag-20 pero naiinis ako dahil hindi ko pa rin magawa ang gusto ko.
Tswana[tn]
“Ke tloga ke tshwara dingwaga tse 20 mme ga ke rate kgang ya go bo ke sa ntse ke nna mo gae ka gonne ga ke kgone go dira se ke se batlang.
Turkish[tr]
“Neredeyse 20 yaşına geldiğim halde yaşamımı nasıl sürdüreceğim konusunda çok az söz hakkım var ve bundan nefret ediyorum!
Tsonga[ts]
“Ndzi ta hlanganisa malembe ya 20 naswona swa ndzi nyangatsa leswaku a ndzi koti ku tiendlela ku rhandza.
Ukrainian[uk]
“Мені майже 20, і мене дуже дратує, що все вирішують за мене.
Xhosa[xh]
“Ndineminyaka ephantse ibe ngama-20 ubudala kwaye andiyithandi into yokuba ndingenakwenza nantoni na endiyifunayo ngobomi bam.
Yoruba[yo]
“Mo ti fẹ́rẹ̀ẹ́ pé ọmọ ogún [20] ọdún, àmọ́ inú mi kì í dùn bó ṣe jẹ́ pé àwọn òbí mi ló ń darí ìgbésí ayé mi.
Chinese[zh]
“我差不多20岁了,很多事爸妈都不让我自己作决定,真烦啊!
Zulu[zu]
“Sengizohlanganisa iminyaka engu-20 ubudala, kodwa angijabuli ngokuthi anginazwi endleleni ukuphila kwami okulawulwa ngayo.