Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ليس كلهم، بل بعضهم كانوا كذلك، لأنه بالنسبة لقلة من مالكي السفن عديمي الضمير، من السهل الاختفاء خلف الأسماء المستعارة التي تقدمها بعض أعلام الملاءمة.
German[de]
Nicht alle von ihnen, aber einige schon, denn für die Minderheit der skrupellosen Schiffseigner kann es einfach sein, sich hinter der Anonymität einiger Billigflaggen zu verstecken.
Greek[el]
Όχι όλοι τους, αλλά μερικοί από αυτούς ήταν, λόγω της μειονότητας των αδίστακτων εφοπλιστών, μπορεί να είναι εύκολο να κρυφτείς πίσω από την ανωνυμία που προσφέρουν μερικές σημαίες ευκαιρίας.
English[en]
Not all of them, but some of them were, because for the minority of unscrupulous ship owners, it can be easy to hide behind the anonymity offered by some flags of convenience.
Spanish[es]
No todos, pero algunos lo eran, porque para una minoría de propietarios de buques inescrupulosos, puede ser fácil ocultarse detrás del anonimato que ofrecen algunas banderas de conveniencia.
Persian[fa]
نه همه اونها، اما بعضی هاشون بودن، به خاطر تعداد اندک صاحبان بدون مرام کشتی، می تونه آسون باشه که پشت این گمنامی که با پرچم مصلحتی داده میشه، پنهان شد.
French[fr]
Non pas tous, mais certains d'entre eux, à cause de la minorité des armateurs peu scrupuleux, il peut être facile de se cacher derrière l'anonymat offert par certains pavillons de complaisance.
Hebrew[he]
לא כולם, אבל חלק מהם, בגלל מיעוט בעלי ספינות חסרי-מצפון, קל מאד להסתתר מאחורי האלמוניות שמציעים דגלי נוחות מסוימים.
Croatian[hr]
Ne svi, ali neki su bili, jer za manjinu nesavjesnih vlasnika brodova, može biti lako sakriti se iza anonimnosti koju nude neke od zastava pogodnosti.
Hungarian[hu]
Nem mindegyiket, de néhányat közülük azért raboltak el, mert néhány gátlástalan hajótulajdonos könnyen elbújhatott a lobogókkal járó anonimitás mögé.
Indonesian[id]
Tidak semua dari mereka, tetapi beberapa dari mereka, dikarenakan segelintir pemilik kapal yang tidak bermoral, mereka dapat mudah untuk bersembunyi di balik anonimitas yang ditawarkan oleh beberapa bendera kapal.
Italian[it]
Non tutti, ma alcuni di loro lo erano, perché per una minoranza di proprietari di navi poco scrupolosi, è facile nascondersi dietro l'anonimato offerto da alcune bandiere di comodo.
Japanese[ja]
もちろん全員ではありませんが 一部の不遜な船主は 便宜置籍による匿名性の陰に 簡単に隠れる事が出来ます
Korean[ko]
전부는 아니었지만 더러는 무책임한 일부 선주들 탓이기도 했습니다. 선적의 등록의 용이함이 주는 익명성 뒤로 숨는 것이 쉬워진 겁니다.
Dutch[nl]
Het geldt niet voor iedereen, maar voor een minderheid van gewetenloze reders komt het goed uit zich te verbergen achter de anonimiteit van sommige van die goedkope vlaggen.
Portuguese[pt]
Nem todos, mas alguns deles estiveram, porque para a minoria de donos de navios sem escrúpulos, pode ser fácil esconder-se atrás do anonimato oferecido por algumas bandeiras de conveniência.
Romanian[ro]
Nu toţi, dar câțiva erau. pentru că, pentru minoritatea armatorilor lipsiți de scrupule, poate fi foarte ușor să se ascundă în anonimitatea oferită de unele steaguri de convenienţă.
Russian[ru]
Не все, но некоторые, потому что для маленькой части недобросовестных владельцев судов может быть легко прятаться за анонимностью некоторых «удобных» флагов.
Serbian[sr]
Ne sve, ali neke, jer je manjini beskrupuloznih vlasnika brodova lako da sakriju anonimnost koju „zastave pogodnosti“ pružaju.
Thai[th]
ไม่ใช่สาเหตุนี้ทั้งหมด แต่บางส่วนเป็นเพราะสาเหตุนี้ มีส่วนน้อยของเจ้าของเรือที่ไร้คุณธรรม มันง่ายมากที่แอบซ่อน ไม่บอกชื่อสัญชาติของเรือชักธงสะดวก
Turkish[tr]
Hepsi değil, ama bazıları öyle idi, çünkü vicdansız gemi sahiplerinin azınlığı için kolay bayrak uygulamasının anonimliği ardına saklanmak kolay olabilir.
Vietnamese[vi]
Không phải tất cả, nhưng một vài người bị bắt làm con tin vì đối với số ít những người chủ tàu không trung thực Thật dễ dàng để che giấu nhờ có cơ chế cắm cờ theo yêu cầu.
Chinese[zh]
不是所有的人,但是其中一些, 因为碰上了无良的肆无忌惮的船主, 很容易被隐藏起来, 借以“方便旗”的匿名性。