Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wend ’n bewuste poging aan om enige gevoelens van onsekerheid wat jou vrou dalk het, uit die weg te ruim.
Amharic[am]
ሚስትህ ሊያጋጥማት የሚችለውን ያለመረጋጋትና የመጣል ስሜት ለማስወገድ የታሰበበት ጥረት አድርግ።
Arabic[ar]
اسعَ الى تخفيف مشاعر القلق وعدم الطمأنينة التي قد تنتابها.
Azerbaijani[az]
Nəvaziş göstərərək sözlərinizin həqiqət olduğunu əməllərinizlə sübut edin.
Bemba[bem]
Mule-esha na maka ukupwisha amasakamika ayo abakashi benu bengakwata.
Bulgarian[bg]
Полагай съзнателни усилия да прогониш чувството на несигурност, което тя може да изпитва.
Cebuano[ceb]
Paningkamot pag-ayo nga mawala ang bisan unsa niyang kabalaka.
Czech[cs]
Cílevědomě se snažte rozptýlit jakékoli pocity nejistoty, které by mohla mít.
Danish[da]
Hvis hun på nogen måde føler sig usikker, så gør en bevidst indsats for at modvirke dette.
German[de]
Der Mann sollte sich gezielt darum bemühen, irgendwelche Gefühle der Unsicherheit bei seiner Frau zu zerstreuen.
Ewe[ee]
Dze agbagba vevie be nàna srɔ̃wò naka ɖe edzi be èlɔ̃ ye.
Efik[efi]
Kûyak enye ededei ekere ke umaha imọ aba.
Greek[el]
Να προσπαθείτε συνειδητά να την καθησυχάζετε, αν έχει κάποιες ανασφάλειες.
English[en]
Make a conscious effort to allay any feelings of insecurity that your wife may have.
Estonian[et]
Kui naist vaevab mingil põhjusel ebakindlus, tee teadlikke pingutusi, et seda hajutada.
Persian[fa]
تمام تلاش خود را به خرج دهید که هر گونه احساس ناامنی را در همسرتان بر طرف کنید.
Gujarati[gu]
જો તેને એવું લાગતું હોય કે તમે એનું પૂરું ધ્યાન રાખતા નથી, તો એવી શંકા દૂર કરવા તરત જ પ્રયત્ન કરો.
Gun[guw]
Nọ dovivẹnu vẹkuvẹku nado glọnalina nudepope he sọgan hẹn ayimajai wá na asi towe.
Hebrew[he]
עשה מאמץ מכוון להפיג כל תחושה של חוסר ביטחון שאולי יש לאשתך.
Hindi[hi]
अगर पत्नी को लगता है कि आप पहले की तरह उससे प्यार नहीं करते तो इस गलतफहमी को दूर कीजिए।
Croatian[hr]
Učinite sve što možete kako biste joj pomogli da nadvlada strahove koji je možda muče.
Armenian[hy]
Շատ ջանքեր գործադրեք փարատելու համար ցանկացած անվստահություն, որ ձեր կանայք կարող են ունենալ։
Indonesian[id]
Berupayalah dengan sungguh-sungguh untuk membuat istri Anda merasa dicintai.
Iloko[ilo]
Ikagumaam a pagkalmaen ti aniaman a pakadanagan ni baketmo.
Icelandic[is]
Ef hún finnur til öryggisleysis taktu þá meðvitaða ákvörðun um að byggja upp öryggiskennd hennar.
Isoko[iso]
Daoma kpe avro kpobi nọ ọ rẹ sae jọ udu aye ra kpahe uyoyou ra rọ kẹe.
Italian[it]
Fai uno sforzo cosciente per rassicurare tua moglie ogni volta che ne ha bisogno.
Japanese[ja]
妻が何か不安を抱いているなら,それを和らげる努力を意識的に払いましょう。
Georgian[ka]
გულწრფელად ეცადეთ, მეუღლეს ყოველგვარი ეჭვი გაუფანტოთ.
Kazakh[kk]
Әйеліңіз өзін барлық жағынан қауіпсіз сезінуіне жағдай жасаңыз.
Korean[ko]
아내에게 있을지 모르는 불안감을 가라앉히기 위해 의식적으로 노력하십시오.
Lushai[lus]
I nupuiin rilrua ngaih ngam lohna a neih mai theihte paih bosak tûrin ṭan la tlat ang che.
Latvian[lv]
Centieties kliedēt nedrošības sajūtu, kas viņai varbūt ir radusies.
Malagasy[mg]
Miezaha mafy mba hahatsapany hoe tena tiana sy misy vidiny izy.
Macedonian[mk]
Потруди се да ја успокоиш кога ќе ѝ се јават чувства на несигурност.
Malayalam[ml]
അവളുടെ മനസ്സിലുള്ള ഏതൊരു ആശങ്കയെയും ദൂരീകരിക്കാൻ ബോധപൂർവം ശ്രമിക്കുക.
Marathi[mr]
तुमच्या पत्नीच्या मनात, असुरक्षिततेच्या भावना असतील, तर त्या दूर करण्याचा जाणीवपूर्वक प्रयत्न करा.
Maltese[mt]
Agħmel sforz kuxjenzjuż biex ittaffi kwalunkwe inċertezza li jistaʼ jkollha martek.
Norwegian[nb]
Gå bevisst inn for å rydde av veien enhver usikkerhet din kone måtte føle.
Nepali[ne]
तपाईंकी पत्नीलाई आफू असुरक्षित छु जस्तो लाग्छ भने त्यस्तो भावना हटाउन अथक प्रयास गर्नुहोस्।
Niuean[niu]
Taute e laliaga fakamooli ke fakatote aki e tau logonaaga tuahā ne liga moua he hoana haau.
Dutch[nl]
Doe bewust moeite om eventuele gevoelens van onzekerheid van uw vrouw weg te nemen.
Northern Sotho[nso]
Dira boiteko bja go fokotša maikwelo a go se šireletšege ao o lemogago gore mosadi wa gago a ka ba a ena le ona.
Ossetic[os]
Дӕ бон цыдӕриддӕр у, уый араз, цӕмӕй дӕ бинойнагмӕ афтӕ ма кӕса, ӕмӕ йӕ нал уарзыс.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਦਿਵਾਓ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Polish[pl]
Rób, co możesz, żeby czuła się przy tobie bezpieczna.
Portuguese[pt]
Faça um esforço consciente de amenizar qualquer sentimento de insegurança que ela tenha.
Rundi[rn]
Nugire akigoro kavuye ku mutima kugira ngo umukenyezi wawe umukure amazinda yoba afise.
Sinhala[si]
ඔබේ ආදරයේ කිසි වෙනසක් සිදු වී නැති බවත් වෙනදා මෙන් ඔබ ඇයට ආදරය කරන බවත් බිරිඳට දැනිය යුතුයි.
Slovak[sk]
Vedome sa snažte rozptýliť akúkoľvek neistotu, ktorú vaša manželka azda pociťuje.
Slovenian[sl]
Zavestno si prizadevajte ublažiti vsakršne občutke negotovosti, ki se ji morda porajajo.
Shona[sn]
Kana mudzimai wako ava kuona sokuti hausisina basa naye, muratidze kuti uchiri kumuda.
Albanian[sq]
Bëj përpjekje të ndërgjegjshme që t’ia largosh gruas ndjenjat e pasigurisë që mund të provojë.
Serbian[sr]
Svesno se potrudite da umanjite svaki osećaj nesigurnosti koji se kod nje može pojaviti.
Sranan Tongo[srn]
Du muiti fu trowstu yu wefi te a e broko en ede nanga sani.
Southern Sotho[st]
Etsa boiteko bohle hore mosali oa hao a se ke a ikutloa a sa sireletseha.
Swahili[sw]
Fanya jitihada za kuondoa shaka zozote ambazo mke wako anaweza kuwa nazo.
Congo Swahili[swc]
Fanya jitihada za kuondoa shaka zozote ambazo mke wako anaweza kuwa nazo.
Tamil[ta]
நீங்கள் அவள்மீது வைத்திருக்கிற அன்பு குறைந்துவிட்டதோ என்று அவள் பயந்தால், அதைப் போக்க உங்களால் முடிந்தளவு முயற்சி எடுங்கள்.
Telugu[te]
మీ భార్యలో ఉండే అభద్రతా భావాలను తీసివేయడానికి శాయశక్తులా కృషిచేయండి.
Thai[th]
ถ้า ภรรยา รู้สึก ไม่ มั่น ใจ ใน ความ รัก ของ คุณ ขอ ให้ พยายาม อย่าง จริงจัง ที่ จะ ยืน ยัน ความ รัก ที่ คุณ มี ต่อ เธอ.
Tigrinya[ti]
ነቲ ሰበይትኻ ኺስምዓ ዚኽእል ዝዀነ ይኹን ስክፍታ ንምውጋድ ዚከኣለካ ዘበለ ግበር።
Tiv[tiv]
Nôngo kpoghuloo kwase wou a de henen ér alaghga un doo u ishima ga ze.
Tagalog[tl]
Sikaping alisin ang anumang ikinababahala ng iyong asawa.
Tswana[tn]
Fa e le gore mosadi wa gago a ka tswa a ipelaela ka tsela nngwe, leka ka natla go mo tlhomamisetsa gore o a mo rata.
Tongan[to]
Fai ha feinga fakamākukanga ke fakasi‘isi‘i ha ongo‘i ta‘emalu pē nai ‘oku ma‘u ‘e ho uaifí.
Tok Pisin[tpi]
Wok strong tru long mekim meri bilong yu i stap bel isi.
Tsonga[ts]
Tikarhatele ku lulamisa swiphiqo hinkwaswo leswi nsati wa wena a nga ha vaka a ri na swona.
Tumbuka[tum]
Fwiliranipo kuti waleke kujipulika nga kuti mwaleka kumutemwa.
Vietnamese[vi]
Hãy ý thức rằng vợ có thể có một số mặc cảm sau khi sinh và hãy trấn an cô ấy.
Xhosa[xh]
Zama ukuphelisa onke amathandabuzo asenokuba nawo umfazi wakho.
Yoruba[yo]
Sapá gidigidi láti fi ìyàwó rẹ lọ́kàn balẹ̀.
Zulu[zu]
Yenza umzamo oqotho wokuqeda noma yimiphi imizwa yokungazethembi umkakho angase abe nayo.