Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ماذا دهاك لتختلقي شيئاً كهذا ؟
Bosnian[bs]
Kako si mogla izmisliti takvo što?
Greek[el]
Τι στο καλό σε έπιασε... και είπες αυτό το πράγμα;
English[en]
What would ever possess you to make up a story like that?
Spanish[es]
¿Por qué inventas esa historia?
Finnish[fi]
Mistä ihmeestä keksit sellaista?
French[fr]
Qu'est-ce qui t'a pris d'inventer une histoire pareille?
Croatian[hr]
Kako si mogla izmisliti takvo što?
Dutch[nl]
Waarom verzin je zulke verhaaltjes?
Polish[pl]
Kto ci nagadał takich rzeczy?
Portuguese[pt]
Por que foi inventar uma história dessa?
Romanian[ro]
Ce te-a împins să scoţi o poveste ca asta?
Russian[ru]
Что на тебя нашло сочинить такую историю?
Slovenian[sl]
Kaj te je obsedlo, da ti je to prišlo na pamet?
Serbian[sr]
Kako si mogla izmisliti takvo što?
Swedish[sv]
Hur i all världen kunde du hitta på en sån historia?
Turkish[tr]
Böyle bir hikayeyi uydurma hakkını sana kim verdi?