Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във всеки случай съдът решава в съответствие с условията на договора и може да вземе предвид търговските обичаи, приложими за сделката.
Czech[cs]
Ve všech případech soud rozhoduje v souladu s podmínkami zakázky a může vzít v úvahu obchodní zvyklosti použitelné pro danou obchodní operaci.
Danish[da]
I alle tilfaelde tager voldgiftsretten ved sin afgoerelse hensyn til kontraktens bestemmelser, og den kan tage de relevante handelssaedvaner i betragtning.
German[de]
In allen Fällen entscheidet das Gericht nach den Bestimmungen des Auftrags; es kann die auf das Geschäft anzuwendenden Handelsbräuche berücksichtigen.
Greek[el]
Σε κάθε περίπτωση, το δικαστήριο αποφασίζει σύμφωνα με τους όρους της συμβάσεως, λαμβάνοντας υπόψη τα συναλλακτικά ήθη που ισχύουν για τις υπό κρίση σχέσεις.
English[en]
In all cases, the tribunal shall decide in accordance with the terms of the contract, and may take into account the usages of the trade applicable to the transaction.
Spanish[es]
En todos los casos, el Tribunal arbitral decidirá con arreglo a los términos del contrato, pudiendo tener en cuenta los usos mercantiles aplicables a la operación entre partes.
Estonian[et]
Igal juhul otsustab kohus vastavalt lepingu tingimustele ja võib võtta arvesse tehingu suhtes kohaldatavaid kaubandustavasid.
Finnish[fi]
Tuomioistuin päättää kaikissa tapauksissa sopimuslausekkeiden mukaisesti ja voi ottaa huomioon kaupan käytännöt, joita menettelyssä voidaan soveltaa.
French[fr]
Dans tous les cas, le tribunal décide conformément aux clauses du marché et peut tenir compte des usages du commerce applicables à l'opération.
Croatian[hr]
U svim slučajevima sud odlučuje u skladu s uvjetima ugovora i može uzeti u obzir trgovačke prakse primjenjive na dotični posao.
Hungarian[hu]
A választottbíróság minden esetben a szerződés rendelkezéseinek megfelelően határoz, valamint figyelembe veheti az ügyletre vonatkozó kereskedelmi szokásokat.
Italian[it]
In tutti i casi il tribunale decide in conformità delle clausole del contratto d'appalto e può tener conto degli usi commerciali applicabili alla transazione.
Lithuanian[lt]
Visais atvejais arbitražo teismas priima sprendimą vadovaudamasis sutarties nuostatomis ir gali atsižvelgti į sandoriui taikytiną prekybos praktiką.
Latvian[lv]
Visos gadījumos šķīrējtiesa lemj saskaņā ar līgumā paredzētajiem nosacījumiem, un tā var ņemt vērā tirdzniecības paražas, kuras piemērojamas darījumam.
Maltese[mt]
Fil-każijiet kollha, it-tribunal għandu jiddeċiedi skond il-kondizzjonijiet tal-kuntratt, u jista' jikkunsidra l-użi kummerċjali applikabbli għat-transazzjoni.
Dutch[nl]
In alle gevallen doet het Gerecht uitspraak volgens de bepalingen van de overeenkomst en kan het daarbij de op de transactie toepasselijke handelsgebruiken in aanmerking nemen.
Polish[pl]
We wszystkich sytuacjach sąd podejmuje decyzje zgodnie z warunkami zamówienia oraz może uwzględnić zwyczaje handlowe mające zastosowanie do transakcji.
Portuguese[pt]
Em todos os casos, o Tribunal decidirá em conformidade com o estipulado no contrato e pode ter em conta os usos do comércio aplicáveis à transacção.
Romanian[ro]
În toate cazurile, tribunalul decide în conformitate cu termenii contractului și poate să țină cont de uzurile comerciale aplicabile tranzacției.
Slovak[sk]
Vo všetkých prípadoch súd rozhodne v súlade s podmienkami zmluvy a môže vziať do úvahy obchodné zvyklosti, použiteľné pre príslušné konanie.
Slovenian[sl]
V vseh primerih razsodišče odloča v skladu s pogoji naročila in lahko upošteva poslovne običaje, ki se uporabljajo za zadevni posel.
Swedish[sv]
Under alla förhållanden skall skiljenämnden fatta beslut i enlighet med kontraktsvillkoren, och nämnden får ta hänsyn till de handelsbruk som är tillämpliga på transaktionen.