Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Muzjik’en [bonden] . . . lærte mere om godt og ondt af omvandrende tiggeres og pilgrimmes fortællinger og viser end af sognepræsten. . . .
German[de]
Der Muschik [Bauer] . . . lernte aus den Geschichten und Balladen wandernder Bettler und Pilger mehr über Gut und Böse als vom Gemeindepriester. . . .
Greek[el]
»Ο μουζίκος [χωρικός] . . . γνώριζε περισσότερα για το καλό και το κακό από μύθους και μπαλλάντες των περιπλανωμένων ζητιάνων και προσκυνητών παρά από τον ιερέα της ενορίας. .. .
English[en]
“The muzhik [peasant] . . . learned more about good and evil from the tales and ballads of wandering beggars and pilgrims than from the parish priest. . . .
Spanish[es]
“El muzhik [campesino] . . . aprendía más acerca del mal y el bien de los cuentos y de las baladas de los mendigos y peregrinos ambulantes que del sacerdote parroquial. . . .
Finnish[fi]
”Musikka [talonpoika] . . . oppi hyvästä ja pahasta enemmän kiertelevien kerjäläisten ja pyhiinvaeltajien tarinoista ja balladeista kuin seurakunnan papilta. . . .
French[fr]
“Le moujik [paysan] (...) en apprenait davantage concernant le bien et le mal en écoutant les récits et les ballades des mendiants ambulants et des pèlerins qu’auprès du prêtre de la paroisse (...).
Italian[it]
“Il muzhik [contadino] . . . imparava di più sul bene e sul male dalle favole e dalle ballate di mendicanti vagabondi e di pellegrini che dal parroco. . . .
Japanese[ja]
「ムジク[農夫]は善悪について,教区の司祭よりも,放浪するこじきや巡礼者が語る物語,彼らが歌う民謡などから学ぶほうが多かった。 ...
Korean[ko]
“‘무지크’[농민]는 ··· 교구의 사제에게서 보다는 방황하는 거지들과 순례자들에 관한 이야기와 민요로부터 권선징악에 관한 더 많은 교훈을 받았다 ···.”
Norwegian[nb]
«Musjiken [bonden] . . . lærte mer om godt og ondt ved å lytte til vandrende tiggeres og pilegrimers beretninger og ballader enn ved å høre på sognets prest. . . .
Dutch[nl]
De moezjik [boer] . . . leerde meer over goed en kwaad uit de verhalen en balladen van rondtrekkende bedelaars en pelgrims dan van de parochiegeestelijke. . . .
Portuguese[pt]
“O muzhik [camponês] . . . aprendia mais sobre o bem e o mal dos contos e das baladas dos mendigos ambulantes e dos peregrinos do que do pároco. . . .
Swedish[sv]
Muzjiken [bonden] ... lärde sig mer om gott och ont av vandrande tiggares och pilgrimers berättelser och ballader än av församlingsprästen. ...