Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Som det tydeligt fremgår af betænkningen, så er det første forsøg på at indføre retningslinjer for strukturfondene principielt rigtigt, og hensigten er god nok, men vi må lære af det: Retningslinjerne blev offentliggjort med fire års forsinkelse i Merseyside og andre steder, efter at de ændringer, som retningslinjerne skulle bevirke, allerede var indført; teksten var massiv og svært tilgængelig; 27 forskellige områder blev defineret som prioriteringer - alt for mange til, at de kunne overvejes seriøst, og teksten blev kun distribueret gennem medlemsstaternes regeringer, hvis den da overhovedet blev det.
German[de]
Wie der Bericht verdeutlicht, ist dieser erste Versuch der Aufstellung von Leitlinien für die Strukturfonds im Prinzip richtig, die Absicht ist gut, wir müssen jedoch von diesem Versuch lernen: Der Bericht wurde vier Jahre, nachdem die Änderungen, die diese Leitlinien hätten betreffen sollen, bereits vorgenommen worden waren, in Merseyside und anderswo veröffentlicht; er war nicht leicht zu lesen; er wies 27 verschiedene Gebiete als von prioritärer Bedeutung aus - viel zu viele, um sie ernsthaft berücksichtigen zu können; und er wurde nur den Zentralregierungen der Mitgliedstaaten zugeleitet, die ihnnoch nicht einmal weitergeleitet haben.
Greek[el]
Όπως καθιστά η έκθεση ξεκάθαρο, αυτή η πρώτη προσπάθεια ως προς τη λειτουργία των κατευθυντήριων γραμμών των Διαρθρωτικών Ταμείων είναι, γενικώς, σωστή, έχει καλή πρόθεση αλλά είναι ένα από τα μαθήματα που πρέπει να μάθουμε: δημοσιεύθηκε με καθυστέρηση τεσσάρων χρόνων στο Merseyside και σε άλλα μέρη, αφού είχαν ήδη γίνει οι αλλαγές, τις οποίες αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές σκόπευαν να επηρεάσουν και ήταν γραμμένη σε πυκνό και αμβλύ κείμενο και διέκρινε 27 διαφορετικούς τομείς ως προτεραιότητες - πάρα πολλές για να τις σκεφτούμε σοβαρά και διαδόθηκε μόνο μέσω των κυβερνήσεων των κρατών μελών, αν και κάποιοι θα υποστήριζαν ότι ούτε κι από αυτές.
English[en]
As the report makes clear, this first attempt at operating Structural Fund guidelines is right in principle, is well intentioned, but is one from which lessons have to be learnt: it was published four years late in Merseyside and elsewhere after the changes which these guidelines had been intended to affect had already been made; it was written in dense and obtuse text; it identified 27 different areas as priorities - far too many for serious consideration; and it was disseminated only via Member State governments and arguably, not even by them.
Spanish[es]
Como explica el informe, este primer intento de poner en práctica las orientaciones sobre los Fondos estructurales, en principio, es acertado, es bien intencionado, pero debemos sacar las lecciones pertinentes: fue publicado con cuatro años de retraso en Merseyside y otros lugares, cuando las modificaciones que debían ser influenciadas por estas orientaciones ya habían sido llevadas a cabo; estaban redactadas en un lenguaje denso y abstruso; identificaban 27 ámbitos prioritarios - demasiados para una consideración seria; y su difusión se hizo únicamente a través de los gobiernos de los Estados miembros, algo que, discutiblemente, ni siquiera se hizo.
Finnish[fi]
Kuten mietinnöstä käy ilmi, tämä ensimmäinen yritys toteuttaa rakennerahastojen suuntaviivoja on periaatteessa oikea ja hyvää tarkoittava, mutta meillä on vielä paljon opittavaa: se julkaistiin neljä vuotta myöhässä Merseysidessa ja muualla sen jälkeen kuin muutokset, joihin näiden suuntaviivojen oli tarkoitus vaikuttaa, oli jo tehty; se oli tiheää tekstiä, joka oli kirjoitettu kankealla kielellä; siinä tunnistettiin 27 eri ensisijaista tavoitetta - aivan liian monta, jotta niitä olisi voitu harkita vakavasti; ja sitä levitettiin ainoastaan jäsenvaltioiden hallitusten kautta ja mahdollisesti ei niidenkään kautta.
French[fr]
Comme l'indique clairement le rapport, cette première tentative pour donner des orientations aux priorités des fonds structurels reposait sur un bon principe, elle partait d'un bon sentiment, mais il y a des leçons à en tirer: elle a été publiée avec quatre ans de retard dans le Merseyside et ailleurs, alors que les changements que les orientations étaient censées influencer avaient déjà été réalisés; le texte des orientations était trop dense et manquait de clarté; il distinguait 27 secteurs prioritaires différents, ce qui est beaucoup trop pour faire du travail sérieux; il était uniquement diffusé par le biais des gouvernements des États membres, et même eux, pourrait-on dire, ne l'ont pas diffusé.
Italian[it]
Come risulta chiaramente dalla relazione, questo primo tentativo di applicazione delle direttrici per i Fondi strutturali, anche se giusto in linea di principio e mosso da buone intenzioni, può anche insegnare qualcosa. Esso è stato pubblicato con quattro anni di ritardo sia nel Merseyside sia altrove, dopo che le modifiche su cui queste direttrici avrebbero dovuto influire erano già avvenute.
Dutch[nl]
Zoals in het verslag duidelijk wordt gesteld was de eerste poging om richtsnoeren voor de structuurfondsen in te voeren weliswaar in beginsel juist en goedbedoeld, maar vallen er wel verschillende lessen uit te leren. De richtsnoeren werden in Merseyside en in andere regio's pas vier jaar na de streefdatum gepubliceerd, nadat de veranderingen waar ze invloed op hadden moeten uitoefenen, inmiddels doorgevoerd waren; ze waren slecht en onduidelijk geformuleerd; er werden maar liefst 27 verschillende prioriteitsgebieden in onderscheiden - veel meer dan serieus in overweging genomen kunnen worden - en ze werden uitsluitend verspreid via de regeringen van de lidstaten en in bepaalde gevallen, naar het schijnt, niet eens door hen.
Portuguese[pt]
Tal como se deixa bem claro no relatório, esta primeira tentativa de aplicação de orientações de funcionamento dos fundos estruturais, em princípio, justifica-se e é bem intencionada, mas é necessário extrair as lições que se impõem: as orientações foram publicadas com quatro anos de atraso, em Merseyside e noutros locais, depois de terem já sido efectuadas as adaptações que as orientações deveriam ter influenciado; foram redigidas num texto denso e ininteligível; identificavam 27 domínios prioritários, um número demasiado elevado para que pudessem ser tidos em conta; e foram divulgadas exclusivamente por intermédio dos governos dos Estados-Membros, e nalguns casos nem mesmo por essa via.
Swedish[sv]
Som klargörs i betänkandet så är detta första försök att driva igenom riktlinjer för strukturfonderna i princip rätt och välmenande, men det är ett försök från vilket man måste ta lärdom: det offentliggjordes fyra år för sent i Merseyside och på andra håll efter det att de ändringar som dessa riktlinjer hade för avsikt att påverka redan hade skett; texten var kompakt och trögläst; det identifierade 27 olika prioriterade områden - alldeles för många för att kunna tas på allvar; och det spreds endast via medlemsstaternas regeringar och de kanske inte ens spred det vidare.