Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selv om den omstrukturering, som Kommissionen har iværksat, ikke har betydet nogen forbedring af konkurrencesituationen i forhold til de seneste årtier, kan man ikke komme uden om, at den i hvert fald på det organisatoriske plan har fornyet jernbanevirksomhederne, hvilket har ført til en hurtigere omdefinering af jernbanernes strategiske rolle.
German[de]
Gleichwohl brachte das von der Europäischen Kommission inaugurierte Reformwerk, wenn es auch bei der Marktstellung noch nicht zu einer Umkehrung der Tendenzen gegenüber der Entwicklung während der letzten Jahrzehnte kam, zumindest organisatorische Neuerungen im Gefüge der Eisenbahnunternehmen mit sich und beschleunigte den Wandel in der strategischen Rolle der Eisenbahnen.
Greek[el]
Ωστόσο, εάν από την άποψη της τοποθέτησης δεν υπάρχουν ακόμη συγκεκριμένες μεταστροφές της τάσης σε σχέση με την κατάσταση των τελευταίων δεκαετιών δεν μπορεί κανείς να αρνηθεί ότι το έργο της θεσμικής μεταρρύθμισης που προωθείται από την Επιτροπή επέφερε στοιχεία καινοτομίας, τουλάχιστον οργανωτικής, στη διάρθρωση των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων, οδηγώντας σε επιτάχυνση της αναδιάρθρωσης του στρατηγικού ρόλου των σιδηροδρόμων.
English[en]
However, if the market position has not yet shown any reversal of the trends of the last few decades, it is undeniable that the institutional reform initiated by the European Commission has introduced elements of - at least organizational - innovation in the position of railway undertakings, bringing about an acceleration in the transformation of the railways' key role.
Spanish[es]
No obstante, si bien desde el punto de vista de la actitud del mercado todavía no se han registrado inversiones de tendencia con relación a la situación de las últimas décadas, es innegable que la obra de reforma institucional emprendida por la Comisión Europea ha introducido elementos de innovación, al menos organizativa, en la estructura de las empresas ferroviarias, lo que ha traído consigo una aceleración en la nueva configuración del papel estratégico del ferrocarril.
Finnish[fi]
Vaikka markkina-asemassa ei olekaan vielä nähtävissä suuntausten kääntymistä viime vuosikymmenien kehitykseen nähden, on kuitenkin myönnettävä, että komission aloittama institutionaalinen uudistus toi mukanaan ainakin rautatieyritysten organisatorisia uudistuksia ja nopeutti näin rautateiden strategisen roolin muutosta.
French[fr]
Si l'on n'enregistre pas encore, du point de vue du positionnement du marché, une inversion particulière de tendance par rapport à la situation des dernières décennies, il est toutefois indéniable que l'oeuvre de réforme institutionnelle lancée par la Commission européenne a apporté des éléments innovateurs, tout au moins au niveau de l'organisation, dans la structure des entreprises ferroviaires, ce qui a entraîné une accélération de la redéfinition du rôle stratégique des chemins de fer.
Italian[it]
Tuttavia, se dal punto di vista del posizionamento di mercato non si sono ancora determinate inversioni di tendenza rispetto alla situazione degli ultimi decenni, è innegabile che l'opera di riforma istituzionale avviata dalla Commissione europea ha introdotto elementi di innovazione, almeno organizzativa, nell'assetto delle imprese ferroviarie, inducendo un'accelerazione nella riconfigurazione del ruolo strategico delle ferrovie.
Dutch[nl]
Het tij is dus wat de positionering op de markt betreft nog niet gekeerd. Desondanks heeft de door de Gemeenschap ingezette institutionele hervorming de structuur van de spoorwegondernemingen op sommige punten, en in ieder geval in organisatorisch opzicht, al onmiskenbaar vernieuwd. Een versnelde aanpassing van de strategische rol van de spoorwegen zal hiervan het gevolg zijn.
Portuguese[pt]
Todavia, se, sob o ponto de vista do posicionamento do mercado, ainda não houve inversão de tendência relativamente à situação das últimas décadas, é inegável que a tarefa de reforma institucional empreendida pela Comissão Europeia introduziu elementos inovadores, pelo menos ao nível da organização, na estrutura das empresas ferroviárias, induzindo uma aceleração na reconfiguração do papel estratégico dos caminhos-de-ferro.
Swedish[sv]
Även om de senaste decenniernas tendenser när det gäller marknadspositionen ännu inte visar några tecken på att vända, har man onekligen med den institutionella reform som kommissionen initierat infört nyskapande element i järnvägsbolagens position, åtminstone på den organisatoriska sidan. Detta har skyndat på omvandlingen av järnvägarnas nyckelroll.