Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Подобна конструкция била необичайна за англоговорящите потребители и пораждала общо впечатление, надделяващо над сбора от нейните елементи.
Czech[cs]
Takováto konstrukce je podle žalobkyně pro anglicky hovořící veřejnost neobvyklá a vyvolává celkový dojem, který převažuje nad souhrnem jejích prvků.
German[de]
Eine solche Konstruktion sei für die englischsprachigen Verkehrskreise ungewöhnlich und erwecke einen Gesamteindruck, der über die Summe ihrer Bestandteile hinausgehe.
Greek[el]
Μια τέτοια κατασκευή είναι ασυνήθης για το αγγλόφωνο κοινό και δημιουργεί μια γενική εντύπωση η οποία υπερισχύει του αθροίσματος των επιμέρους στοιχείων τους.
Spanish[es]
Una construcción de este tipo no es habitual para el público anglófono y produce una sensación de conjunto que prevalece sobre la suma de sus elementos.
Estonian[et]
Selline ülesehitus on inglise keelt kõneleva avalikkuse seisukohast ebatavaline ja sellest jääb tervikmulje, mis on nende osade koosmõjust määravam.
French[fr]
Une telle construction serait inhabituelle pour le public anglophone et produirait une impression d’ensemble primant la somme de ses éléments.
Croatian[hr]
Takva konstrukcija neobična je za anglofonu javnost te ostavlja cjelokupni dojam koji ima prednost pred zbrojem svojih elemenata.
Hungarian[hu]
Ez a szerkezet szokatlan az anglofón vásárlóközönség számára, és az alkotóelemek összességénél erősebb összbenyomást vált ki.
Italian[it]
Una simile costruzione sarebbe inusuale per il pubblico anglofono e produrrebbe un’impressione complessiva che favorisce la somma dei suoi elementi.
Lithuanian[lt]
Tokia konstrukcija yra neįprasta angliškai kalbančiai visuomenei ir suteikia bendrą įspūdį, kuris nustelbia šių elementų kartu sudaromą visumą.
Latvian[lv]
Angļu valodā runājošajai sabiedrībai šāda konstrukcija esot neparasta, un tā radot kopējo iespaidu, kas pārsniedz tās elementu summu.
Maltese[mt]
Tali kostruzzjoni ma hijiex normali għall-pubbliku anglofonu u tipproduċi impressjoni globali superjuri għall-elementi tagħha meħuda flimkien.
Dutch[nl]
Een dergelijke constructie is ongebruikelijk voor het Engelstalige publiek en zorgt voor een totaalindruk die meer is dan de som van de bestanddelen ervan.
Polish[pl]
Zdaniem skarżącej taka konstrukcja jest wyjątkowa w mniemaniu angielskojęzycznych odbiorców i wywołuje całościowe wrażenie przeważające nad wrażeniem wywoływanym przez zbiór poszczególnych elementów.
Romanian[ro]
O asemenea construcție ar fi neobișnuită pentru publicul anglofon și ar produce o impresie de ansamblu care ar prevala asupra sumei acestor elemente.
Slovak[sk]
Takéto zloženie je neobvyklé pre anglicky hovoriacu verejnosť a vytvára celkový dojem, ktorý prevyšuje súhrn jeho prvkov.
Swedish[sv]
En sådan konstruktion är ovanlig för den engelsktalande allmänheten och ger en övergripande bild som har företräde framför summan av dess delar.