Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
při roční úrokové sazbě použité na základě irského předpisu, jímž je v současnosti článek 26 Debtors (Ireland) Act, 1840, pozměněný v souladu s článkem 20 Courts Act, 1981, nařízením 3 Courts Act, 1981 (Interest on Judgment Debts) Order 1989, do výše úrokové sazby 8, 09 % ročně ode dne vydání tohoto rozsudku.
Danish[da]
årlig rente i medfør af irsk lovgivning, for tiden artikel 26 i Debtors (Ireland) Act, 1840, som ændret, i medfør af artikel 20 i Courts Act 1981, forskrift i 3 i Courts Act, 1981 (Interest on Judgment Debts) Order 1989, inden for grænsen på 8,09 % at regne fra denne dom.
German[de]
zum gesetzlichen jährlichen Zinssatz nach irischem Recht, d. h. derzeit nach Section 26 des Debtors (Ireland) Act von 1840 in der gemäß Section 20 des Courts Act von 1981 durch Order 3 der Courts Act, 1981 (Interest on Judgment Debts) Order von 1989 geänderten Fassung, jedoch begrenzt auf einen Satz von 8,09 % jährlich vom Erlass des vorliegenden Urteils an.
Greek[el]
με το ετήσιο επιτόκιο που προβλέπει η ιρλανδική νομοθεσία, ήτοι επί του παρόντος το άρθρο 26 του Debtors (Ireland) Act 1840, όπως έχει τροποποιηθεί, σύμφωνα με το άρθρο 20 του Courts Act 1981, με τον τρίτο κανονισμό του Courts Act 1981 (Interest on Judgment Debts) Order 1989, μέχρις ορίου επιτοκίου 8,09 % ετησίως από την ημερομηνία εκδόσεως της παρούσας αποφάσεως.
English[en]
at the annual rate applied under the law of Ireland, currently section 26 of the Debtors (Ireland) Act, 1840, as amended, in accordance with section 20 of the Courts Act, 1981, by regulation 3 of the Courts Act, 1981 (Interest on Judgment Debts) Order, 1989, up to a limit of a rate of 8.09 % per annum, from the date of the present judgment;
Spanish[es]
al tipo anual aplicado en virtud de la ley irlandesa, es decir, actualmente el artículo 26 de la Debtors (Irland) Act de 1840, en su versión modificada, de conformidad con el artículo 20 de la Courts Act de 1981, por la regla 3 de la Courts Act de 1981 (Interest on Judgment Debts) Order de 1989, hasta el límite del 8,09 % al año, a partir de la presente sentencia.
Estonian[et]
aastamäär, mida kohaldatakse vastavalt Iiri õigusele, s.o vastavalt 1840. aasta Debtors (Ireland) Act'i artiklile 26 (1981. aasta Courts Act'i artikli 20 alusel õigusakti “Courts Act, 1981 (Interest on Judgement Debts) Order, 1989” punktiga 3 muudetud redaktsioonis) piirmääras 8,09 % aastas alates käesoleva otsuse kuupäevast.
Finnish[fi]
Irlannin oikeuden eli tällä hetkellä Debtor's A(Ireland) Act, 1840 -nimisen lain, sellaisena kuin se on Courts Act, 1981 -nimisen lain 20 §:n mukaisesti muutettuna Courts Act, 1981 (Interest on Judgment Debts) Order 1989 -nimisen asetuksen 3 §:llä, 26 §:n mukaisen vuotuisen, enintään 8,09 prosentin suuruisen korkokannan mukaan tämän tuomion antamispäivästä asti.
French[fr]
au taux annuel appliqué en vertu de la loi irlandaise, soit actuellement l'article 26 du Debtors (Ireland) Act, 1840, tel que modifié, conformément à l'article 20 du Courts Act, 1981, par le règlement 3 du Courts Act, 1981 (Interest on Judgment Debts) Order 1989, dans la limite d'un taux de 8,09 % l'an à compter du présent arrêt.
Hungarian[hu]
az ír jog szerinti éves törvényi kamatláb, jelenleg a Courts Act (Interest on Judgment Debts) Order 1989 által a Courts Act 1981 20. cikkének megfelelően módosított Debtors (Ireland) Act 1840 26. cikke szerint a jelen ítélet meghozatalától kezdődően maximum évi 8,09 %.
Italian[it]
al tasso annuo applicato in forza della normativa irlandese, ossia attualmente l'art. 26 del Debtors (Ireland) Act, 1840, come modificato, conformemente all'art. 20 del Courts Act, 1981, dal regolamento 3 del Courts Act, 1981 (Interest on Judgment Debts) Order 1989, con il limite di un tasso annuo dell'8, 09 % a decorrere dalla presente sentenza.
Lithuanian[lt]
Courts Act 20 straipsniu 1981 m. Courts Act 3 taisykle, 1989 m. ( Interest on Judgment Debts) Order, 26 straipsnyje, iki 8.09 proc. metinių palūkanų skaičiuojant nuo šio sprendimo priėmimo dienos;
Latvian[lv]
ar ikgadēju likmi atbilstoši Īrijas likumdošanai, proti, saskaņā ar pašlaik spēkā esošo Debtors (Ireland) Act, 1840, 26. pantu, ar grozījumiem, kas saskaņā ar Courts Act, 1981, 20. pantu, veikti ar Courts Act, 1981 (Interest on Judgment Debts) Order 1989, 3. noteikumiem, ar likmi 8,09 % gadā, sākot no šī sprieduma pasludināšanas brīža.
Dutch[nl]
tegen een jaarlijks percentage dat krachtens de Ierse wet wordt toegepast, dat wil zeggen thans artikel 26 van de Debtors (Ireland) Act, 1840, zoals gewijzigd, volgens artikel 20 van de Courts Act, 1981, bij reglement 3 van de Courts Act, 1981 (Interest on Judgment Debts) Order 1989, van niet meer dan 8,09 % per jaar vanaf het onderhavige arrest.
Polish[pl]
w wysokości rocznej stopy procentowej stosowanej zgodnie z prawem irlandzkim, tj. obecnie z art. 26 Debtors (Ireland) Act, 1840, zmienionej zgodnie z art. 20 Courts Act, 1981, punktem 3 Courts Act, 1981 (Interests on Judgement Debts) Order 1989, do wysokości 8,09 % rocznie od daty wydania niniejszego wyroku.
Portuguese[pt]
à taxa anual aplicada por força da lei irlandesa, ou seja, actualmente a Section 26 do Debtors (Ireland) Act, 1840, alterado, em conformidade com a Section 20 do Courts Act, 1981, pela Regulation 3 do Courts Act, 1981 (Interest on Judgment Debts) Order, 1989, no limite de uma taxa de 8,09 % ao ano a contar do presente acórdão.
Slovak[sk]
v zákonnej sadzbe podľa írskeho práva, v súčasnosti v zmysle článku 26 Debtors (Ireland) Act, 1840 v znení neskorších predpisov, nariadenia 3 Courts Act, 1981 (Interest on Judgment Debts) Order 1989, avšak nepresahujúcej 8,09 % ročne od dátumu vyhlásenia tohto rozsudku.
Slovenian[sl]
po letni obrestni meri na podlagi irskega zakona, trenutno člena 26 Debtors Act, 1840 (Irska) kot je bil spremenjen v skladu s členom 20 Courts Act, 1981 z uredbo 3 Courts Act, 1981 (Interest on Judgment Debts) Order 1989, do zgornje letne obrestne mere 8,09 % od dneva razglasitve te sodbe dalje;
Swedish[sv]
den räntesats som gäller enligt irländsk lag, för närvarande artikel 26 i Debtors (Ireland) Act, 1840, i dess ändrade lydelse enligt artikel 20 i Courts Act, 1981, genom stadga nr 3 i Courts Act, 1981 (Interest on Judgment Debts) Order 1989, vilket högst motsvarar 8,09 procent per år från och med dagen för avkunnandet av denna dom.