Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Die toestand van die dooies word duidelik gestel in Prediker 9:5, 10, waar ons lees: “Die dooies weet niks nie . . .
Amharic[am]
2 ሙታን የሚገኙበት ሁኔታ በመክብብ 9: 5, 10 ላይ በሚከተለው መንገድ በግልጽ ሰፍሮ እናገኘዋለን:- “ሙታን ግን አንዳች አያውቁም . . .
Arabic[ar]
٢ ان حالة الموتى تظهر بوضوح في جامعة ٩: ٥، ١٠، حيث نقرأ: «أما الموتى فلا يعلمون شيئا . . .
Azerbaijani[az]
2 Ölülərin vəziyyəti Vaiz 9:5, 10 ayələrində aydın təsvir olunur.
Central Bikol[bcl]
2 An kamugtakan kan mga gadan linilinaw sa Eclesiastes 9:5, 10, na dian satong mababasa: “An mga gadan daing aram . . .
Bemba[bem]
2 Imibele ya bafwa yalilengwo kumfwika pali Lukala Milandu 9:5, 10, apo tubelengo kuti: “Abafwa tabaishibapo kantu . . .
Bulgarian[bg]
2 Състоянието на мъртвите е изяснено в Еклисиаст 9:5, 10, където четем: „Мъртвите не знаят нищо . . .
Bislama[bi]
2 Eklesiastis 9:5, 10, i soemaot klia wanem i hapen long man taem hem i ded, i se: “Ol dedman oli no save samting . . .
Cebuano[ceb]
2 Ang kahimtang sa mga patay gitin-aw diha sa Ecclesiastes 9: 5, 10, diin atong mabasa: “Ang mga patay walay nahibaloan nga bisan unsa . . .
Czech[cs]
2 Stav mrtvých objasňuje Kazatel 9:5, 10, kde čteme: „Mrtví . . . nevědí nic . . .
Chuvash[cv]
2 Вилнисемпе мӗн пулни ҫинчен Екклесиаст 9:5, 10-мӗшӗсенче уҫҫӑн каланӑ: «Вилнисем вара нимӗн те пӗлмеҫҫӗ... ...
Welsh[cy]
2 Mae’n eglur wrth ddarllen Pregethwr 9:5, 10, beth yw cyflwr y meirw: “Nid yw’r meirw yn gwybod dim . . .
Danish[da]
2 De dødes tilstand fremgår tydeligt af Prædikeren 9:5, 10, hvor vi læser: „De døde ved ingenting . . .
German[de]
2 In welchem Zustand sich die Toten befinden, geht deutlich aus Prediger 9:5, 10 hervor, wo wir lesen: „Die Toten wissen überhaupt nichts mehr. . . .
Ewe[ee]
2 Wona nɔnɔme si me ame kukuwo le dze ƒã le Nyagblɔla 9:5, 10, afisi míexlẽ le be: “Kukuawo menya naneke o . . .
Greek[el]
2 Η κατάσταση των νεκρών αποσαφηνίζεται στα εδάφια Εκκλησιαστής 9:5, 10, όπου διαβάζουμε: «Οι νεκροί δεν γνωρίζουν τίποτα . . .
English[en]
2 The condition of the dead is made clear at Ecclesiastes 9:5, 10, where we read: “The dead know nothing . . .
Estonian[et]
2 Surnute olukorra teeb selgeks Koguja 9:5, 10, kus öeldakse: ”Surnud ei tea enam midagi .. surmavallas, kuhu sa lähed, ei ole tööd ega toimetust, tunnetust ega tarkust!”
Faroese[fo]
2 Støðan hjá teimum deyðu kemur skilliga fram í Prædikaranum 9:5, 10, har vit lesa: „Hini deyðu vita einki . . .
French[fr]
2 La condition des morts est révélée en Ecclésiaste 9:5, 10, où on lit : “ Les morts ne savent plus rien ; [...] dans le séjour des morts où tu vas, il n’y a ni travail, ni science, ni intelligence, ni sagesse.
Hiligaynon[hil]
2 Ang kahimtangan sang mga patay maathag nga ginapakita sa Manugwali 9: 5, 10, diin aton mabasa: “Ang mga patay wala sing nahibaluan . . .
Croatian[hr]
2 Stanje mrtvih jasno se opisuje u Propovjedniku 9:5, 10, gdje čitamo: “Mrtvi ne znaju ništa.
Armenian[hy]
2 Մահացածների վիճակը պարզորոշ նկարագրվում է Ժողովող 9։ 5, 10 համարներում, որտեղ կարդում ենք.
Indonesian[id]
2 Keadaan orang mati dijelaskan di Pengkhotbah 9:5, 10, yang berbunyi, ”Orang yang mati tak tahu apa-apa . . .
Igbo[ig]
2 E mere ka ọnọdụ ndị nwụrụ anwụ doo anya n’Eklisiastis 9:5, 10, bụ́ ebe anyị na-agụ, sị: “Ndị nwụrụ anwụ amaghị ihe ọ bụla . . .
Iloko[ilo]
2 Naibatad iti Eclesiastes 9: 5, 10 ti kasasaad dagiti natay, a mabasatayo: “Dagiti natay dida ammo ti aniaman . . .
Italian[it]
2 La condizione dei morti è spiegata in Ecclesiaste 9:5, 10, dove leggiamo: “I morti non sanno nulla . . .
Japanese[ja]
2 死者の状態は伝道の書 9章5,10節で明らかにされており,そこにはこう記されています。「
Georgian[ka]
2 მკვდრების მდგომარეობა ნათლად არის აღწერილი ეკლესიასტეს 9:5, 10 მუხლებში, სადაც ვკითხულობთ: „მკვდრებმა. . .
Kazakh[kk]
2 Өлілердің жағдайы Екклесиаст 9:5, 10-да анық суреттелген, онда біз мынаны оқимыз: «Өлілер ештеңе білмейді... ...
Ganda[lg]
2 Embeera y’abafu ennyonnyolebwa bulungi mu Omubuulizi 9: 5, 10, gye tusoma: “Abafu tebalina kye bamanyi . . .
Lingala[ln]
2 Ezalela ya bakufi eyebisami polele kati na Mosakoli 9: 5, 10, epai tozali kotánga ete: “Bato bakufi bayebi eloko te . . .
Lozi[loz]
2 Muinelo wa ba ba shwile u utwahalizwe hande kwa Muekelesia 9:5, 10, ko lu bala kuli: “Ba ba shwile ha ba na se ba ziba . . .
Latvian[lv]
2 Tas, kādā stāvoklī atrodas mirušie, ir paskaidrots Salamana Mācītāja grāmatā 9:5, 10, kur sacīts: ”Nomirušie nezin it nekā.. ..ne darba, ne padoma, ne ziņas, ne gudrības nav kapā.”
Macedonian[mk]
2 Состојбата на мртвите е јасно покажана во Проповедник 9:5, 10, каде што читаме: „Мртвите ништо не знаат . . .
Norwegian[nb]
2 Forkynneren 9: 5, 10 viser hvilken tilstand de døde er i. Vi leser der: «De døde vet slett ingen ting. . . .
Dutch[nl]
2 De toestand van de doden wordt duidelijk gemaakt in Prediker 9:5, 10, waar wij lezen: „De doden weten van niets . . .
Polish[pl]
2 Stan umarłych jasno przedstawiono w Księdze Kaznodziei 9:5, 10, gdzie czytamy: „Umarli niczego nie wiedzą (...)
Portuguese[pt]
2 A condição dos mortos é tornada clara em Eclesiastes 9:5, 10, onde lemos: “Os mortos não sabem coisa nenhuma . . .
Romanian[ro]
2 În Eclesiastul 9:5, 10 se explică în mod clar care este starea morţilor; aici citim: „Cei morţi nu ştiu nimic . . .
Russian[ru]
2 Состояние мертвых ясно описывается в Екклесиасте 9:5, 10, где мы читаем: «Мертвые ничего не знают... ...
Slovak[sk]
2 Stav mŕtvych je objasnený v Kazateľovi 9:5, 10, kde čítame: „Mŕtvi nevedia nič...
Slovenian[sl]
2 V kakšnem stanju so mrtvi, je pojasnjeno v Propovedniku 9:5, 10, kjer beremo: »Mrtvi pa ničesar ne vedo [. . .]; kajti ni ne dela, ne preudarjanja, ne znanja, ne modrosti v kraju smrti.«
Shona[sn]
2 Chimiro chevakafa chinojekeswa pana Muparidzi 9:5, 10, apo tinorava kuti: “Vakafa hapana chavanoziva . . .
Albanian[sq]
2 Gjendja e të vdekurve është treguar qartë në Eklisiastiu 9:5, 10, ku lexojmë: «Të vdekurit nuk dinë asgjë . . .
Sranan Tongo[srn]
2 A situwâsi pe den dedewan de na ini, tjari kon na krin na ini Preikiman 9:5, 10 pe wi e leisi: „Den dedewan no sabi noti . . .
Southern Sotho[st]
2 Boemo ba bafu bo hlakisitsoe ho Moeklesia 9:5, 10, moo re balang: “Bafu ha ba tsebe letho . . .
Swedish[sv]
2 De dödas tillstånd förklaras i Predikaren 9:5, 10, där vi läser: ”De döda vet alls ingenting. . . .
Thai[th]
2 สภาพ ของ คน ตาย ปรากฏ ชัด ที่ พระ ธรรม ท่าน ผู้ ประกาศ (ปัญญาจารย์) 9:5, 10 (ฉบับ แปล ใหม่) ซึ่ง เรา อ่าน ว่า “คน ตาย แล้ว ก็ ไม่ รู้ อะไร เลย . . .
Tagalog[tl]
2 Ang kalagayan ng patay ay niliwanag sa Eclesiastes 9: 5, 10, kung saan ay mababasa natin: “Hindi nalalaman ng patay ang anumang bagay . . .
Tswana[tn]
2 Boemo jwa baswi bo tlhalositswe sentle mo go Moreri 9:5, 10, e e balegang jaana: “Baswi ga ba itse sepe . . .
Twi[tw]
2 Wɔdaa tebea a awufo wom no adi pefee wɔ Ɔsɛnkafo 9:5, 10, baabi a yɛkenkan sɛ: “Awufo nnim hwee . . .
Tahitian[ty]
2 Mea maramarama maitai te huru o tei pohe i roto i te Koheleta 9:5, 10, te taio nei tatou e: “Aita te feia i pohe e ite ra i te hoê a‘e mea . . .
Venda[ve]
2 Vhuimo ha vhafu ho itwa ha pfala kha Muhuweleli 9:5, 10, hune ra vhala uri: “Vho faho a vha na tshine vha tshi ḓivha . . .
Vietnamese[vi]
2 Tình trạng của người chết được nói rõ nơi Truyền-đạo 9:5, 10 như sau: “Kẻ chết chẳng biết chi hết...
Wallisian[wls]
2 ʼE fakahā lelei mai te ʼaluʼaga ʼa te kau mate ia Tagata Tānaki 9:5, 10, ʼaē ʼe tou lau fēnei ai: “Ko te kau mate ʼe mole nātou ʼiloʼi he meʼa . . .
Xhosa[xh]
2 Imeko yabafi idandalaziswe kwiNtshumayeli 9:5, 10, efundeka ngolu hlobo: “Abafileyo abazi nto . . .
Yoruba[yo]
2 A mú ipò tí àwọn òkú wà ṣe kedere nínú Oníwàásù 9:5, 10, níbi tí a ti kà á pé: “Òkú kò mọ nǹkan kan . . .
Zulu[zu]
2 Isimo sabafileyo sicacisiwe kumShumayeli 9:5, 10, lapho sifunda khona ukuthi: “Abafileyo abazi-lutho, . . .