Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was die sestiende-eeuse speseryhandelaar Robert Thorne se droom om ’n seeroete van Europa na die Verre Ooste via die Noordpool te vind.
Amharic[am]
የአሥራ ስድስተኛው መቶ ዘመን ቅመማ ቅመም ነጋዴ ሮበርት ቶርን በአንድ ወቅት በአርክቲክ በኩል ከአውሮፓ ወደ ሩቅ ምሥራቅ የሚወስድ የባሕር መንገድ የማግኘት ሕልም ነበረው።
Arabic[ar]
في القرن السادس عشر حلم تاجر التوابل روبرت ثورن بإيجاد طريق بحرية تربط اوروپا بالشرق الاقصى مرورا بالمنطقة المحيطة بالقطب الشمالي.
Cebuano[ceb]
Ang negosyanteg lamas sa ika-16 nga siglo nga si Robert Thorne kas-a nangandoy nga makakaplag ug usa ka ruta sa dagat gikan sa Uropa paingon sa Halayong Silangan agi sa Artiko.
Czech[cs]
Robert Thorne, obchodník s kořením v 16. století, kdysi snil o tom, že najde námořní cestu z Evropy na Dálný východ přes Arktidu.
Danish[da]
Robert Thorne, en krydderihandler fra det 16. århundrede, drømte i sin tid om at finde en søvej fra Europa til Fjernøsten over de arktiske farvande.
German[de]
Der Gewürzhändler Robert Thorne träumte schon im 16. Jahrhundert davon, einen Seeweg von Europa in den Fernen Osten zu finden, der durch das Polarmeer führt.
Greek[el]
Ο Ρόμπερτ Θορν, έμπορος μπαχαρικών του δέκατου έκτου αιώνα, ονειρευόταν κάποτε να βρει μια θαλάσσια οδό από την Ευρώπη στην Άπω Ανατολή μέσω της Αρκτικής.
English[en]
Sixteenth-century spice merchant Robert Thorne once dreamed of finding a sea route from Europe to the Far East via the Arctic.
Spanish[es]
Robert Thorne, comerciante de especias del siglo XVI, soñaba con encontrar una ruta marítima por el Ártico que lo llevara de Europa al Lejano Oriente.
Estonian[et]
16. sajandil unistas vürtsikaupmees Robert Thorne Euroopast Kaug-Itta Arktika kaudu kulgeva meretee leidmisest.
Finnish[fi]
Robert Thorne, 1500-luvulla elänyt maustekauppias, toivoi aikoinaan löytävänsä meritien Euroopasta Kaukoitään pohjoisen napaseudun kautta.
French[fr]
Au XVIe siècle, le marchand d’épices Robert Thorne a un jour rêvé qu’il avait trouvé une route maritime permettant, depuis l’Europe, de gagner l’Extrême-Orient par l’Arctique.
Croatian[hr]
Robert Thorne, trgovac začinima koji je živio u 16. stoljeću, sanjao je o tome da pronađe morski put od Evrope do Dalekog istoka koji bi vodio preko Arktika.
Hungarian[hu]
A XVI. századi fűszerkereskedő, Robert Thorne egykor arról álmodozott, hogy az Északi-sarkon keresztül talál majd egy tengeri utat Európából a Távol-Keletre.
Indonesian[id]
Saudagar rempah-rempah dari abad ke-17, Robert Thorne, pernah memimpikan untuk menemukan rute laut dari Eropa ke Timur Jauh via Arktik.
Igbo[ig]
Ọ dị mgbe onye na-agba ahịa ụda, bụ́ Robert Thorne, nke biri na narị afọ nke 16 nwere ọchịchọ ịchọta ụzọ oké osimiri sitere na Europe gafere ógbè Arctic wee ruo Ebe Ime Ime Ọwụwa Anyanwụ Ụwa.
Iloko[ilo]
Arapaap idi ti negosiante iti rekado idi maika-16 a siglo a ni Robert Thorne a makasarak iti ruta iti baybay manipud Europa agingga iti Adayo a Daya babaen ti Arctic.
Italian[it]
Una volta Robert Thorne, mercante di spezie del XVI secolo, sognava di scoprire una via marittima dall’Europa all’Estremo Oriente attraverso l’Artico.
Japanese[ja]
16世紀の香辛料商人ロバート・ソーンは,ヨーロッパから極東まで,北極経由の海路の発見を夢見た。
Lithuanian[lt]
Kadaise, šešioliktame amžiuje, prieskonių pirklys Robertas Tornas svajojo atrasti jūrų kelią iš Europos į Tolimuosius Rytus per Arkties vandenyną.
Latvian[lv]
Garšvielu tirgotājs Roberts Torns, kas dzīvoja 16. gadsimtā, savulaik sapņoja par jūrasceļu, pa kuru no Eiropas uz Tālajiem Austrumiem varētu nokļūt caur Arktiku.
Dutch[nl]
De 16de-eeuwse specerijenhandelaar Robert Thorne droomde er ooit van een zeeroute te vinden die van Europa via het noordpoolgebied naar het Verre Oosten liep.
Portuguese[pt]
Robert Thorne, um mercador de especiarias do século 16, sonhava com a possibilidade de encontrar uma rota marítima entre a Europa e o Extremo Oriente, passando pelo Ártico.
Romanian[ro]
Visul unui negustor de mirodenii din secolul al XVI-lea pe nume Robert Thorne era să găsească o rută maritimă între Europa şi Orientul Îndepărtat prin Oceanul Îngheţat.
Russian[ru]
Роберт Торн, торговец пряностями, живший в XVI веке, мечтал найти морской путь из Европы на Дальний Восток, который пролегал бы через Арктику.
Slovak[sk]
Obchodník s korením Robert Thorne, ktorý žil v šestnástom storočí, sníval o tom, že nájde morskú cestu z Európy na Ďaleký východ cez Severný ľadový oceán.
Slovenian[sl]
Robert Thorne, trgovec z začimbami iz 16. stoletja, je nekoč sanjal o tem, da bi našel pomorsko pot iz Evrope na Daljni vzhod čez Arktiko.
Albanian[sq]
Robert Thorni, tregtar erëzash i shekullit të gjashtëmbëdhjetë, një herë e një kohë ëndërronte të gjente një rrugë detare nga Evropa për në Lindjen e Largët, përmes Arktikut.
Serbian[sr]
Robert Torn, jedan trgovac začinima iz šesnaestog veka, maštao je o pronalaženju pomorskog puta iz Evrope za Daleki istok preko Arktika.
Swedish[sv]
Robert Thorne, en kryddhandlare som levde på 1500-talet, drömde om att upptäcka en sjöväg från Europa till Fjärran Östern som gick via Arktis.
Swahili[sw]
Robert Thorne mfanya-biashara wa viungo aliyeishi katika karne ya 16 alikuwa na wazo la kutafuta njia ya bahari kati ya Ulaya na Mashariki ya Mbali kupitia eneo la Aktiki.
Congo Swahili[swc]
Robert Thorne mfanya-biashara wa viungo aliyeishi katika karne ya 16 alikuwa na wazo la kutafuta njia ya bahari kati ya Ulaya na Mashariki ya Mbali kupitia eneo la Aktiki.
Tagalog[tl]
Ang mangangalakal ng rekado noong ikalabing-anim na siglo na si Robert Thorne ay minsang nangarap na makasumpong ng isang ruta sa dagat mula sa Europa tungo sa Dulong Silangan sa pamamagitan ng pagdaan sa Artiko.
Ukrainian[uk]
Лондонська газета «Таймс» повідомляє, що Роберт Торн, торговець прянощами, котрий жив у XVI столітті, мріяв прокласти морський шлях, який вів би з Європи на Далекий Схід через Арктику.
Vietnamese[vi]
Một trong những cách tốt nhất để cha mẹ bảo đảm sức khỏe tốt cho con cái là dùng bữa với chúng, theo báo Globe and Mail.
Yoruba[yo]
Robert Thorne tí í ṣe oníṣòwò tó ń ta nǹkan amóúnjẹ-tasánsán ní ọ̀rúndún kẹrìndínlógún wòye nígbà kan pé òun rí ọ̀nà kan lójú òkun táa lè gbà láti Yúróòpù lọ́ sí Ìpẹ̀kun Ìlà Oòrùn tí a bá gba Ilẹ̀ Olótùútù Nini kọjá.
Zulu[zu]
Umthengisi wezinongo wekhulu le-16 uRobert Thorne wayefisa ukuthola indlela yasolwandle esuka eYurophu iye eMpumalanga Ekude enqamula e-Arctic.