Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Времето, в което се определя произход (т. е. датата на производство или датата на издаването на доказателството за произход или друга декларация за произход) се уточнява между производителя и митническите власти и се вписва в разрешението, издадено от митническите власти.
Czech[cs]
Doba určení původu (tj. doba výroby nebo datum vystavení dokladu o původu nebo jiného prohlášení o původu) bude odsouhlasena výrobcem a celními orgány a uvede se do povolení uděleného celními orgány.
Danish[da]
Det tidspunkt, på hvilket oprindelsen fastlægges (dvs. fremstillingstidspunktet eller datoen for udstedelse af oprindelsesbevis eller en anden angivelse af oprindelse), skal fastsættes af fabrikanten og toldmyndighederne i fællesskab og registreres i den af toldmyndighederne givne tilladelse.
German[de]
Der Zeitpunkt, zu dem der Ursprung bestimmt wird (d.h. Zeitpunkt der Herstellung oder Zeitpunkt der Ausstellung des Ursprungsnachweises oder der Ursprungserklärung) wird gemeinsam von dem Hersteller und der Zollbehörde festgelegt und in der von der Zollbehörde erteilten Bewilligung festgehalten.
Greek[el]
Ο χρόνος κατά τον οποίο πραγματοποιείται ο προσδιορισμός της καταγωγής (δηλαδή ο χρόνος της κατασκευής ή της ημερομηνίας έκδοσης του πιστοποιητικού καταγωγής ή άλλης δήλωσης καταγωγής) συμφωνείται μεταξύ του κατασκευαστή και των τελωνειακών αρχών και αναγράφεται στην άδεια που χορηγείται από τις τελωνειακές αρχές.
English[en]
The time at which the determination of origin is made (i.e. time of manufacture or date of issue of proof of origin or other declaration of origin) shall be agreed between the manufacturer and the customs authorities and be recorded in the authorisation granted by the customs authorities.
Spanish[es]
El momento de determinación del origen (esto es, fecha de fabricación o fecha de emisión de la prueba de origen u otra declaración de origen) se acordará entre el fabricante y las autoridades aduaneras y se hará constar en la autorización concedida por las autoridades aduaneras.
Estonian[et]
Päritolu kindlaksmääramise aja (st tootmise aeg või päritolutõendi või muu päritoludeklaratsiooni väljaandmise aeg) lepivad omavahel kokku tootja ja tollivõimud ning see märgitakse tollivõimude väljaantavale loale.
Finnish[fi]
Valmistaja ja tulliviranomaiset sopivat alkuperän määrityksen ajankohdan (eli valmistusajankohdan tai alkuperäselvityksen tai muun alkuperäilmoituksen antamisen ajankohdan), joka merkitään tulliviranomaisten antamaan lupaan.
French[fr]
La date à laquelle l'origine est déterminée (c'est-à-dire la date de fabrication ou la date de délivrance de la preuve de l'origine ou d'une autre déclaration d'origine) est convenue entre le fabricant et les autorités douanières et consignée dans l'autorisation accordée par les autorités douanières.
Hungarian[hu]
A származás meghatározásának időpontjáról (pl. a gyártás időpontja vagy a származási igazolás vagy egyéb származási nyilatkozat kiadásának dátuma) a gyártó és a vámhatóságok megállapodnak, és az időpont bejegyzésre kerül a vámhatóságok által kiadott engedélybe.
Italian[it]
Il momento in cui viene effettuata la determinazione dell'origine (cioè il periodo di fabbricazione o la data di rilascio della prova dell'origine o di altra dichiarazione d'origine) deve essere convenuto tra il fabbricante e le autorità doganali ed essere registrato nell'autorizzazione concessa da queste ultime.
Lithuanian[lt]
Gamintojas ir muitinė turi susitarti dėl laikotarpio kilmei nustatyti (t. y. dėl gamybos laiko ar kilmę įrodančių dokumentų arba kitokių kilmės deklaracijų išdavimo laikotarpio) ir nurodyti jį muitinės išduodamame leidime.
Latvian[lv]
Dienu, kurā veic izcelsmes noteikšanu (t.i., ražošanas laiks vai izcelsmes apliecinājuma vai citas izcelsmes deklarācijas izdošanas diena), saskaņo starp ražotāju un muitas iestādēm un ieraksta muitas iestāžu piešķirtajā pilnvarā.
Dutch[nl]
Het tijdstip waarop de oorsprong wordt bepaald (dit wil zeggen het tijdstip van vervaardiging of de datum van afgifte van het bewijs van oorsprong of een andere verklaring van oorsprong) wordt door de fabrikant en de douane overeengekomen en vermeld in de door de douane afgegeven vergunning.
Polish[pl]
Czas, w którym dokonuje się określenia pochodzenia (tzn. czas wytworzenia lub datę wystawienia dowodu pochodzenia lub innej deklaracji pochodzenia) uzgadnia się pomiędzy wytwórcą i organami celnymi i wpisuje się do zezwolenia udzielanego przez organy celne.
Portuguese[pt]
O momento em que se determina a origem (ou seja, o momento da fabricação ou a data de emissão da prova de origem ou de outra declaração de origem) será acordado entre o produtor e as autoridades aduaneiras e registado na autorização concedida por estas últimas.
Romanian[ro]
Data la care se determină originea (momentul fabricării sau data eliberării dovezii de origine sau a unei alte declarații de origine) se stabilește de comun acord între producător și autoritățile vamale și se înregistrează în autorizația acordată de autoritățile vamale.
Slovak[sk]
Čas, v ktorom sa stanovuje pôvod (t. j. čas výroby alebo dátum vydania dôkazu o pôvode alebo iného vyhlásenia o pôvode), sa dohodne medzi výrobcom a colnými orgánmi a zaznamená sa v oprávnení udelenom colnými orgánmi.
Slovenian[sl]
Proizvajalec in carinski organi se dogovorijo o času, v katerem se določi poreklo (to je čas proizvodnje ali datum izdaje dokazila o poreklu ali druge izjave o poreklu) in ga zabeležijo na dovoljenju, ki ga izdajo carinski organi.
Swedish[sv]
Den tidpunkt vid vilken ursprunget skall fastställas (dvs. tidpunkten för tillverkningen eller dagen för utfärdandet av ursprungsintyget eller någon annan deklaration av ursprung) skall överenskommas mellan tillverkaren och tullmyndigheterna och anges i det tillstånd som beviljas av tullmyndigheterna.