Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Eeue lank”, sê een bron, “was die strandmeer die eindpunt van druk handelsverkeer wat in die Adriatiese See opgevaar het of langs riviere of karavaanroetes van Sentraal- of Noord-Europa af gekom het.”
Arabic[ar]
يقول احد المراجع: «طوال قرون، كانت البحيرة الشاطئية الضحلة المحطة الاخيرة لحركة المرور التجارية الكثيفة المبحرة صعودا في البحر الأدرياتيكي او المسافرة نزولا من وسط او شمال اوروبا عبر الانهار او طرق القوافل».
Bulgarian[bg]
Според един източник, „векове наред лагуната била крайна точка на множество търговци, идващи от южните води на Адриатическо море или от централна и северна Европа, откъдето пътували покрай реките и по пътищата на керваните“.
Bangla[bn]
একটি বই বলে যে, ‘শত শত বছর ধরে, উপহ্রদটা ব্যস্ত বাণিজ্যিক জাহাজগুলোর বন্দর হয়ে এসেছে, যেগুলো আড্রিয়াটিক সাগর থেকে ওপরের দিকে যাত্রা করে অথবা মধ্য বা উত্তর ইউরোপ থেকে নদীগুলোর কিংবা মরুযাত্রীদের পথের পাশ দিয়ে নীচের দিকে যাত্রা করে।’
Cebuano[ceb]
“Sa daghang siglo,” matod sa usa ka awtor, “ang lanaw maoy terminal sa daghang barkong komersiyal nga naglawig padulong sa Dagat Adriatiko o naggikan sa sentral o amihanang Uropa ubay sa mga suba o mga ruta sa panon sa mga magpapanaw.”
Czech[cs]
Podle jednoho zdroje „byla tato laguna po mnoho století cílovou stanicí čilé obchodní přepravy z Jaderského moře či ze střední a severní Evropy, a to podél řek nebo karavanními cestami“.
Danish[da]
„Lagunen var gennem flere århundreder endestation for den travle handelstrafik på Adriaterhavet og på de central- og nordeuropæiske floder og karavaneruter,“ siger en kilde.
German[de]
„Jahrhundertelang“, so ist zu lesen, „war die Lagune Zielort und Umschlagplatz intensiven Handels für Kaufleute, die entweder Karawanenrouten nahmen oder aber die Adria hinaufsegelten beziehungsweise aus Mittel- und Nordeuropa kommend flussabwärts fuhren.“
Greek[el]
«Επί αιώνες», λέει μια πηγή, «η λιμνοθάλασσα ήταν το σημείο όπου κατέληγαν τα πυκνά δρομολόγια είτε των εμπορικών πλοίων που ανέβαιναν την Αδριατική είτε των εμπόρων που κατέβαιναν από την κεντρική ή τη βόρεια Ευρώπη μέσω των ποτάμιων οδών ή των διαδρομών που ακολουθούσαν τα καραβάνια».
English[en]
“For centuries,” says one source, “the lagoon has been the terminus for intense commercial traffic that sailed up the Adriatic or descended from central or northern Europe along rivers or caravan routes.”
Spanish[es]
“La laguna ha sido durante siglos el lugar de destino del intenso tránsito comercial que ascendía por el mar Adriático o que descendía de la Europa central o septentrional por los ríos o las rutas de caravanas”, dice cierta fuente.
Estonian[et]
„See laguun on olnud sajandeid üle Aadria mere või piki Kesk- ja Põhja-Euroopa jõgesid ja maid kulgevate tiheda liiklusega kaubateede lõpp-punktiks,” öeldakse ühes allikas.
Finnish[fi]
Eräässä lähteessä sanotaan: ”Laguuni on ollut satoja vuosia päätepisteenä Adrianmereltä ja Keski- ja Pohjois-Euroopasta jokia ja karavaanireittejä pitkin tulevalle vilkkaalle kauppaliikenteelle.”
Hebrew[he]
מקור אחד מציין כי ”במשך מאות שנים הייתה הלגונה מעין מסוף ששירת זרם בלתי פוסק של תחבורה מסחרית שהפליגה צפונה אל הים האדריאטי או דרומה ממרכז או צפון אירופה לאורך נהרות ונתיבי שיירות”.
Hindi[hi]
एक किताब कहती है: “सदियों तक यह लगून ऐसा केंद्र था जहाँ व्यापारियों का आना-जाना लगा रहता था। कुछ व्यापारी दक्षिण के एड्रिआटिक सागर से होकर यहाँ आते थे, तो कुछ मध्य या उत्तरी यूरोप की नदियों या रास्तों से गुज़रते हुए यहाँ आकर रुकते थे।”
Hiligaynon[hil]
“Sa sulod sang mga siglo,” siling sang isa ka reperensia, “ang linaw amo anay ang ginatabuan sang masako nga negosyo sang mga produkto nga dala sang mga barko nga nagpanakayon sa Adriatic Sea ukon naghalin sa sentral ukon naaminhan nga Europa paagi sa mga suba ukon sa ruta sang guban nga mga manuglakbay.”
Croatian[hr]
U jednom izvoru piše da je “laguna stoljećima bila krajnje odredište mnogih trgovaca koji su plovili Jadranom prema sjeveru ili su rijekama i karavanskim putevima stizali iz središnje i sjeverne Europe”.
Hungarian[hu]
Egy forrásmű azt írja, hogy „a lagúna évszázadokon át az Adrián hajóval felfelé igyekvő, valamint a Közép-, illetve Észak-Európából folyókon vagy karavánutakon lefelé tartó kereskedők gyakori végállomása volt”.
Indonesian[id]
”Selama berabad-abad,” kata sebuah sumber, ”laguna itu menjadi terminal untuk lalu lintas perdagangan yang ramai bagi kapal-kapal yang berlayar di Laut Adriatik atau yang turun dari Eropa Tengah atau Utara melalui sungai atau rute kafilah.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa a reperensia: “Sinigsiglon a dayta ti terminal ti adu a komersial a barangay a naglayag iti Adriatico wenno naggapu idiay makintengnga wenno makin-amianan a Europa babaen kadagiti karayan wenno ruta ti adu a bunggoy dagiti biahero.”
Italian[it]
Secondo una rivista specializzata, la laguna è stata per secoli il punto di arrivo di “intensi traffici commerciali che risalivano in nave l’Adriatico o scendevano dal centro e nord Europa lungo i fiumi e i percorsi carovanieri”. *
Japanese[ja]
このラグーナは幾世紀もの間,アドリア海を北上したり,ヨーロッパ北部と中部から川や通商路に沿って南下したりする数多くの貿易商が目指す終着点となった」と,ある資料は述べています。
Georgian[ka]
ერთ წყაროში ნათქვამია: „საუკუნეების განმავლობაში ლაგუნა სავაჭრო გემების ნავსაყუდელი იყო; ვაჭრები ადრიატიკის ზღვიდან მიცურავდნენ ან ცენტრალური და ჩრდილოეთ ევროპიდან მდინარეების გავლითა თუ საქარავნო გზებით მოდიოდნენ აქ“.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಮೂಲವು ಹೇಳುವುದು: “ಅನೇಕ ಶತಮಾನಗಳಿಂದ ಈ ಲಗೂನು, ಆ್ಯಡ್ರಿಯಾಟಿಕ್ ಸಮುದ್ರದಿಂದ ಮೇಲಿನ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದ ಅಥವಾ ಮಧ್ಯ ಇಲ್ಲವೆ ಉತ್ತರ ಯೂರೋಪಿನಿಂದ ನದಿಗಳು ಅಥವಾ ಕ್ಯಾರವ್ಯಾನ್ ಮಾರ್ಗಗಳ ಮೂಲಕ ಕೆಳದಿಕ್ಕಿಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದ ವಾಣಿಜ್ಯ ಸಂಚಾರಕ್ಕಾಗಿ ಬಹಳವಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದ ಕೊನೆದಾಣವಾಗಿತ್ತು.”
Korean[ko]
“여러 세기 동안 이 석호는 아드리아 해를 통해 올라오거나 유럽 중·북부에서 강이나 대상로(隊商路)를 따라 내려오는 막대한 교역 물자의 종착지였다”고 한 자료는 알려 줍니다.
Lithuanian[lt]
Viename šaltinyje rašoma, kad „įlanka šimtmečiais buvo nesibaigiančių prekybos kelionių galutinis taškas — čia Adrijos jūra atplaukdavo prekiniai laivai arba iš centrinės ir šiaurės Europos upėmis bei karavanų keliais atvykdavo pirkliai“.
Marathi[mr]
एका सूत्रानुसार, “कित्येक शतकांपासून हे सरोवर एड्रियॅटिक समुद्रात तसेच मध्य व उत्तर युरोपातील नद्यांतून किंवा काफिल्यांच्या मार्गांवरील प्रवासातील एक मुख्य स्थानक होते.”
Norwegian[nb]
En kilde sier: «I flere århundrer har lagunen vært endepunkt for travel handel. Dit seilte handelsmenn opp Adriaterhavet, og de kom ned fra det sentrale og det nordlige Europa via elver og karavaneveier.»
Nepali[ne]
एउटा स्रोत यसो भन्छ, “एड्रियाटिकसम्म जाने वा नदी वा क्याराभानको बाटो हुँदै मध्य वा उत्तरी युरोपबाट ओर्लने व्यस्त ट्राफिकको लागि यो कच्छले शताब्दीयौंको लागि एउटा बिसौनीको काम गरेको छ।”
Dutch[nl]
Volgens een bron „was de lagune eeuwenlang het begin- en eindpunt van intensief handelsverkeer dat de Adriatische Zee opvoer of via rivieren en karavaanroutes uit Midden- of Noord-Europa kwam afzakken”.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਕਿਤਾਬ ਮੁਤਾਬਕ, “ਕਈ ਸਦੀਆਂ ਤਕ ਇਹ ਖਾੜੀ ਇਕ ਮੁੱਖ ਵਪਾਰਕ ਕੇਂਦਰ ਰਹੀ। ਇਹ ਐਡਰਿਆਟਿਕ ਸਾਗਰ ਤੋਂ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਦੀ ਖ਼ਾਸ ਮੰਜ਼ਲ ਸੀ। ਨਦੀਆਂ ਜਾਂ ਸੜਕਾਂ ਰਾਹੀਂ ਕੇਂਦਰੀ ਤੇ ਉੱਤਰੀ ਯੂਰਪ ਤੋਂ ਵੀ ਵਪਾਰੀ ਆਪਣਾ ਮਾਲ ਇੱਥੇ ਲਿਆਉਂਦੇ ਸਨ।”
Polish[pl]
Pewne źródło podaje: „Od wieków laguna ta była celem podróży licznych kupców przemierzających Adriatyk oraz przybywających z północnej i środkowej Europy rzekami lub szlakami lądowymi”.
Portuguese[pt]
“Há séculos, a laguna vem sendo o terminal para o intenso tráfego comercial subindo o Adriático, descendo da Europa Central ou do Norte por rios e rotas de caravanas”, diz uma fonte.
Romanian[ro]
Într-o lucrare de referinţă se spune: „Secole la rând, laguna a fost punctul terminus al unor rute comerciale cu trafic intens: mărfurile soseau fie pe Marea Adriatică, fie din nordul şi centrul Europei, pe fluvii ori pe rutele de caravane“.
Russian[ru]
Сюда же, идя по караванным маршрутам или спускаясь по рекам, добирались торговцы из Центральной и Северной Европы».
Slovak[sk]
Ako uvádza jeden zdroj, „lagúna bola celé stáročia konečnou zastávkou množstva obchodných lodí, ktoré sa plavili buď Jadranským morom smerom na sever, alebo riekami zo strednej a severnej Európy smerom na juh, ako aj konečnou zastávkou množstva karaván“.
Slovenian[sl]
»Ta laguna,« piše v nekem viru, »je bila več stoletij osrednja postaja živahnega trgovskega prometa, ki je prihajal iz Jadranskega morja oziroma po rekah ali karavanskih poteh iz srednje ali severne Evrope.«
Albanian[sq]
Një burim thotë: «Për shekuj të tërë, laguna ka qenë stacioni i fundit për trafikun e dendur të anijeve tregtare që lundronin për në veri të Adriatikut ose të mjeteve udhëtuese që zbrisnin nga Evropa Qendrore dhe Veriore nëpërmjet lumenjve ose karvanëve.»
Serbian[sr]
Jedan izvor navodi: „Vekovima je laguna bila zadnja stanica za gust trgovački saobraćaj koji se odvijao Jadranskim morem i niz reke i puteve iz pravca srednje i severne Evrope.“
Swedish[sv]
En källa säger: ”I hundratals år har lagunen varit en plats för livlig kommers och slutmålet för köpmän som kom över Adriatiska havet eller på centrala och norra Europas floder och handelsvägar.”
Swahili[sw]
Chanzo kimoja kinasema hivi: “Kwa karne nyingi wangwa huo ulikuwa kituo kikuu cha meli nyingi za kibiashara zilizosafiri kwenye Bahari ya Adriatiki au zilizotoka katikati au kaskazini mwa Ulaya kupitia mito au njia nyingine.”
Congo Swahili[swc]
Chanzo kimoja kinasema hivi: “Kwa karne nyingi wangwa huo ulikuwa kituo kikuu cha meli nyingi za kibiashara zilizosafiri kwenye Bahari ya Adriatiki au zilizotoka katikati au kaskazini mwa Ulaya kupitia mito au njia nyingine.”
Tamil[ta]
“ஓயாத வர்த்தக போக்குவரத்திற்குப் பல நூற்றாண்டுகளாக இந்தக் கடற்கழியே கடைசி நிறுத்தமாக இருந்தது; அப்போக்குவரத்து ஏட்ரியாட்டிக் கடல் வரை சென்றது அல்லது மத்திய மற்றும் வட ஐரோப்பாவில் இருந்து ஆறுகள் வழியாகவோ வணிகக்கூட்டத்தாரின் பாதைகள் வழியாகவோ வந்தது” என ஒரு கட்டுரை சொல்கிறது.
Telugu[te]
“ఎన్నో శతాబ్దాలపాటు, ఏడ్రియాటిక్ సముద్రం ద్వారా, మధ్య ఐరోపా లేదా ఉత్తర ఐరోపా నుండి నదుల ద్వారా వచ్చే వాణిజ్య నావలకు, రహదారి మార్గాల ద్వారా వచ్చే వర్తక బిడారులకు ఆ ఉప్పునీటి చెరువే కేంద్రబిందువుగా ఉంది” అని ఒక గ్రంథం తెలియజేస్తోంది.
Tagalog[tl]
“Sa loob ng maraming siglo,” ang sabi ng isang reperensiya, “ang dagat-dagatan ay naging istasyon ng isang abalang ruta ng mga bangkang pangnegosyo na naglalayag patungo sa Adriatico o pababa mula sa mga ilog o ruta ng mga naglalakbay sa sentral o hilagang Europa.”
Ukrainian[uk]
Цими протоками також проходять кораблі та човни. В одній публікації сказано: «Упродовж століть лагуна була кінцевим пунктом жвавих торговельних шляхів — сюди запливали кораблі з Адріатики, спускались дорогами або річками купці з Центральної та Північної Європи».