Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Вероятно това е преувеличение, но все пак Айнщайн е бил гений и е знаел какво говори, тъй като ако няма пчели, повече няма да има опрашване, плодове, растения, хора и, да не дава Господ, няма да я има г-жа Lullings.
Czech[cs]
Je to možná nadsázka, ale Einstein byl génius, věděl, co říká - protože nebudou včely, nebude opylení, nebude ovoce, nebudou rostliny, nebudou lidé a, Bože chraň, nebudou paní Lullingové.
Danish[da]
Det er måske en overdrivelse, men Einstein var et geni, og han vidste, hvad han talte om - for uden bier er det slut med bestøvning og slut med frugt, planter, mennesker og, måtte Gud forbyde det, slut med Lulling'er.
German[de]
Vielleicht eine Übertreibung, doch Einstein war ein Genie und er wusste, wovon er sprach - denn keine Bienen mehr, keine Bestäubung mehr, keine Früchte mehr, keine Pflanzen mehr, kein Mensch mehr und, Gott bewahre!, keine Lullings mehr.
Greek[el]
Μπορεί να είναι υπερβολικό, ωστόσο ο Αϊνστάιν ήταν ιδιοφυία και ήξερε για τι μιλούσε - επειδή αν δεν υπάρχουν πια μέλισσες, δεν θα υπάρχει επικονίαση, ούτε φρούτα, ούτε φυτά, ούτε άνθρωποι και, Θεός φυλάξοι, ούτε κυρίες Lulling.
English[en]
Perhaps an exaggeration, yet Einstein was a genius and he knew what he was talking about - because no more bees, no more pollination and no more fruit, no more plants, no more man and, God forbid, no more Lullings.
Spanish[es]
Quizá sea una exageración, pero Einstein era un genio y sabía de lo que hablaba -porque sin abejas, no hay polinización, no hay fruta, no hay plantas, no hay seres humanos y, Dios no lo quiera, no hay señoras Lullings-.
Estonian[et]
Võib-olla on see liialdus, samas oli Einstein geenius ja teadis, millest ta räägib - sest kui pole enam mesilasi, siis ei toimu tolmeldamist, pole puuvilju, taimi, inimesi ning, jumal hoidku, pole ka rohkem Lullingu-taolisi isikuid.
Finnish[fi]
Tämä on ehkä liioittelua, mutta Einstein oli nero ja hän tiesi, mistä puhui - koska ellei ole mehiläisiä, ei ole pölytystä, ei hedelmiä, ei kasveja, ei ihmistä eikä - luoja paratkoon - edes Astrid Lullingia.
French[fr]
C'est peut-être une exagération, mais Einstein était un génie et il savait de quoi il parlait, car s'il n'y a plus d'abeilles, il n'y a plus de pollinisation et plus de fruits, plus de plantes, plus d'hommes et, ce qu'à Dieu ne plaise, plus de Lulling.
Hungarian[hu]
Talán túlzás, de Einstein lángelme volt, és tudta, miről beszél: ha nincsenek többé méhek, nincsen többé beporzás és nincsen többé gyümölcs, nincsen többé ember, és - Isten őrizz! - nincsenek többé Lullingok.
Italian[it]
Forse esagerava, ma Einstein era un genio e sapeva quello che diceva: senza api, niente più impollinazione e niente più frutti, piante, esseri umani e, Dio non voglia, niente più onorevoli Lulling.
Latvian[lv]
Iespējams, tas ir mazliet pārspīlēts apgalvojums, tomēr Einšteins bija ģēnijs un zināja, ko runā. Patiešām - ja nav bišu, tad nav apputeksnēšanas un nav ražas, nav augu, nav cilvēka un nav tādu kā Lulling kundze.
Dutch[nl]
Misschien was dat wat overdreven, maar Einstein was een genie en wist waarover hij sprak, want het einde van de bijen betekent het einde van de bestuiving, het einde van het fruit, het einde van de planten, het einde van de mensheid en - God behoede ons - het einde van mensen zoals mevrouw Lulling.
Polish[pl]
Być może to przesada, lecz Einstein był geniuszem i wiedział co mówi: bez pszczół nie ma zapylania i nie ma owoców, nie ma roślin, nie ma człowieka i nie ma, co uchowaj Boże, więcej takich pań Lulling.
Portuguese[pt]
Talvez seja um exagero mas Albert Einstein era um génio e sabia o que estava a dizer - sem abelhas, acaba-se a polinização, acabam-se os frutos, acabam-se as plantas, acaba-se o homem e, Deus nos livre! acabam-se as Astrid Lullings.
Romanian[ro]
Poate este o exagerare, dar Einstein a fost un geniu și el știa despre ce este vorba - deoarece dacă nu mai sunt albine, nu mai există polenizare și nu mai sunt fructe, nu mai sunt plante, nu mai există omul și, Doamne ferește, nu mai există niciun descendent Lulling.
Slovak[sk]
Možno je to zveličené, ale Einstein bol génius a vedel, o čom hovorí - pretože žiadne včely, to znamená žiadne opeľovanie a žiadne ovocie, žiadne rastliny, žiadny človek a, božechráň, žiadne panie Lullingové.
Slovenian[sl]
Morda je to pretirano, a Einstein je bil genij in vedel je, o čem govori - ker brez čebel ni opraševanja, ni sadja, ni rastlin in ni človeka, in bog ne daj, ni več Lullingov.
Swedish[sv]
Även om det kanske är en överdrift var Einstein ett geni som visste vad han talade om, eftersom inga fler bin skulle leda till ingen mer pollinering, ingen mer frukt, inga mer växter, inga mer människor och - Gud förbjude - inga mer Astrid Lullings.