Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Paulus het getoon dat daar ’n spesiale verwantskap tussen liefde en lankmoedigheid bestaan toe hy gesê het: “Die liefde is lankmoedig” (1 Korintiërs 13:4).
Amharic[am]
9 ጳውሎስ “ፍቅር ይታገሣል” ብሎ ሲናገር ፍቅርና ትዕግሥት እርስ በርስ የተሳሰሩ ባሕርያት መሆናቸውን አመልክቷል።
Arabic[ar]
٩ اظهر بولس ان هنالك علاقة خاصة بين المحبة وطول الاناة عندما قال: «المحبة طويلة الاناة».
Central Bikol[bcl]
9 Ipinaheling ni Pablo na may espesyal na koneksion an pagkamoot asin an pakatios kan sabihon nia: “An pagkamoot matinios.”
Bemba[bem]
9 Paulo alangile ukuti paba ukwampana kwaibela pa kutemwa no kushishimisha ilyo atile: “Ukutemwa kulashishimisha.”
Bulgarian[bg]
9 Павел показал, че съществува особена връзка между любовта и дълготърпението, като казал: „Любовта дълго търпи.“
Bislama[bi]
9 Pol i soemaot se fasin ya lav i joen wetem longfala tingting. Hem i talem se: “Man we i gat lav, tingting blong hem i longfala.”
Bangla[bn]
৯ পৌল দেখিয়েছিলেন যে, প্রেম ও দীর্ঘসহিষ্ণুতার মধ্যে এক বিশেষ সম্পর্ক রয়েছে, যখন তিনি বলেছিলেন: “প্রেম চিরসহিষ্ণু।”
Cebuano[ceb]
9 Gipakita ni Pablo nga adunay linaing kalambigitan ang gugma ug hataas-nga-pailob sa dihang siya miingon: “Ang gugma hataas-ug-pailob.”
Seselwa Creole French[crs]
9 Pol ti montre ki i annan en relasyon spesyal ant lanmour ek pasyans kan i ti dir: “Lanmour i pasyan.”
Czech[cs]
9 Pavel ukázal, že je zvláštní vztah mezi láskou a trpělivostí. Řekl totiž: „Láska je trpělivá.“
Danish[da]
9 Paulus pegede på at der er et særligt forhold mellem kærlighed og langmodighed da han skrev: „Kærligheden er langmodig.“
German[de]
9 Paulus zeigte, daß zwischen Liebe und Langmut eine besondere Beziehung besteht, denn er schrieb: „Die Liebe ist langmütig“ (1.
Ewe[ee]
9 Paulo ɖee fia be ƒomedodo tɔxɛ aɖe le lɔlɔ̃ kple dzigbɔgbɔ blewu dome esime wògblɔ be: “Lɔlɔ̃ la gbɔa dzi blewu.”
Efik[efi]
9 Paul ama owụt ke akpan ebuana odu ke ufọt ima ye anyanime ke ini enye ọkọdọhọde ete: “Ima enyenyene anyan ime.”
Greek[el]
9 Ο Παύλος έδειξε ότι υπάρχει μια ειδική σχέση ανάμεσα στην αγάπη και στη μακροθυμία όταν δήλωσε: «Η αγάπη είναι μακρόθυμη».
English[en]
9 Paul showed that a special relationship exists between love and long-suffering when he stated: “Love is long-suffering.”
Spanish[es]
9 Pablo indicó que existe una relación especial entre el amor y la gran paciencia cuando dijo: “El amor es sufrido” (1 Corintios 13:4).
Estonian[et]
9 Paulus näitas, et armastus ja pikameelsus on eriliselt seotud, öeldes: „Armastus on pikameelne” (1.
Persian[fa]
۹ پولُس با گفتن اینکه ‹محبّت حلیم است› رابطهٔ بخصوصی را که بین محبّت و حِلم وجود دارد نشان داد.
Fijian[fj]
9 E vakaraitaka o Paula ni rau veiwekani voleka sara na loloma kei na vosota vakadede, e kaya kina: “Sa dauvosota vakadede na loloma.”
French[fr]
9 Paul a indiqué qu’il existe un lien particulier entre l’amour et la patience ; il a déclaré : “ L’amour est patient.
Ga[gaa]
9 Paulo tsɔɔ akɛ wekukpaa krɛdɛɛ ko kã suɔmɔ kɛ tsuishitoo teŋ beni ekɛɛ akɛ: “Suɔmɔ toɔ etsui shi” lɛ.
Gilbertese[gil]
9 E kaotia Bauro bwa iai te reitaki ae kakawaki i marenan te tangira ao te taotaonakinnano ngke e kangai: “E taotaona nanona te tangira.”
Gujarati[gu]
તેમણે કહ્યું: ‘પ્રીતિ સહનશીલ છે.’
Gun[guw]
9 Paulu dohia dọ haṣinṣan vonọtaun de tin to owanyi po linsinsinyẹn po ṣẹnṣẹn to whenuena e dọmọ: ‘Owanyi nọ sinyẹnlin dẹn.’
Hausa[ha]
9 Bulus ya nuna cewa da akwai dangantaka ta musamman tsakanin ƙauna da tsawon jimrewa da ya ce: “Ƙauna tana da yawan haƙuri.”
Hebrew[he]
9 פאולוס הצביע על קשר מיוחד בין האהבה לבין אורך רוח באומרו: ”האהבה מַאֲרֶכֶת אף” (קורינתים א’.
Hindi[hi]
9 प्रेम और धीरज के बीच के खास रिश्ते को समझाते हुए, पौलुस ने कहा: “प्रेम धीरजवन्त है।”
Hiligaynon[hil]
9 Ginpakita ni Pablo ang pinasahi nga kaangtanan sa ulot sang gugma kag pagkamainantuson sang nagsiling sia: “Ang gugma mainantuson.”
Hiri Motu[ho]
9 Paulo ese ia hahedinaraia lalokau bona haheauka idia gaukara hebou, badina ia gwau: “Lalokau be ia dekenai ia kara dika tauna davana ia laloa lasi.”
Croatian[hr]
9 Pavao je pokazao da postoji posebna veza između ljubavi i dugotrpljivosti kad je rekao: “Ljubav je dugotrpljiva” (1.
Hungarian[hu]
9 Pál a következő kijelentésével feltárta, hogy különleges kapcsolat van a szeretet és a hosszútűrés között: „A szeretet hosszútűrő” (1Korintus 13:4).
Western Armenian[hyw]
9 Պօղոս ցոյց տուաւ որ մասնաւոր յարակցութիւն մը կայ սիրոյ եւ երկայնմտութեան մէջ, երբ ըսաւ՝ «Սէրը երկայնամիտ է»։ (Ա.
Indonesian[id]
9 Paulus menunjukkan bahwa ada hubungan istimewa antara kasih dan kepanjangsabaran sewaktu ia menyatakan, ”Kasih itu panjang sabar.”
Igbo[ig]
9 Pọl gosipụtara na e nwere njikọ pụrụ iche n’etiti ịhụnanya na ogologo ntachi obi mgbe ọ sịrị: “Ịhụnanya nwere ogologo ntachi obi.”
Iloko[ilo]
9 Impakita ni Pablo a naisangsangayan ti pakainaigan ti ayat iti mabayag a panagitured idi kinunana: “Ti ayat mabayag-panagituredna.”
Icelandic[is]
9 Páll benti á að sérstakt samband væri á milli kærleika og langlyndis er hann sagði að ‚kærleikurinn sé langlyndur.‘
Isoko[iso]
9 Pọl o dhesẹ nọ obọdẹ okugbe ọ rrọ udevie uyoyou gbe uye-oruẹ-krẹkri nọ ọ ta nọ: “Uyoyou u re wo odiri krẹkri.”
Italian[it]
9 Paolo indicò la particolare relazione esistente fra l’amore e la longanimità quando disse: “L’amore è longanime”.
Japanese[ja]
9 パウロは,愛と辛抱強さの間に特別な関係のあることを示して,『愛は辛抱強い』と述べました。(
Georgian[ka]
9 პავლემ დაგვანახვა, რომ სიყვარულსა და სულგრძელობას შორის განსაკუთრებული კავშირი არსებობს.
Kongo[kg]
9 Polo kumonisaka nde kuwakana ya ngolo kele na kati ya zola ti kukanga ntima ntangu yandi tubaka nde: “Muntu yina ke na kuzola yandi ke kangaka ntima.”
Kazakh[kk]
9 Пауыл сүйіспеншілікпен асқан шыдамдылықтың арасындағы тығыз байланысты көрсеткен болатын.
Kannada[kn]
ಅವನಂದದ್ದು: “ಪ್ರೀತಿ ಬಹು ತಾಳ್ಮೆ [“ದೀರ್ಘಶಾಂತಿ,” NW]ಯುಳ್ಳದ್ದು.”
Korean[ko]
9 바울은 “사랑은 오래 참”는다고 기술함으로 사랑과 오래 참음 사이에 특별한 관계가 있음을 보여 주었습니다.
Kaonde[kqn]
9 Paulo wamwesheshe kuba’mba paji lukwatankano lukatampe pakachi kabutemwe nekukokamuchima byoaambile’mba: “Butemwe [kukokamuchima].”
Kyrgyz[ky]
9 «Сүйүү эбегейсиз чыдамдуу» — деп, Павел сүйүү менен эбегейсиз чыдамдуулуктун ортосунда өзгөчө бир байланыш бар экенин көрсөткөн (1 Коринфтиктер 13:4, ЖД).
Ganda[lg]
9 Pawulo yalaga nti waliwo akakwate wakati w’okwagala n’obugumiikiriza bwe yagamba: “Okwagala kugumiikiriza.”
Lingala[ln]
9 Paulo amonisaki ete motema molai ezali na esika monene na kati ya bolingo ntango alobaki ete: “Bolingo ezali na motema molai.”
Lozi[loz]
9 Paulusi n’a bonisize kuli ku na ni swalisano ye ipitezi mwahal’a lilato ni pilu-telele ha n’a ize: “Lilato li na ni pilu-telele.”
Lithuanian[lt]
9 Ypatingą ryšį tarp meilės ir kantrybės Paulius nurodė tokiais žodžiais: „Meilė kantri“ (1 Korintiečiams 13:4).
Luba-Katanga[lu]
9 Polo wālombwele amba padi kukwatañana kukatampe mpata pa bukata bwa buswe ne kutūkija mutyima, amba: “Buswe budi na kutūkija mutyima.”
Luba-Lulua[lua]
9 Paulo wakaleja ne: kudi diumvuangana dia pa buadi pankatshi pa dinanga ne lutulu pakambaye ne: “Dinanga didi ne lutulu.”
Luvale[lue]
9 Paulu asolwele omu zangi nakulitalilila chikoki vyazachila hamwe hakwamba ngwenyi: “Zangi yeji kutalililanga vakwavo chikoki.”
Lushai[lus]
9 Paula’n: “Hmangaihnain a dawhthei” a tih khân hmangaihna leh dawhtheihna inlaichîn dân a târ lang a ni.
Malagasy[mg]
9 Nasehon’i Paoly fa mifandray manokana ny fitiavana sy ny fahari-po rehefa nilaza izy hoe: “Ny fitiavana mahari-po.”
Marshallese[mh]
9 Paul ear kwalok bwe juõn kõtan eo einjuõn ej bed ikõtan yokwe im meanwõd ke ear ba: “Yokwe ej meanwõr.”
Macedonian[mk]
9 Павле покажал дека постои една посебна врска меѓу љубовта и долготрпеливоста кога рекол: „Љубовта е долготрпелива“ (1.
Malayalam[ml]
9 ‘സ്നേഹം ദീർഘമായി ക്ഷമിക്കുന്നു’ എന്നു പ്രസ്താവിച്ചതിലൂടെ സ്നേഹവും ദീർഘക്ഷമയും പ്രത്യേകമായ ഒരു വിധത്തിൽ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന് പൗലൊസ് പ്രകടമാക്കി.
Mongolian[mn]
9 Паул хайр ба хүлцэн тэвчих хоёрын хооронд нягт холбоо байдгийг зааж: «Хайр хүлцэн тэвчдэг» гэж бичсэн (1 Коринт 13:4, ШЕ).
Mòoré[mos]
9 A Poll wilgame tɩ nonglem ne sũ-mar loee sõma-sõma ne taaba, a sẽn wa n yeel tɩ: “Nonglem maanda sũ-mare.”
Marathi[mr]
९ “प्रीति सहनशील आहे,” असे म्हणताना पौलाने दाखवले की प्रीति आणि सहनशीलता यात एक खास संबंध आहे.
Maltese[mt]
9 Pawlu wera li teżisti relazzjoni speċjali bejn l- imħabba u s- sabar meta qal: “L- imħabba taf tistabar.”
Burmese[my]
၉ ဤသို့ပြောခဲ့သောအခါ မေတ္တာနှင့် စိတ်ရှည်ခြင်းစပ်ကြား အထူးဆက်နွှယ်မှုရှိကြောင်း ပေါလုဖော်ပြခဲ့သည်– “မေတ္တာသည် စိတ်ရှည်တတ်၏။”
Norwegian[nb]
9 Paulus viste at kjærlighet og langmodighet er nær forbundet, da han skrev: «Kjærligheten er langmodig.»
Nepali[ne]
९ प्रेम र धीरजबीचको विशेष सम्बन्ध पावलले निम्न कुरा उल्लेख गरेर बताए: “प्रेम धीरजी . . . हुन्छ।”
Niuean[niu]
9 Ne fakakite e Paulo e fakafetuiaga uho he vahaloto he fakaalofa mo e fakamanavalahi he talahau e ia: “Kua [“fakamanavalahi,” NW] e fakaalofa.”
Dutch[nl]
9 Paulus toonde aan dat er een speciale verhouding tussen liefde en lankmoedigheid bestaat, toen hij zei: „De liefde is lankmoedig” (1 Korinthiërs 13:4).
Northern Sotho[nso]
9 Paulo o bontšhitše gore go na le tswalano e kgethegilego magareng ga lerato le go se fele pelo ge a be a re: “Leratô xa le fêle pelo.”
Nyanja[ny]
9 Paulo anasonyeza kuti pali kugwirizana kwapadera pakati pa chikondi ndi kuleza mtima pamene ananena kuti: “Chikondi chikhala chilezere.”
Ossetic[os]
9 Адӕймагӕн ӕнӕ уарзондзинадӕй йӕ бон бирӕ фӕразын кӕй нӕу, уый равдыста Павел.
Panjabi[pa]
9 ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਦਿਖਾਇਆ ਕਿ ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਸਹਿਣਸ਼ੀਲਤਾ ਜਾਂ ਧੀਰਜ ਵਿਚ ਖ਼ਾਸ ਸੰਬੰਧ ਹੈ: ‘ਪ੍ਰੇਮ ਧੀਰਜਵਾਨ ਹੈ।’
Pangasinan[pag]
9 Impabitar nen Pablo a walay nikaduman siglaotan na aro tan andukey a panagtepel sanen inkuan to: “Say aro manangitepel.”
Papiamento[pap]
9 Pablo a mustra cu ta existí un relacion special entre amor i gran pacenshi, dor di bisa: “Amor tin gran pacenshi.”
Pijin[pis]
9 Paul showimaot spesol wei wea love and long-safaring join tugeta taem hem sei: “Love hem long-safaring.”
Polish[pl]
9 Paweł wskazał na szczególny związek między wielkoduszną cierpliwością a miłością, napisał bowiem: „Miłość jest wielkodusznie cierpliwa” (1 Koryntian 13:4).
Pohnpeian[pon]
9 Pohl kasalehda me limpoak oh kanengamah kin ahneki miniminpene tohrohr ehu ni e mahsanih met: “Limpoak me kanengamah.”
Portuguese[pt]
9 Paulo mostrou que há uma relação especial entre o amor e a longanimidade, declarando: “O amor é longânime.”
Rundi[rn]
9 Paulo yarerekanye yuko hari isano ridasanzwe hagati y’urukundo n’ukwihangana igihe yavuga ati: “Urukundo rurihangana.”
Romanian[ro]
9 Pavel a arătat că există o legătură aparte între iubire şi îndelungă răbdare afirmând următoarele: „Iubirea este îndelung răbdătoare“ (1 Corinteni 13:4).
Russian[ru]
9 Павел показал, что между любовью и долготерпением существует тесная взаимосвязь.
Kinyarwanda[rw]
9 Pawulo yagaragaje ko hari isano ryihariye riri hagati y’urukundo no kwihangana ubwo yagiraga ati “urukundo rurihangana” (1 Abakorinto 13:4).
Sinhala[si]
9 “ප්රේමය බොහෝ ඉවසිලිවන්තය” කියා පාවුල් පැවසූ විට, ප්රේමය සහ බොහෝ ඉවසිලිවන්තකම අතර ඇති විශේෂ සම්බන්ධය ඔහු ගෙනහැර දැක්වූවා.
Slovak[sk]
9 Pavol poukázal na to, že medzi láskou a trpezlivosťou je zvláštny vzťah, keď povedal: „Láska je trpezlivá.“
Slovenian[sl]
9 Pavel je pokazal, da je med ljubeznijo in potrpežljivostjo posebna zveza, ko je dejal: »Ljubezen je potrpežljiva.«
Samoan[sm]
9 Na faaalia e Paulo faapea o se sootaga faapitoa o loo iai lea i le va o le alofa ma le faapalepale ina ua ia taʻua: “E onosai [faapalepale] le alofa.”
Shona[sn]
9 Pauro akaratidza kuti rudo rwakabatana chaizvo nemwoyo murefu paakati: “Rudo rune mwoyo murefu.”
Albanian[sq]
9 Pavli tregoi se ndërmjet dashurisë dhe shpirtgjerësisë ka një lidhje të veçantë, kur tha: «Dashuria është shpirtgjerë.»
Serbian[sr]
9 Pavle je pokazao da postoji jedna posebna veza između ljubavi i dugotrpljivosti kada je rekao: „Ljubav je dugotrpljiva“ (1.
Sranan Tongo[srn]
9 Paulus ben sori taki lobi abi furu fu du nanga langa pasensi, di a skrifi: „Lobi abi langa pasensi” (1 Korentesma 13:4).
Southern Sotho[st]
9 Pauluse o ile a bontša hore ho na le kamano e khethehileng pakeng tsa lerato le tiisetso ha a ne a re: “Lerato lea tiisetsa.”
Swedish[sv]
9 Paulus visade att det finns ett nära samband mellan kärlek och långmodighet, när han skrev: ”Kärleken är långmodig.”
Swahili[sw]
9 Paulo alionyesha kwamba kuna uhusiano wa pekee kati ya upendo na ustahimilivu aliposema: “Upendo ni wenye ustahimilivu.”
Congo Swahili[swc]
9 Paulo alionyesha kwamba kuna uhusiano wa pekee kati ya upendo na ustahimilivu aliposema: “Upendo ni wenye ustahimilivu.”
Tamil[ta]
9 “அன்பு நீடிய பொறுமையுள்ளது” என பவுல் குறிப்பிடுகையில் அன்புக்கும் நீடிய பொறுமைக்கும் இடையில் விசேஷித்த தொடர்பு இருப்பதை அவர் காட்டினார்.
Telugu[te]
9 “ప్రేమ దీర్ఘకాలము సహించును” అని అన్నప్పుడు పౌలు ప్రేమకు దీర్ఘశాంతానికి మధ్య ఒక ప్రత్యేకమైన సంబంధం ఉందని చూపిస్తున్నాడు.
Thai[th]
9 เปาโล ชี้ ว่า มี ความ สัมพันธ์ เป็น พิเศษ ระหว่าง ความ รัก กับ ความ อด กลั้น ไว้ นาน เมื่อ ท่าน กล่าว ว่า “ความ รัก อด กลั้น ไว้ นาน.”
Tigrinya[ti]
9 ጳውሎስ “ፍቕሪ ዓቃል እያ” ኢሉ ኽገልጽ ከሎ ኣብ መንጎ ፍቕርን ዓቕልን ፍሉይ ምትሕሓዝ ከም ዘሎ ኢዩ ዝሕብር ነይሩ።
Tiv[tiv]
9 Paulu yange tese wener mzough u vesen ngu hen atô u dooshima man ishimawan zum u a kaa nahan la, wener: “Dooshima we ishima.”
Tagalog[tl]
9 Ipinakita ni Pablo na umiiral ang isang pantanging kaugnayan sa pagitan ng pag-ibig at ng mahabang pagtitiis nang kaniyang sabihin: “Ang pag-ibig ay may mahabang pagtitiis.”
Tetela[tll]
9 Paulo akɛnya dia diɔtɔnganelo dia lânde diekɔ lam’asa ngandji la solo dia lotutsha lam’akandate ate: “Ngandji ekɔ la solo dia lotutsha.”
Tswana[tn]
9 Paulo o ile a bontsha gore lorato lo amana thata le bopelotelele fa a ne a re: “Lorato lo pelotelele.”
Tongan[to]
9 Na‘e fakahaa‘i ‘e Paula ‘oku ‘i ai ha vaha‘angatae makehe ‘i he vaha‘a ‘o e ‘ofá mo e kātaki-fuoloá ‘i he‘ene pehē: “Ko e ‘ofá ‘oku kātaki-fuoloa.”
Tonga (Zambia)[toi]
9 Paulo wakatondezya kuti kuli kuswaangana kuliko akati kaluyando alimwi akukkazika moyo ciindi naakaamba kuti: “Luyandisyo lulakazika moyo.”
Tok Pisin[tpi]
9 Pol i soim olsem pasin bilong laikim tru narapela em i poroman wantaim pasin bilong i no les kwik long narapela.
Turkish[tr]
9 Pavlus, “sevgi çok sabreder (tahammül eder)” sözleriyle, sevgi ile tahammül arasında özel bir ilişki olduğunu gösterdi.
Tsonga[ts]
9 Pawulo u kombise leswaku ku ni ku yelana lokukulu exikarhi ka rirhandzu na ku lehisa mbilu, loko a ku: “Rirhandzu ri ni mbilu yo leha.”
Tatar[tt]
9 Паул: «Мәхәббәт зур сабырлыклы»,— дип әйтеп, мәхәббәт белән зур сабырлыкның арасында нинди тыгыз үзара бәйләнешләр бар икәнен күрсәткән (1 Көринтлеләргә 13:4, ЯД).
Tumbuka[tum]
9 Paulos wakarongosora kuti pali kukolerana kuwemi pakati pa citemwa na kuzizipizga peneapo wakayowoya kuti: ‘Citemwa cikuzizipizga.’
Tuvalu[tvl]
9 Ne fakaasi mai ne Paulo me e isi se fesokotakiga fakapito i te va o te alofa mo te kufaki, i te taimi ne fai mai ei a ia, penei: “A te alofa, e kufaki.”
Twi[tw]
9 Paulo maa ɛdaa adi sɛ abusuabɔ titiriw bi da ɔdɔ ne abodwokyɛre ntam bere a ɔkae sɛ: “Ɔdɔ wɔ abodwokyɛre” no.
Tahitian[ty]
9 Ua faaite Paulo e e taairaa taa ê to rotopu i te aroha e te faaoromai rahi i to ’na parauraa e: “E faaoromairaa roa to te aroha.”
Venda[ve]
9 Paulo o sumbedza uri hu na vhushaka ho khetheaho vhukati ha lufuno na u sa fhela mbilu musi a tshi bula uri: “Lufuno a lu fheli mbilu.”
Vietnamese[vi]
9 Phao-lô cho thấy có mối tương quan đặc biệt giữa tình yêu thương và sự nhịn nhục khi ông nói: “Tình yêu-thương hay nhịn-nhục”.
Waray (Philippines)[war]
9 Ipinakita ni Pablo nga may-ada espesyal nga relasyon an gugma ngan an hilawig nga pagpailob han hiya nagsiring: ‘An gugma may-ada hilawig nga pagpailob.’
Wallisian[wls]
9 Neʼe fakahā e Paulo ʼe ʼi ai te pikipikiga makehe ʼo te ʼofa pea mo te kātaki fualoa, ʼi tana ʼui ʼaenī: “Ko te ʼofa ʼe kātaki fualoa.”
Xhosa[xh]
9 UPawulos wabonisa ukuba kukho unxulumano olusondeleyo phakathi kothando nokuzeka kade umsindo xa wathi: “Uthando luzeka kade umsindo.”
Yapese[yap]
9 I dag Paul nrib peth fare t’ufeg nge gum’an’ ko ngiyal’ ni gaar: “T’ufeg e ba gum’an’.”
Yoruba[yo]
9 Pọ́ọ̀lù fi hàn pé ìbátan àrà ọ̀tọ̀ kan wà láàárín ìfẹ́ àti ìpamọ́ra nígbà tó sọ pé: “Ìfẹ́ a máa ní ìpamọ́ra.”
Zande[zne]
9 Pauro ayugu gupai nga, kparakparapai gu duho dagba nyemuse na hipai ni gbangaha ho ko aya ni: “Nyemuse nahi pai ni gbanga ha.”
Zulu[zu]
9 UPawulu wabonisa ukuthi kunokuhlobana okukhethekile phakathi kothando nokubhekakade lapho ethi: “Uthando lubhekakade.”