Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy kon nie anders as om by haarself te glimlag toe sy dink aan sy goedhartige woorde van lof omdat sy vir die bejaarde Naomi sorg en omdat sy besluit het om onder die vlerke van die ware God, Jehovah, toevlug te soek nie.—Rut 2:11-13.
Amharic[am]
ቦዔዝ፣ አረጋዊቷን ኑኃሚንን በመንከባከቧና በእውነተኛው አምላክ በይሖዋ ክንፎች ጥላ ሥር ለመጠለል በመምረጧ ሩትን አመስግኗታል፤ እሷም ቦዔዝ የተናገራቸውን ደግነት የሚንጸባረቅባቸው ቃላት ስታስብ ደስ እንደሚላት የታወቀ ነው።—ሩት 2:11-13
Central Bikol[bcl]
Naoogma sia kun naiisip nia an maboot na mga tataramon kaini na inoomaw sia sa pag-asikaso nia sa gurang nang si Noemi asin sa pagdesisyon niang magpaili sa proteksion ni Jehova, an tunay na Dios. —Rut 2: 11-13.
Bemba[bem]
Ruti alesekela fye mu kati nga aibukisha amashiwi ya kwa Boasi aya kumutasha pa fyo alesunga nafyala umukote Naomi e lyo na pa kuuba mu mapindo ya kwa Lesa wa cine, Yehova.—Ruti 2:11-13.
Bulgarian[bg]
Рут се усмихва вътрешно, като си спомня милите думи, с които я е похвалил, че се грижи за възрастната Ноемин и че е решила да потърси убежище под крилата на истинския Бог, Йехова. (Рут 2:11–13)
Cebuano[ceb]
Nakapahiyom siya sa tago sa dihang naghunahuna siya sa malulotong mga pulong ni Boaz nga nagdayeg kaniya tungod sa pag-atiman niya sa tigulang nga si Noemi ug sa pagdesidir nga modangop sa matuod nga Diyos, si Jehova.—Ruth 2:11-13.
Czech[cs]
Když si Rut vzpomene na jeho laskavá slova, kterými ji chválil za to, že se stará o letitou Noemi a že se rozhodla hledat útočiště pod křídly pravého Boha Jehovy, hřeje ji to u srdce. (Rut 2:11–13)
Danish[da]
Hun kunne ikke lade være med at smile indvendig når hun tænkte på hans venlige ord om hvordan hun havde taget sig af den aldrende No’omi og havde valgt at søge tilflugt under den sande Guds, Jehovas, vinger. — Rut 2:11-13.
German[de]
Sie schmunzelte unweigerlich in sich hinein, als sie daran dachte, wie lieb er mit ihr geredet und wie er sie gelobt hatte, weil sie für ihre alt gewordene Schwiegermutter sorgte und unter den Flügeln des wahren Gottes, Jehova, Zuflucht suchen wollte (Ruth 2:11-13).
Ewe[ee]
Boas kafui ɖe ale si wòléa be na Naomi, si nye nyagã, kpakple ale si wòtiae be yeasi Yehowa, Mawu vava la, ƒe aʋala te atso ta, eye ɖikekemanɔmee la, dzi adzɔ Rut le ememe ne eɖo ŋku kafukafunya mawo dzi.—Rut 2:11-13.
Greek[el]
Η Ρουθ χαμογελούσε μέσα της όταν σκεφτόταν πώς την είχε επαινέσει με καλοσύνη επειδή φρόντιζε την προχωρημένη σε ηλικία Ναομί και επειδή είχε επιλέξει να ζητήσει καταφύγιο κάτω από τις φτερούγες του αληθινού Θεού, του Ιεχωβά. —Ρουθ 2:11-13.
English[en]
She could not help but smile inwardly when she thought of his kind words praising her for caring for aged Naomi and for choosing to seek refuge under the wings of the true God, Jehovah. —Ruth 2:11-13.
Spanish[es]
Rut recuerda satisfecha las bondadosas palabras con que la ha alabado por cuidar de su suegra, ya mayor, y por buscar refugio bajo las alas del Dios verdadero, Jehová (Rut 2:11-13).
Estonian[et]
Ta oli Rutti heldelt kiitnud, et see hoolitseb eaka Noomi eest ja on tulnud varjule tõelise Jumala, Jehoova tiibade alla (Rutt 2:11—13). Boase sõnadele mõtlemine soojendas tahes-tahtmata Ruti südant.
Finnish[fi]
Tämä oli kiittänyt häntä siitä, että hän piti huolta iäkkäästä Noomista ja oli etsinyt turvaa tosi Jumalan Jehovan siipien alta (Ruut 2:11–13).
Fijian[fj]
Dua na ka na nona marau o Ruci ni vakananuma na vosa ni veivakacaucautaki a tauca vua o Poasa me baleta na nona qaravi Neomai, kei na nona vakatulewataka me vakaruru ena nona veitaqomaki na Kalou dina o Jiova. —Ruci 2:11-13.
French[fr]
Elle ne peut s’empêcher de sourire intérieurement en pensant aux compliments qu’il lui a faits parce qu’elle s’occupe de Naomi et qu’elle a choisi de trouver refuge sous les ailes du vrai Dieu, Jéhovah. — Ruth 2:11-13.
Hiligaynon[hil]
Indi mapunggan ni Rut nga magyuhum kon madumduman niya ang pagdayaw sa iya ni Boaz kay gin-atipan niya ang tigulang nga si Noemi kag ginpili nga simbahon ang matuod nga Dios, si Jehova.—Rut 2:11-13.
Croatian[hr]
Te su joj riječi zacijelo razgalile dušu (Ruta 2:11-13).
Armenian[hy]
Հռութի սիրտը բերկրանք էր ապրում, երբ հիշում էր Բոոսի գովեստի խոսքերը այն բանի համար, որ հոգ է տանում տարեց Նոեմիին եւ որոշել է ճշմարիտ Աստված Եհովայի թեւերի տակ ապաստան փնտրել (Հռութ 2։ 11–13)։
Indonesian[id]
Ia tersipu saat teringat akan kata-kata Boaz yang baik hati yang memujinya karena mengurus Naomi dan karena memilih untuk bernaung di bawah sayap Allah yang benar, Yehuwa. —Rut 2:11-13.
Iloko[ilo]
Maragsakan la ketdi ni Ruth ta kinomendaran ni Boaz gapu iti panangaywanna iti baketen a katuganganna a ni Noemi ken ti panagkamangna iti pudno a Dios a ni Jehova. —Ruth 2:11-13.
Italian[it]
Rut non poteva che rallegrarsi dentro di sé ripensando alle parole gentili con cui Boaz l’aveva lodata per essersi presa cura dell’anziana Naomi e per aver scelto di cercare rifugio sotto le ali del vero Dio, Geova. — Rut 2:11-13.
Japanese[ja]
その親切な言葉を思い返すと,ついほほえんでしまいます。 ―ルツ 2:11‐13。
Korean[ko]
보아스는 룻이 연로한 나오미를 돌보고 참하느님 여호와의 날개 아래로 도피처를 구하러 온 것을 칭찬해 주었는데, 그의 말을 생각하는 룻의 입가에는 살며시 미소가 떠올랐습니다.—룻 2:11-13.
Kyrgyz[ky]
Анын ошол сөздөрү Руттун жүрөгүн жылытып, ага дем-шык берген (Рут 2:11—13).
Lingala[ln]
Ruta azali kosɛka na motema ntango akanisi maloba ya boboto oyo mobali yango alobi na ye mpo na kokumisa ye ndenge azali kobatela Naomi mwasi mobange mpe ndenge aponi koluka libateli na nse ya mapapu ya Yehova, Nzambe ya solo.—Ruta 2:11-13.
Lithuanian[lt]
Prisiminusi Boazo švelnius žodžius, kuriais ji buvo giriama už rūpinimąsi pagyvenusia Noome ir už tai, kad ieško prieglaudos po Jehovos, tikrojo Dievo, sparnais, Rūta tikriausiai negalėjo sulaikyti šypsenos (Rūtos 2:11-13).
Malagasy[mg]
Noderainy, ohatra, izy satria nikarakara an’i Naomy efa antitra sady nifidy ny hialoka tamin’i Jehovah Andriamanitra. (Rota 2:11-13) Faly erỳ i Rota rehefa nieritreritra ny tenin’i Boaza.
Macedonian[mk]
Не можела а да не се насмевне во себе кога низ мислите ѝ поминале неговите љубезни зборови за грижата што ја покажувала кон остарената Ноемина и затоа што избрала да побара засолниште под закрилата на вистинскиот Бог, Јехова (Рут 2:11-13).
Norwegian[nb]
Hun smilte når hun tenkte på hans vennlige ord da han roste henne for at hun drog omsorg for den aldrende No’omi, og for at hun hadde valgt å søke tilflukt under den sanne Guds, Jehovas, vinger. – Rut 2:11–13.
Dutch[nl]
De vriendelijke woorden waarmee hij haar had geprezen omdat ze voor de bejaarde Naomi zorgde en toevlucht had gezocht bij de ware God, Jehovah, hadden haar echt goed gedaan (Ruth 2:11-13).
Northern Sotho[nso]
O be a fo ikwa a thabile ge a be a nagana ka mantšu a botho a Boase ge a be a mo reta bakeng sa go hlokomela Naomi yo a tšofetšego le go tsoma ga gagwe tšhireletšo ka tlase ga tlhokomelo ya Modimo wa therešo, Jehofa.—Ruthe 2:11-13.
Nyanja[ny]
Boazi anamuyamikira chifukwa choti ankasamalira apongozi ake omwe anali achikulire komanso chifukwa chosankha kuti azilambira Yehova.—Rute 2:11-13.
Ossetic[os]
Руфӕн-иу, ӕвӕццӕгӕн, уыцы фӕлмӕн ныхӕстӕ йӕ зӕрдыл куы ’рбалӕууыдысты, уӕд-иу йӕ мидбылты бахудт (Руф 2:11–13).
Pangasinan[pag]
Anganko et makakaimis si Rut legan ton narerengel so pandinayew ed sikato nen Boaz lapud pangaasikaso tod akulaw lan katulangan to tan pinili toy manpasalimbeng ed silong na payak na tuan Dios, si Jehova. —Rut 2:11-13.
Polish[pl]
Gdy Rut wraca myślami do słów Boaza, robi jej się ciepło na sercu (Rut 2:11-13).
Portuguese[pt]
Rute com certeza ficou contente no seu íntimo ao pensar nas palavras bondosas dele, elogiando-a por cuidar da idosa Noemi e por buscar proteção sob as asas do Deus verdadeiro, Jeová. — Rute 2:11-13.
Rundi[rn]
Rusi yaragize akamwemwe ku mutima yibutse amajambo aranga ubuntu Bowazi yamubwiye yo kumushemagiza ku kuntu yitwararika umutamakazi Nawomi be n’ukuba yarahisemwo guhungira mu mababa y’Imana y’ukuri, Yehova. —Rusi 2:11-13.
Romanian[ro]
Ea nu putea să nu se bucure în sinea ei când îşi amintea cuvintele pline de bunătate cu care a lăudat-o Boaz pentru că se îngrijea de vârstnica Naomi şi pentru că alesese să caute refugiu ‘sub aripile’ adevăratului Dumnezeu, Iehova (Rut 2:11–13).
Russian[ru]
Она внутренне улыбалась, вспоминая, как он похвалил ее за заботу о пожилой Ноемини и за то, что она пришла искать убежища под крылья истинного Бога, Иеговы (Руфь 2:11—13).
Samoan[sm]
Na ia vaavaaia lelei Ruta e pei o sona afafine, ma sa fiafia Ruta pe a mafaufau atu i upu agalelei sa viiviia ai o ia ona o lana tausiga iā Naomi, ma lona filifili e sulufaʻi i lalo o apaʻau o Ieova le Atua moni, mo se puipuiga.—Ruta 2:11-13.
Shona[sn]
Rute anofanira kunge aifara nechomumwoyo paaifunga nezvokurumbidzwa kwaakanga aitwa naBhoazi kuti airiritira Naomi aiva akwegura uye kuti akanga asarudza kutarisirwa naMwari wechokwadi Jehovha.—Rute 2:11-13.
Albanian[sq]
Ajo s’kishte si të mos buzëqeshte me vete kur mendonte për fjalët e tij mirëdashëse që e lavdëronin për kujdesin ndaj Naomit të moshuar dhe që kishte zgjedhur të strehohej në krahët e Perëndisë së vërtetë, Jehovait. —Rutha 2:11-13.
Serbian[sr]
Na lice joj izmamljuje osmeh pomisao na njegove reči pohvale za to što se brine o ostareloj Nojemini i što je odlučila da potraži utočište pod krilima Jehove, pravog Boga (Ruta 2:11-13).
Southern Sotho[st]
Ruthe o ne a thabile ha a nahana ka tsela e mosa eo Boaze a ileng a mo babatsa ka eona ka hore o hlokomela Naomi ea tsofetseng le hore o batlile tšireletso tlas’a mapheo a Molimo oa ’nete, Jehova.—Ruthe 2:11-13.
Swahili[sw]
Ruthu alitabasamu alipofikiria maneno yake yenye fadhili alipomsifu kwa kumtunza Naomi aliyezeeka na kwa kuchagua kutafuta kimbilio chini ya mabawa ya Mungu wa kweli, Yehova.—Ruthu 2:11-13.
Congo Swahili[swc]
Ruthu alifurahi sana moyoni mwake alipowaza juu ya maneno mazuri ambayo Boazi alimuambia ili kumusifu, kwa sababu alimushugulikia Naomi aliyezeeka na kwa sababu aliamua kutafuta kimbilio kwa Yehova, Mungu wa kweli. —Ruthu 2:11-13.
Thai[th]
เธอ อด ยิ้ม ไม่ ได้ เมื่อ นึก ถึง คํา พูด ที่ กรุณา ของ เขา ซึ่ง ชมเชย เธอ ที่ ได้ ดู แล นาอะมี ผู้ ชรา และ เลือก ที่ จะ มา อยู่ ใต้ การ ปก ป้อง ของ พระ ยะโฮวา พระเจ้า องค์ เที่ยง แท้.—ประวัตินางรูธ 2:11-13
Tigrinya[ti]
ነታ ብዕድመ ዝደፍአት ናእሚ ስለ እተኸናኸነታን ኣብ ትሕቲ ጽላል እቲ ናይ ሓቂ ኣምላኽ ዝዀነ የሆዋ ስለ እተዓቝበትን ምስ ነኣዳ፡ ነቲ ቓላቱ ዘዘኪራ ፍሽኽ ትብል ነይራ ኽትከውን ኣለዋ።—ሩት 2:11-13።
Tagalog[tl]
Napapangiti si Ruth kapag naaalaala niya ang mga papuri ni Boaz dahil sa pangangalaga niya sa matanda nang si Noemi at sa pasiya niyang manganlong sa tunay na Diyos, si Jehova. —Ruth 2:11-13.
Tswana[tn]
O ne a itumela fa a gopola mafoko a bopelonomi a ga Boase fa a mo akgolela go bo a tlhokomela Naomi yo o tsofetseng le go bo a tlhophile go sirelediwa ke Modimo wa boammaaruri e bong Jehofa.—Ruthe 2:11-13.
Tok Pisin[tpi]
Rut i belgut tru taim em i tingim ol gutpela tok Boas i mekim long pasin bilong em long lukautim Naomi, na long makim olsem em i laik stap aninit long lukaut bilong God tru, em Jehova.—Rut 2:11-13.
Turkish[tr]
Rut’un, yaşlı kayınvalidesine bakması ve gerçek Tanrı Yehova’nın kanatları altına sığınması Boaz’ı çok etkilemişti. Rut, Boaz’ın övgü dolu sözlerini düşündükçe yüzünde bir tebessüm beliriyordu (Rut 2:11-13).
Tsonga[ts]
Rhuti a a tshama a ri karhi a n’wayitela loko a ehleketa hi marito ya musa ya Bowasi yo n’wi fundzha hileswi a a khathalela Nawomi la kuleke ni hileswi a hlawuleke ku kuma nsirhelelo eka Xikwembu xa ntiyiso, ku nga Yehovha.—Rhuti 2:11-13.
Tatar[tt]
Ул аны олы яшьтәге Нагомия турында кайгыртканы өчен һәм хак Аллаһы Йәһвәнең шәфкать канаты астына сыенырга дип килгәне өчен мактады, бу сүзләрне искә алганда Рутка күңелле булып китте (Рут 2:11—13).
Tumbuka[tum]
Rute wakwenera kuti wakakondwanga comene mu mtima para wakumbuka mazgu ghalusungu agho Bowazi wakamulumba nagho cifukwa ca kupwelelera mucekuru Naomi, kweniso kupenja civikiliro kwa Yehova, Ciuta waunenesko.—Ruth 2:11-13.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ sɛ Rut reyɛ adwuma nyinaa na n’ani agye ne tirim efisɛ ɔkaee nsɛm a Boas ka kyerɛɛ no no; Boas kamfoo no efisɛ na ɔrehwɛ ɔbaapanyin Naomi na na wabɛhwehwɛ hintabea wɔ nokware Nyankopɔn Yehowa ntaban ase.—Rut 2:11-13.
Ukrainian[uk]
Рут усміхається про себе, згадуючи, як сердечно він похвалив її за те, що вона дбає про стареньку Ноомі і що вирішила сховатися під крильми правдивого Бога, Єгови (Рут 2:11—13).
Vietnamese[vi]
Nàng vui thầm khi nghĩ đến việc Bô-ô tử tế khen nàng đã chăm sóc mẹ chồng cũng như chọn nơi trú náu dưới cánh của Giê-hô-va Đức Chúa Trời.—Ru-tơ 2:11-13.
Waray (Philippines)[war]
Kon nahinunumdoman ni Rut an pagdayaw hito ha iya tungod han iya pag-ataman kan Noemi ngan han iya desisyon nga umayop ha tinuod nga Dios, nalilipay hiya.—Rut 2:11-13.
Xhosa[xh]
Akakwazi kuzibamba uRute uncumele ngaphakathi xa ecinga ngala mazwi amncomayo kuba eye wanyamekela uNahomi okhulileyo nangokuba eye wakhetha ukufuna igwiba ngaphantsi kweempiko zoThixo wenyaniso, uYehova.—Rute 2:11-13.
Yoruba[yo]
Ṣe ni inú Rúùtù ń dùn tó sì ń rẹ́rìn-ín sínú bó ṣe ń rántí gbogbo bó ṣe ń yìn ín fún títọ́jú Náómì àgbàlagbà àti bó ṣe wá fi abẹ́ ìyẹ́ apá Jèhófà, Ọlọ́run tòótọ́, ṣe ibi ìsádi.—Rúùtù 2:11-13.
Chinese[zh]
路得一想起波阿斯仁慈的话,脸上就不禁泛起一丝微笑。( 路得记2:11-13)
Zulu[zu]
Ulokhu emomotheka ngaphakathi uma ecabanga ngamazwi ayo omusa okumncoma ngokunakekela uNawomi osekhulile nangokukhetha ukufuna isiphephelo ngaphansi kwamaphiko kaNkulunkulu weqiniso, uJehova.—Ruthe 2:11-13.