Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهم لا يفشون ابدا اسماء الآخرين، بل يشيرون اليهم بكلمة ‹اخ› و‹اخت›.
Danish[da]
De oplyser aldrig andres navne, men omtaler dem blot som ’broder’ og ’søster’.
German[de]
Sie verraten nie die Namen anderer, sondern bezeichnen sie ausschließlich als ‚Brüder‘ oder ‚Schwestern‘.
Greek[el]
Ποτέ δεν αποκαλύπτουν τα ονόματα των άλλων, αλλά τους αποκαλούν “αδελφό” και “αδελφή”.
English[en]
They never give out the names of others, but only refer to them as ‘brother’ and ‘sister.’
Spanish[es]
Nunca revelan los nombres de sus compañeros, sino que se refieren a ellos como ‘hermano’ y ‘hermana’.
Finnish[fi]
He eivät koskaan paljasta toistensa nimiä vaan käyttävät toisistaan vain nimitystä ’veli’ ja ’sisar’.
French[fr]
Ils ne donnent jamais les noms des autres, mais les appellent ‘ frère ’ ou ‘ sœur ’.
Croatian[hr]
Nikad ne otkrivaju imena drugih članova, već ih zovu ‘braćom’ i ‘sestrama’.
Hungarian[hu]
Soha nem adják ki a többiek nevét, hanem csak »testvérként« és »testvérnőként« utalnak egymásra.
Indonesian[id]
Mereka tidak pernah memberikan nama anggota lain, tetapi hanya menyebut mereka sebagai ’saudara’ dan ’saudari’.
Italian[it]
Non rivelano mai i nomi di altri, ma li chiamano semplicemente ‘fratello’ e ‘sorella’.
Japanese[ja]
他の人の名を決して漏らさず,『兄弟』,『姉妹』とだけ呼ぶ。
Korean[ko]
그들은 결코 다른 사람의 이름을 밝히지 않고 단지 ‘형제’ ‘자매’라고 부른다.
Malagasy[mg]
Tsy milaza mihitsy ny anaran’ny hafa izy ireo, fa antsoiny fotsiny hoe ‘rahalahy’ na ‘anabavy’ izy ireny.
Malayalam[ml]
അവർ പരസ്പരം പേരു വിളിക്കാറില്ല, പകരം ‘സഹോദരൻ,’ ‘സഹോദരി’ എന്നാണു വിളിക്കുന്നത്.
Norwegian[nb]
De oppgir aldri navnet på andre, men omtaler dem bare som ’bror’ og ’søster’.
Dutch[nl]
Nooit geven zij de namen van anderen prijs, maar zij duiden hen alleen aan als ’broeder’ en ’zuster’.
Polish[pl]
Nigdy nie wydają nazwisk innych, ale nazywają ich ‛braćmi’ i ‛siostrami’.
Portuguese[pt]
Nunca revelam os nomes de outros, mas apenas os chamam de ‘irmão’ ou ‘irmã’.
Romanian[ro]
Ei nu menţionează numele altora, ci se adresează unii altora doar folosind apelativul «frate» sau «soră».
Russian[ru]
Они никогда не выдают имен своих соверующих, а только называют их „брат“ или „сестра“.
Slovak[sk]
Nikdy neprezradia mená druhých, zmieňujú sa o nich len ako o ‚bratovi‘ a ‚sestre‘.
Albanian[sq]
Ata asnjëherë nuk i nxjerrin emrat e anëtarëve të tjerë, por vetëm u referohen atyre si ‘vëlla’ dhe ‘motër’.
Serbian[sr]
Nikada ne izdaju imena drugih, već ih samo nazivaju ’brat‘ i ’sestra‘.
Southern Sotho[st]
Ha ho mohla li fanang ka mabitso a ba bang, empa li bua ka bona feela e le ‘mor’eso’ le ‘morali’eso.’
Swedish[sv]
De lämnar aldrig ut namn på andra, utan hänvisar endast till dem som ’broder’ och ’syster’.
Tsonga[ts]
A swi ma boxi mavito ya swirho leswin’wana, kambe swi vitanana ‘makwerhu.’
Xhosa[xh]
Akasokuze awabize amagama abanye, kodwa abhekisela kubo ‘njengabazalwana noodade.’
Zulu[zu]
Awalokothi akhiphe amagama abanye, kodwa amane ababize ngokuthi ‘mfowethu’ nokuthi ‘dadewethu.’