Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
безпокойства за дразнимост на кожата и очите за работници на строителни площадки, тъй като в този случай стандартите за професионална хигиена често са ниски и ЛПС (личните предпазни средства) може да не се носят;
Czech[cs]
obav z podráždění kůže a očí u pracovníků na staveništích, protože v tomto případě jsou normy pro pracovní prostředí často nízké a pravděpodobně by nebylo možné osobní ochranné prostředky nosit,
Danish[da]
Bekymring for hud- og øjenirritation for arbejdstagere på byggepladser, da hygiejnestandarden i dette tilfælde ofte er lav, og der måske ikke bæres personlige værnemidler.
German[de]
Bedenken hinsichtlich einer Reizung von Haut und Augen bei Arbeitern auf Baustellen, wenn schlechte Arbeitshygienebedingungen herrschen und keine PSA benutzt wird.
Greek[el]
ανησυχιών για ερεθισμό του δέρματος και των οφθαλμών των εργαζομένων σε εργοτάξια, δεδομένου ότι στην περίπτωση αυτή τα πρότυπα επαγγελματικής υγιεινής είναι συχνά χαμηλού επιπέδου και δεν είναι βέβαιο αν χρησιμοποιούνται μέσα ατομικής προστασίας (ΜΑΠ),
English[en]
concerns for skin and eye irritation for workers on building sites, as in this case occupational hygiene standards are often low and PPE might not be worn;
Spanish[es]
la preocupación que suscita la irritación de los ojos y de la piel de los trabajadores en obras de construcción, ya que en este caso las normas de higiene laboral suelen ser laxas y es posible que no se lleve equipo de protección individual (EPI),
Estonian[et]
ehitustöötajatel võib aine põhjustada naha ja silmade ärritust, kuna tööhügieeni nõuded on puudulikud ega kanta isikukaitsevahendeid;
Finnish[fi]
Rakennustyöntekijöiden iho ja silmät voivat ärtyä, koska tässä tapauksessa työhygieniastandardit ovat usein huonoja eikä henkilösuojaimia ehkä käytetä.
French[fr]
risques d'irritation cutanée et oculaire pour les ouvriers travaillant sur les chantiers de construction où les règles en normes d'hygiène professionnelle sont souvent insuffisantes et où le port d'un équipement de protection individuelle n'est pas nécessairement imposé,
Hungarian[hu]
az építési területeken a munkavállalókat érintő bőr- és szemirritációkkal kapcsolatos aggodalmak, mivel ebben az esetben a munkahelyi egészségvédelmi szabványok gyakran nem kielégítőek és nem feltétlenül használnak egyéni védőeszközöket,
Italian[it]
rischi di irritazione della pelle e degli occhi per i lavoratori nei cantieri, dove spesso gli standard di igiene sul lavoro non sono elevati e i dispositivi di protezione individuale potrebbero non essere indossati,
Lithuanian[lt]
statybvietėse dirbančių darbininkų odos ir akių dirginimo problemų, kadangi šiuo atveju profesinės higienos standartų reikalavimai dažnai yra maži ir AAP galėtų būti nenešiojamos,
Latvian[lv]
ir bažas par ādas un acu kairinājumu būvobjektos strādājošajiem, jo tajos bieži vien netiek ievēroti darba higiēnas standarti un netiek izmantoti individuālās aizsardzības līdzekļi,
Maltese[mt]
tħassib dwar l-irritazzjoni tal-ġilda u ta' l-għajnejn għall-ħaddiema li jaħdmu f'siti ta' kostruzzjoni, peress li f'dan il-każ l-istandards ta' iġjene fuq ix-xogħol huma ħafna drabi baxxi u jista' jkun li l-PPE ma jintlibsux;
Dutch[nl]
bezorgdheid over irritatie van huid en ogen van werknemers op bouwplaatsen, aangezien in dit geval de normen inzake arbeidshygiëne vaak niet erg streng zijn en er niet altijd persoonlijke beschermingsmiddelen worden gedragen;
Polish[pl]
obaw związanych z działaniem drażniacym na skórę i oczypracowników na terenach budowy, ponieważ w tym przypadku standardy higieny w miejscu pracy często są niskie i mogą nie być stosowane środki ochrony indywidualnej,
Portuguese[pt]
possibilidade de irritação da pele e ocular dos trabalhadores em estaleiros de construção, dado que os padrões de higiene no trabalho são frequentemente baixos nesses casos e pode não ser utilizado equipamento de protecção pessoal;
Romanian[ro]
preocupărilor pentru iritarea pielii şi a ochilor lucrătorilor pe şantiere, deoarece în această situaţie standardele privind igiena profesională sunt extrem de scăzute şi este posibil ca EPP să nu fie purtat;
Slovak[sk]
obavy z podráždenia pokožky a očí u pracovníkov na staveniskách, a to v prípade, keď sú normy pracovnej hygieny často nízke a nesmú sa používať OOP,
Slovenian[sl]
nevarnost draženja kože in oči za delavce na gradbiščih, saj so v tem primeru delovni higienski standardi pogosto nizki in se osebna zaščitna oprema morda ne uporablja,
Swedish[sv]
Möjlig irritation av hud och ögon för personal på byggarbetsplatser, eftersom arbetarskyddet ofta är eftersatt och personlig skyddsutrustning inte alltid används.