Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Die apostel Paulus het ’n grondwaarheid gemeld toe hy geskryf het die Skepper se “onsigbare dinge [“eienskappe”, NW] kan van die skepping van die wêreld af in sy werke verstaan en duidelik gesien word, naamlik sy ewige krag en goddelikheid, sodat [teenstanders van die waarheid] geen verontskuldiging het nie” (Romeine 1:20).
Arabic[ar]
٧ ذكر الرسول بولس حقيقة اساسية عندما كتب ان «(صفات) [الخالق] غير المنظورة تُرى منذ خلق العالم مدركة بالمصنوعات قدرته السرمدية ولاهوته حتى ان [مقاومي الحقيقة] بلا عذر.»
Bemba[bem]
7 Umutumwa Paulo alondolwele icine ca kutendekelako lintu alembele ukuti “ukufuma ku kulengwa kwa pano isonde ifishimoneka [fya kwa Kabumba]—amaka yakwe ya pe na buLesa bwakwe pamo— fyamonekesha, bafiilukila ku fibumbwa. E ico [bakakaanya ba cine] babulwe ca kuleseshamo.”
Bulgarian[bg]
7 Апостол Павел изразил една основна истина, когато написал, че „от създанието на света това, което е невидимо у Него [Създателя], сиреч, вечната му сила и божественост, се вижда ясно, разбираемо чрез творенията; така щото човеците [онези, които са противници на истината] остават без извинение“.
Bislama[bi]
7 Aposol Pol i tokbaot God we i wokem yumi, i se: “Yumi no save luk fasin ya blong hem stret long ae blong yumi. Hem i God we i blong stap oltaem, mo paoa blong hem i no save finis. Be i stat long taem ya we God i mekem wol ya fastaem, i kam kasem naoia, hem i bin mekem ol fasin ya blong hem oli klia, blong yumi luk. Yumi save faenemaot long ol samting blong wol ya, we hem i bin mekem. From samting ya, ol man [we oli agensem trutok] oli no gat wan tok nating blong talem.”
Cebuano[ceb]
7 Gipahayag ni apostol Pablo ang usa ka hinungdanong kamatuoran dihang siya misulat nga ang sa Maglalalang nga “dili-makitang mga kinaiya tin-aw nga makita sukad pa sa pagkatukod sa kalibotan, sanglit sila naila pinaagi sa mga butang nga iyang nabuhat, bisan ang iyang walay kataposang gahom ug pagka-Diyos, mao nga ang [mga magsusupak sa kamatuoran] walay ikapangulipas.”
Czech[cs]
7 Apoštol Pavel vyjádřil jednu základní pravdu, když napsal, že stvořitelovy „neviditelné vlastnosti jsou. . . jasně patrné od stvoření světa, protože je lze pochopit z učiněných věcí, dokonce i jeho věčnou moc a Božství, takže [odpůrci pravdy] jsou neomluvitelní“.
Danish[da]
7 Apostelen Paulus fremholdt en grundlæggende sandhed da han om Skaberen skrev: „Hans usynlige egenskaber ses nemlig klart fra verdens skabelse af, både hans evige kraft og hans guddommelighed, idet de fornemmes i de ting der er frembragt, så de [dvs. modstandere af sandheden] er uden undskyldning.“
German[de]
7 Der Apostel Paulus äußerte eine Grundwahrheit, als er schrieb: „Seine [des Schöpfers] unsichtbaren Eigenschaften werden seit Erschaffung der Welt deutlich gesehen, da sie durch die gemachten Dinge wahrgenommen werden, ja seine ewigwährende Macht und Göttlichkeit, so daß sie [Gegner der Wahrheit] unentschuldbar sind“ (Römer 1:20).
Efik[efi]
7 Apostle Paul ama etịn̄ isọn̄ akpanikọ ke ini enye ekewetde ete ke “tọn̄ọ ẹkebot ererimbot owo ẹtịm ẹkụt ndịbe ndịbe n̄kpọ ẹmi ẹnyenede [Andibot], kpa nsinsi odudu Esie ye idaha Esie nte Abasi; ẹda mme n̄kpọ ẹmi Enye akanamde ẹtịm ẹfiọk; man [mme andibiọn̄ọ akpanikọ] ẹkûnyene n̄kpọ nditịn̄ nnyan̄a idem.”
Greek[el]
7 Ο απόστολος Παύλος διατύπωσε μια βασική αλήθεια όταν έγραψε για τον Δημιουργό ότι «αι αόρατοι ιδιότητές του, δηλαδή η αιωνία δύναμίς του και η Θεότης του, βλέπονται καθαρά, αφ’ ότου εδημιουργήθηκε ο κόσμος, γινόμεναι νοηταί δια μέσου των δημιουργημάτων, ώστε [οι εναντιούμενοι στην αλήθεια] να είναι αναπολόγητοι».
English[en]
7 The apostle Paul stated a basic truth when he wrote that the Creator’s “invisible qualities are clearly seen from the world’s creation onward, because they are perceived by the things made, even his eternal power and Godship, so that [opposers of truth] are inexcusable.”
Spanish[es]
7 El apóstol Pablo declaró una verdad fundamental cuando escribió que “las cualidades invisibles [del Creador] se ven claramente desde la creación del mundo en adelante, porque se perciben por las cosas hechas, hasta su poder sempiterno y Divinidad, de modo que [los que se oponen a la verdad] son inexcusables”.
Estonian[et]
7 Apostel Paulus teatas põhitõe, kui ta kirjutas, et Looja „nähtamatut olu, nii tema igavest väge kui jumalikku olemist, nähakse, kui neid pannakse tähele, tema tegudes maailma loomisest alates, nii et nad [tõe vastased] ei saa vabanduda”.
Finnish[fi]
7 Apostoli Paavali esitti erään perustotuuden kirjoittaessaan, että Luojan ”näkymättömät ominaisuudet ovat selvästi nähtävissä maailman luomisesta lähtien, koska ne havaitaan siitä, mikä on tehty, hänen iankaikkinen voimansa ja jumalallisuutensakin, joten he [totuuden vastustajat] eivät ole puolustettavissa”.
Hiligaynon[hil]
7 Si apostol Pablo naghatag sang sadsaran nga kamatuoran sang nagsulat sia nga ang “dimakita nga mga pagkahimpit [sang Manunuga] kutob sa pagtuga sang kalibutan, nahantop sing maathag sa mga butang nga nahimo, bisan ang iya walay katapusan nga gahom kag pagka-Dios, gani [ang mga nagapamatok sa kamatuoran] wala sing balibad.”
Croatian[hr]
7 Apostol Pavao je naveo osnovnu istinu kad je pisao da se Stvoriteljeva “nevidljiva svojstva jasno vide od stvaranja svijeta naovamo, jer ih se opaža po onome što je stvoreno, i njegova vječna moć i Božanstvo, tako da [protivnici istine] nemaju izgovora” (Rimljanima 1:20, NW).
Hungarian[hu]
7 Pál apostol alapigazságot mondott ki, amikor azt írta, hogy a Teremtő „láthatatlan tulajdonságai a világ teremtése óta világosan láthatók, mert a megalkotott dolgokból felfoghatók, még az ő örökkévaló hatalma és istensége is, úgyhogy ők [az igazság ellenzői] menthetetlenek” (Róma 1:20).
Indonesian[id]
7 Rasul Paulus menyatakan suatu kebenaran dasar ketika ia menulis bahwa ”[sifat-sifat] yang tidak nampak dari padaNya [sang Pencipta], yaitu kekuatanNya yang kekal dan keilahianNya, dapat nampak kepada pikiran dari karyaNya sejak dunia diciptakan, sehingga mereka [para penentang kebenaran] tidak dapat berdalih”.
Iloko[ilo]
7 Nangisalaysay ni apostol Pablo ti maysa a pamunganayan a kinapudno idi insuratna a dagiti “di makita a kualidad ti Namarsua ket nalawag a makitada manipud pannakaparsua ti lubong nga agpatpatuloy, gapu ta isudat’ mabigbig kadagiti bambanag a naaramid, uray ti agnanayon a pannakabalinna ken Kinadiosna, tapno [dagiti bumusbusor iti kinapudno] ket dida agpambar.”
Icelandic[is]
7 Postulinn Páll hélt fram undirstöðusannindum þegar hann ritaði að „hið ósýnilega eðli [skaparans], bæði hans eilífi kraftur og guðdómleiki, er sýnilegt frá sköpun heimsins, með því að það verður skilið af verkum hans. [Andstæðingar sannleikans] eru því án afsökunar.“
Italian[it]
7 L’apostolo Paolo dichiarò una verità fondamentale quando scrisse che le “invisibili qualità [del Creatore], perfino la sua sempiterna potenza e Divinità, si vedono chiaramente fin dalla creazione del mondo, perché si comprendono dalle cose fatte, così che [gli oppositori della verità] sono inescusabili”.
Japanese[ja]
7 使徒パウロは,創造者の「見えない特質,すなわち,そのとこしえの力と神性とは,造られた物を通して認められるので,世界の創造以来明らかに見えるからであり,それゆえに[真理に反対する者たち]は言い訳ができません」と書いた時,基本的な真理を述べていました。(
Korean[ko]
7 사도 바울은 “창세로부터 [창조주]의 보이지 아니하는 것들 곧 그의 영원하신 능력과 신성이 그 만드신 만물에 분명히 보여 알게 되나니 그러므로 [진리 반대자들이] 핑계치 못할찌니라”고 기록하였을 때 한 가지 기본 진리를 말하였습니다.
Lozi[loz]
7 Muapositola Paulusi n’a talusize niti ye mutomo ha n’a ñozi kuli za Mubupi “ze sa bonwi, ona mata a hae a kamita ni bumulimu bwa hae, ki ze bonahala hande haisamba lifasi li ezwa, inze li lemuhiwa mwa misebezi ya hae. Hakulicwalo [ba ba hanyeza niti] ha ba na mo ba ka itatulela.”
Malagasy[mg]
7 Nilaza fahamarinana fototra iray ny apostoly Paoly rehefa nanoratra ny amin’ny Mpamorona fa ireo “toetrany tsy hita maso dia hita mazava tsara hatramin’ny namoronana izao tontolo izao, noho izy ireo hitan’ny zavatra natao, na dia ny heriny mandrakizay sy ny maha-Andriamanitra azy aza, ka tsy azo alàna tsiny [ireo mpanohitra ny fahamarinana].”
Macedonian[mk]
7 Апостолот Павле навел една основна вистина кога напишал дека ’невидливите особини [на Творецот] (...) набљудувани по нивните дела, се забележуваат од постанокот на светот.
Burmese[my]
၇ တမန်တော်ပေါလုသည် ဖန်ဆင်းရှင်၏ “ဖန်ဆင်းတော်မူသော အရာများကိုထောက်ရှုသဖြင့် ထာဝရတန်ခိုးတော်နှင့် ထာဝရအဖြစ်တော်တည်းဟူသော မျက်မြင်မရသော ဘုရားသခင်၏အရာတို့သည် ကမ္ဘာတည်သည်ကာလမှစ၍ ထင်ရှားလျက်ရှိကြ၏” ဟုရေးသားခဲ့စဉ် အခြေခံသမ္မာတရားများကို ဖော်ပြခဲ့သည်။ (ရောမ ၁:၂၀) မှန်ပါသည်၊
Norwegian[nb]
7 Apostelen Paulus framholdt en grunnleggende sannhet da han skrev at Skaperens «usynlige vesen, både hans evige kraft og hans guddommelighet, har menneskene helt fra skapelsen av kunnet se og erkjenne av hans gjerninger. Derfor har de [sannhetens motstandere] ingen unnskyldning».
Niuean[niu]
7 Ne talahau he aposetolo ko Paulo e kupu moli ke he magaaho ne tohi e ia hagaao ke he Tufuga “ha ko e hana tau mena kua nakai kitia, tali mai he vaha ne eke e lalolagi, kua kitia ia he manamanatu e tau mena ne eke, ko e hana mana haia kua tukulagi, mo e hana Atua; ko e mena foki ia kua nakai fai kupu a lautolu [ne totoko ke he kupu moli] ke tali atu ai.”
Dutch[nl]
7 De apostel Paulus vermeldde een grondwaarheid toen hij met betrekking tot de Schepper schreef: „Zijn onzichtbare hoedanigheden worden van de schepping der wereld af duidelijk gezien, omdat ze worden waargenomen door middel van de dingen die gemaakt zijn, ja, zijn eeuwige kracht en Godheid, zodat [tegenstanders van de waarheid] niet te verontschuldigen zijn” (Romeinen 1:20).
Nyanja[ny]
7 Mtumwi Paulo anatchula chowonadi chamaziko pamene analemba ponena za Mlengi kuti ‘zawoneka bwino zosawoneka zake ndizo mphamvu yake yosatha ndi umulungu wake; popeza zazindikirika ndi zinthu zolengedwa, kuti [otsutsa chowonadi] adzakhale opanda mawu akuŵiringula.’
Polish[pl]
7 Jedną z podstawowych prawd wyłuszczył apostoł Paweł, pisząc: „Niewidzialne przymioty [Boga] są przecież wyraźnie widoczne od stworzenia świata, gdyż pojmuje się je przez to, co zostało uczynione — nawet Jego wieczystą moc i Boskość; tak więc [przeciwnicy prawdy] nie mają wymówki” (Rzymian 1:20).
Portuguese[pt]
7 O apóstolo Paulo declarou uma verdade básica quando escreveu que as “qualidades invisíveis [do Criador] são claramente vistas desde a criação do mundo em diante, porque são percebidas por meio das coisas feitas, mesmo seu sempiterno poder e Divindade, de modo que [os opositores da verdade] são inescusáveis”.
Romanian[ro]
7 Apostolul Pavel a exprimat un adevăr fundamental cînd a scris că „însuşirile . . . invizibile [ale Creatorului], ba chiar şi puterea sa eternă şi divinitatea sa, se văd cu claritate de la crearea lumii, deoarece ele sînt percepute prin intermediul lucrurilor care au fost făcute, aşa că [împotrivitorii adevărului] sînt de nescuzat“ (Romani 1:20, NW).
Russian[ru]
7 Апостол Павел изложил основную истину, когда писал, что «невидимое Его [Бога], вечная сила Его и Божество, от создания мира чрез рассматривание творений видимы, так что они [противники истины] безответны» (Римлянам 1:20).
Kinyarwanda[rw]
7 Intumwa Paulo yavuze ukuri kw’ifatizo ubwo yandikaga avuga ko ‘ibitaboneka by’[Umuremyi], ari byo bubasha bwayo buhoraho n’ubumana bwayo, bigaragara neza, uhereye ku kuremwa kw’isi, bikagaragazwa n’ibyo yaremye: kugira ngo [abayirwanya] batagira icyo kwireguza’ (Abaroma 1:20).
Slovak[sk]
7 Apoštol Pavol vyjadril základnú pravdu, keď napísal, že Stvoriteľove „neviditeľné vlastnosti vidno zreteľne od stvorenia sveta, lebo ich možno vnímať z vytvorených vecí, dokonca jeho večnú moc a Božstvo, takže [odporcovia pravdy] sú bez ospravedlnenia“.
Slovenian[sl]
7 Apostol Pavel je zapisal osnovno resnico, da je ”od stvarjenja sveta naprej . . . mogoče to, kar je v njem [Stvarniku] nevidno, z razumom spoznati iz ustvarjalnih bitij: njegovo večno mogočnost in božanskost. Zato so ti ljudje [nasprotniki resnice] neopravičljivi“.
Samoan[sm]
7 Na taʻua e le aposetolo o Paulo se upu moni faigofie ina ua ia tusia faapea o Lē na Foafoaina Mea “o ana mea e le vaaia talu ona faia o le lalolagi, e vaaia lava ia i le mafaufau i mea na faia, o lona mana lava lea e faavavau ma lona Atua; o lea foi ua le mautali ai i latou [o ē tetee i le upu moni].”
Shona[sn]
7 Muapostora Pauro akadudza zvokwadi huru apo akanyora kuti “kubvira pakusikwa kwenyika, izvo zvake [zvoMusiki] zvisingaonekwi, iro simba rake risingaperi rouMwari hwake, zvinoonekwa kwazvo, zvichizivikanwa pazvinhu zvakaitwa; kuti varege [vashori vezvokwadi] kuva nepembedzo.”
Serbian[sr]
7 Apostol Pavle je naveo osnovnu istinu kada je pisao da se Stvoriteljeva „nevidljiva svojstva jasno vide od stvaranja sveta naovamo, jer se opažaju po onome što je stvoreno, i njegova večna moć i Božanstvo, tako da [protivnici istine] nemaju izgovora“ (Rimljanima 1:20, NW).
Sranan Tongo[srn]
7 Na apostel Paulus ben taki foe wan fondamenti waarheid di a ben skrifi taki na Mekiman „den eigifasi foe en di sma ai no man si de krin foe si foe sensi a meki foe grontapoe, foe di joe kan si den nanga jepi foe den sani di ben meki, srefi en têgo krakti nanga Gadofasi, so taki [gensman foe na waarheid] no man krin densrefi” (Romesma 1:20).
Southern Sotho[st]
7 Moapostola Pauluse o ile a bolela ’nete e ’ngoe ea motheo ha a ngola hore ‘litšoaneleho tse sa bonahaleng tsa ’Mōpi li bonahala ka ho hlaka ho tloha pōpong ea lefatše ho ea pele, hobane li lemohuoa ka lintho tseo a li entseng, esita le matla a hae a sa feleng le Bomolimo ba hae, e le hore [bahanyetsi ba ’nete] ba hloke seo ba ka ikemelang ka sona.’
Swedish[sv]
7 Aposteln Paulus uttryckte en grundläggande sanning, när han skrev att Skaparens ”osynliga egenskaper ses ... tydligt alltifrån världens skapelse, eftersom de uppfattas genom de ting som är gjorda, ja, hans eviga makt och gudomlighet, så att de [motståndare till sanningen] är oursäktliga”.
Swahili[sw]
7 Mtume Paulo alitaja kweli moja ya msingi alipoandika kwamba “mambo [ya Muumba] yasiyoonekana tangu kuumbwa ulimwengu yanaonekana, na kufahamika kwa kazi zake; yaani, uweza wake wa milele na Uungu wake; hata [wapinga kweli] wasiwe na udhuru.”
Thai[th]
7 อัครสาวก เปาโล กล่าว ถึง ความ จริง พื้น ฐาน ข้อ หนึ่ง เมื่อ ท่าน เขียน ว่า “คุณลักษณะ [ของ พระ ผู้ สร้าง] อัน ไม่ ประจักษ์ แก่ ตา ก็ เห็น ได้ ชัด ตั้ง แต่ การ สร้าง โลก เป็น ต้น มา เพราะ ว่า คุณลักษณะ เหล่า นั้น เป็น ที่ เข้าใจ ได้ โดย สิ่ง ทั้ง ปวง ที่ ถูก สร้าง ขึ้น กระทั่ง ฤทธานุภาพ อัน ถาวร และ ความ เป็น พระเจ้า ของ พระองค์ นั้น เหตุ ฉะนั้น เขา [ผู้ ต่อ ต้าน ความ จริง] จึง ไม่ มี ข้อ ที่ จะ แก้ ตัว ได้.”
Tagalog[tl]
7 Si apostol Pablo ay nagsalita ng isang mahalagang katotohanan nang kaniyang isulat na ang Maylikha ay may “di-nakikitang mga katangian na malinaw na nakikita magmula pa nang paglalang sa sanlibutan, sapagkat natatanto sa pamamagitan ng mga bagay na ginawa, maging ang kaniya mang walang-hanggang kapangyarihan at pagka-Diyos, kaya’t [ang mga mananalansang sa katotohanan] ay walang maidadahilan.”
Tswana[tn]
7 Moaposetoloi Paulo o ne a bolela boammaaruri jwa motheo fa a ne a kwala ka Mmopi gore “dilō tse di sa bonaleñ tsa ōna, eboñ nonohō ea ōna e e sa khutleñ, le bomodimo yoa ōna, di sa le di bōnala sentlè galè mo tlholegoñ ea lehatshe, ka di lemogwa ka dilō tse di dihilweñ; me yalo batho bauō [baganetsi ba boammaaruri] ba bo ba se na seipatō.”
Turkish[tr]
7 Resul Pavlus “onlar [hakikati reddedenler] mazur olmasınlar diye, onun [Yaratıcı’nın] görülmez şeyleri, yani, ebedî kudreti ve ülûhiyeti, dünyanın yaratılışından beri yapılan şeylerle anlaşılarak açıkça görülüyor” diye yazdığı zaman temel bir hakikati belirtti.
Tsonga[ts]
7 Muapostola Pawulo u boxe ntiyiso wa xisekelo loko a tsale leswaku “leswi nga vonakiki swa [Muvumbi], ma nga matimba ya [ye]na lama nga heriki ni vukwembu bya [ye]na, swa vonaka swinene loko ku anakanyiwa mintirho ya [ye]na; hikwalaho [vakaneti va ntiyiso] va hava xo tilandzula ha xona.”
Tahitian[ty]
7 Ua faataa te aposetolo Paulo i te hoê parau mau tumu ia ’na i papai e “te mau mea hoi no [te Poiete] e ore e tia ia hi‘o ra, te itea papuhia nei ïa i te mau mea i hamanihia nei, mai te hamaniraa mai â o teie nei ao; oia hoi to ’na ra mana hope ra e te Atuaraa ra; aita ’tura [to te feia e patoi ra i te parau mau e] otoheraa.”
Ukrainian[uk]
7 Апостол Павло висловив основну правду, коли писав, що Божі невидимі риси «від створення світу через розглядання творіння видимі, так що нема їм [противникам] виправдання» (Римлян 1:20, Філарет).
Vietnamese[vi]
7 Sứ đồ Phao-lô tuyên bố một lẽ thật căn bản khi ông viết rằng “những sự trọn-lành của Ngài [Đấng Tạo hóa] mắt không thấy được, tức là quyền-phép đời đời và bổn-tánh Ngài, thì từ buổi sáng-thế vẫn sờ-sờ như mắt xem thấy, khi người ta [những kẻ chống đối lẽ thật] xem-xét công-việc của mình.
Xhosa[xh]
7 Umpostile uPawulos wachaza inyaniso esisiseko xa wabhala ukuba “kwasekudalweni kwehlabathi, iindawo [zoMdali] ezibe zingenakubonwa zibonwa kakuhle, ziqondeke, ngezinto ezenziweyo, kwa-amandla akhe angunaphakade, nobuThixo bakhe, ukuze [abachasi benyaniso] bangabi nakuziphendulela.”
Yoruba[yo]
7 Apọsiteli Pọọlu sọ otitọ ṣiṣekoko kan nigba ti o kọwe pe “awọn animọ alaiṣeeri” ti Ẹlẹdaa “ni a ri ni kedere lati igba iṣẹda aye wá, nitori a nfi oye awọn ohun ti a dá mọ wọn, ani agbara ayeraye ati jijẹ Ọlọrun rẹ̀, tobẹẹ ti [awọn aṣodi si otitọ] fi jẹ alairiwi.”
Zulu[zu]
7 Umphostoli uPawulu washo iqiniso eliyisisekelo lapho eloba ukuthi “okungabonwayo” koMdali “kuthi amandla akhe aphakade nobuNkulunkulu bakhe kubonakala kwasekudalweni kwezwe, ngokuba kuqondakala ngezenzo zakhe, ukuze [abaphikisi beqiniso] bangabi-nakuzilandulela.”