Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionens omtale af forbrugergruppers undersøgelser af kontrollen med sikkerheden og renheden på levnedsmiddelområdet er blevet højaktuel i forbindelse med de EU-foranstaltninger, der for nylig blev truffet til bekæmpelse af BSE (kogalskab) i UK.
German[de]
Die von Verbrauchergruppen durchgeführten Untersuchungen über das Kontrollsystem für Sicherheit/Reinheit, auf die die Kommission hinweist, haben angesichts der jüngsten EU-Maßnahmen als Reaktion auf die BSEFälle in Großbritannien eine dramatische Dimension erhalten.
Greek[el]
Η αναφορά της Επιτροπής σε μελέτες οργανώσεων καταναλωτών σχετικά με τον έλεγχο της ασφάλειας/αγνότητας των τροφίμων έλαβε δραματικές διαστάσεις κατόπιν των πρόσφατων μέτρων της ΕΕ σε σχέση με την εμφάνιση της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών στο Ηνωμένο Βασίλειο.
English[en]
The Commission's reference to consumer groups' studies about the food safety/purity control system has received a dramatic dimension in the wake of the recent EU measures with respect to the incidence of BSE in the United Kingdom.
Spanish[es]
La referencia de la Comisión a los estudios de las asociaciones de consumidores sobre el sistema de control de seguridad o de pureza de los alimentos ha adquirido una dimensión espectacular tras las recientes medidas comunitarias contra los efectos de la encefalopatía espongiforme bovina (EEB) en el Reino Unido.
Finnish[fi]
Komission viittaus kuluttajaryhmien tutkimuksiin elintarvikkeiden turvallisuuden ja puhtauden valvontajärjestelmistä on saanut dramaattisen ulottuvuuden viimeaikaisten EU:n toimien myötä, jotka koskevat BSE- eli hullun lehmän taudin tapausta Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
French[fr]
La référence de la Commission aux études d'associations de consommateurs sur les systèmes de contrôle de la sécurité/pureté des aliments a pris une dimension dramatique à la lumière des récentes mesures de l'UE suite à la maladie des vaches folles au Royaume-Uni.
Italian[it]
Il riferimento della Commissione agli studi delle associazioni dei consumatori sui sistemi di controllo della sicurezza/genuinità dei generi alimentari ha assunto dimensioni drammatiche alla luce delle recenti misure dell'Unione sull'incidenza della malattia dell'encefalopatia bovina nel Regno Unito.
Dutch[nl]
De opmerking van de Commissie over het onderzoek van consumentenorganisaties naar de doeltreffendheid van het systeem van controles op de veiligheid en zuiverheid van voedingsmiddelen heeft een dramatische dimensie gekregen nu de EU maatregelen heeft afgekondigd naar aanleiding van het vóórkomen van de ziekte BSE in het Verenigd Koninkrijk.
Portuguese[pt]
A referência da Comissão a estudos de grupos de consumidores sobre o sistema de controlo da segurança e higiene dos alimentos assumiu uma dimensão dramática na sequência das recentes medidas sobre a incidência da EEB no Reino Unido.
Swedish[sv]
Kommissionens hänvisning till konsumentorganisationernas undersökningar av systemet för kontroll av giftfrihet och säkerhet hos livsmedel har fått en ny dramatisk innebörd till följd av EU:s nyligen vidtagna åtgärder i samband med BSE-fallen i Storbritannien (galna-kosjukan).