Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Правоприлагането в областта на конкуренцията изпраща посланието, че правилата важат за всички, включително за богатите и влиятелните предприятия.
Danish[da]
Ved at håndhæve konkurrencereglerne sendes der et klart signal om, at alle skal spille efter de samme regler, uanset hvor rig og magtfuld man måtte være.
Greek[el]
Η επιβολή των κανόνων ανταγωνισμού στέλνει το μήνυμα ότι όλοι, όσο πλούσιοι ή ισχυροί και αν είναι, πρέπει να τηρούν τους κανόνες.
English[en]
Competition enforcement sends the message that everyone, however rich or powerful, has to play by the rules.
Estonian[et]
Konkurentsieeskirjade täitmise tagamine saadab sõnumi, et reegleid peavad täitma kõik, kui tahes rikkad või mõjuvõimsad nad ka poleks.
French[fr]
La mise en œuvre des règles de concurrence envoie le message que tout le monde, mêmes les plus riches ou les plus puissants, doit respecter ces règles.
Croatian[hr]
Provedbom tržišnog natjecanja šalje se poruka da svi moraju igrati po pravilima, neovisno o tome koliko su bogati i moćni.
Hungarian[hu]
A versenyjog érvényesítése azt az üzenetet közvetíti, hogy mindenkinek – még a gazdagoknak és hatalmasoknak is – be kell tartania a szabályokat.
Italian[it]
La tutela della concorrenza attraverso l'applicazione delle norme trasmette il messaggio che chiunque, per ricco o potente che sia, è tenuto a osservare le regole.
Maltese[mt]
L-infurzar tal-kompetizzjoni jibgħat messaġġ li kulħadd, irrispettivament minn kemm hu sinjur jew potenti, għandu jimxi mar-regoli.
Polish[pl]
Dzięki systemowi egzekwowania przepisów prawa konkurencji wszyscy, bez względu na zamożność lub wpływowość, muszą przestrzegać zasad.
Portuguese[pt]
A aplicação das regras de concorrência envia a mensagem de que todas as pessoas, mesmo as mais ricas ou poderosas, têm de cumprir as regras.
Romanian[ro]
Aplicarea normelor de concurență transmite mesajul că toate persoanele, indiferent de cât de bogate sau de puternice sunt, trebuie să respecte normele.
Slovak[sk]
Presadzovanie hospodárskej súťaže vysiela signál, že každý, akokoľvek je bohatý alebo mocný, musí hrať podľa pravidiel.
Swedish[sv]
Genom att tillämpa konkurrenslagstiftningen tydliggör man att alla, oavsett hur rika eller mäktiga de är, måste följa spelreglerna.