Metadata
Author: amnesty.org
Data
English[en]
The taxi from Rio’s international airport skirts around the edge of a sprawling favela, where rust-coloured breeze block houses line narrow alleyways, blue plastic water tanks perch on roofs and laundry dances in the breeze under corrugated iron sheets to protect it from the frequent downpours that turn the city’s streets into fast flowing rivers.
Spanish[es]
Desde el aeropuerto internacional de Río, el taxi bordea una enorme favela donde rojizas casas de bloques de hormigón se alinean en callejones estrechos; los tejados están coronados de depósitos de agua de plástico azul y la ropa tendida baila en la brisa bajo chapas onduladas que la protegen de los frecuentes aguaceros que convierten las calles de la ciudad en caudalosos ríos.
French[fr]
Depuis l’aéroport international de Rio, le taxi longe les abords d’une favela (bidonville) étendue, où des maisons en parpaings couleur rouille bordent des allées étroites, des réservoirs d’eau en plastique bleu surmontant les toits, tandis que la brise fait danser le linge tendu sous des plaques de tôle ondulée qui le protègent des fréquentes averses transformant les rues de la ville en rivières au débit rapide.