Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kiwaco ni kicweyogi ki nyonyo kacel ki lobo.
Afrikaans[af]
Dit word beskryf as ’n mengsel van yster en klei.
Amharic[am]
እግሩ የብረትና የሸክላ ድብልቅ እንደሆነ ተገልጿል።
Arabic[ar]
وَلكِنَّنَا نَرَى أَنَّ ٱلْحَدِيدَ مَمْزُوجٌ بِٱلْخَزَفِ.
Azerbaijani[az]
Görüntüdə onların dəmirlə gilin qarışığı olduğu deyilir.
Baoulé[bci]
Be kɛn i ndɛ se kɛ i bue ti blalɛ yɛ i bue ti wufa.
Bemba[bem]
Ubusesemo butila, amakasa yalitobenkanamo icela ne bumba.
Bulgarian[bg]
Но в тях има и глина.
Bangla[bn]
সেগুলোকে লৌহ ও মৃত্তিকার মিশ্রণ হিসেবে বর্ণনা করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Gihubit kini ingong puthaw apan may sagol nga yutang kulonon.
Chuukese[chk]
A ffér seni mechá mi nofitfengen me pwúl.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah milem kepha cu thir zong aa tel, tlak zong aa tel.
Chuvash[cv]
Ҫав вӑхӑтрах вӗсенче тимӗре тӑмпа хутӑштарнӑ.
Danish[da]
De beskrives som en blanding af jern og ler.
German[de]
Sie werden als eine Mischung aus Eisen und Ton beschrieben.
Dehu[dhv]
Hna qeje pengöne lue eje ka hape, kola casi la dro ka fedr me fao.
Ewe[ee]
Woɖɔ wo be wonye gayibɔ kple tsu tsaka.
Efik[efi]
Ẹdọhọ ke enye edi mbuaha ukwak ye mbateso.
Greek[el]
Αυτά περιγράφονται ως κράμα σιδήρου με πηλό.
English[en]
They are described as an amalgam of iron and clay.
Estonian[et]
Taanieli kirjelduse järgi koosnesid need osalt savist, osalt rauast.
Persian[fa]
در کتاب دانیال توصیف شده است که گِل با آهن آمیخته شده بود.
Fijian[fj]
E tukuni ni veiwaki kina na aironi kei na tete.
French[fr]
Qu’ils sont constitués d’un mélange de fer et d’argile.
Ga[gaa]
Awie amɛhe akɛ dade kɛ sũ ni efutu.
Gilbertese[gil]
E kabwarabwaraaki bwa e renganaki n te biti ao te tano.
Gujarati[gu]
એનું વર્ણન લોઢા અને માટીના મિશ્રણ તરીકે થયું છે.
Gun[guw]
Yé yin yẹdena taidi gànyuu he flusọ́ po okò po.
Hausa[ha]
An kwatanta su a matsayin haɗin ƙarfe da yumɓu.
Hebrew[he]
הן מתוארות כתערובת של ברזל וחרס.
Hindi[hi]
ब्यौरा कहता है कि वे लोहे और मिट्टी के जोड़ से बने हैं।
Hiri Motu[ho]
Anina be kaivakuku ena aena palapala be auri sibona lasi, to raro danu idia mikisia.
Croatian[hr]
U proročanstvu stoji da su ona načinjena od mješavine željeza i gline.
Haitian[ht]
Bib la di pye yo fèt an fè ak ajil.
Hungarian[hu]
Úgy van ábrázolva, mint ami vasnak és cserépnek a keveréke.
Western Armenian[hyw]
Ատոնք նկարագրուած են որպէս երկաթէ եւ կաւէ խառնուրդ մը (կարդա՛ Դանիէլ 2։
Indonesian[id]
Tetapi, kaki patung itu juga mengandung tanah liat.
Iloko[ilo]
Nadeskribir dagitoy kas nagtipon a landok ken pila.
Icelandic[is]
Þeir eru blanda úr járni og leir.
Isoko[iso]
A dhesẹ i rai wọhọ ogbokọ gbe ọviẹ nọ a gwa kugbe.
Italian[it]
D’altra parte, contengono anche argilla.
Kongo[kg]
Biblia kemonisa nde bitambi na yo kele ya kuvukana kibende ti ntoto.
Kikuyu[ki]
Mataarĩirio atĩ maarĩ mũtukanio wa kĩgera na rĩũmba.
Kuanyama[kj]
Oda hokololwa taku tiwa oda fikama po moshivela shilaula sha lumbakanifwa nomunoko.
Kazakh[kk]
Сондықтан мүсіннің аяғы мен башпайлары да темірден еді.
Kalaallisut[kl]
Inuusaliarujussuup isigai saviminiullutillu marraapput.
Kimbundu[kmb]
A i jimbulula kuila a i fungu ni felu ni utuma.
Korean[ko]
하지만 그 발에는 진흙도 섞여 있다고 묘사되어 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bealumbulula’mba avwangakana na kyela kya kapotwe ne buchimba.
San Salvador Kongo[kwy]
E nkwaka mia malu ma teke kiaki ma tadi ye tûma.
Kyrgyz[ky]
Бирок анын курамында чопо да бар.
Ganda[lg]
Naye ebigere by’ekifaananyi bya kyuma ekitabuddwamu ebbumba.
Lingala[ln]
Biblia elobi ete makaka yango ezali na ebende oyo esangani na mabele ya lima.
Lozi[loz]
Kamukwaocwalo, mahutu a siswaniso ki a sipi ye zwakani ni lizupa.
Lithuanian[lt]
Pasakyta, kad jos iš dalies geležinės, iš dalies molinės.
Luba-Katanga[lu]
I bitelwe bu i bityangakane na kilonda ne dilongo.
Luba-Lulua[lua]
Badi baleja ne: mmenza ne tshiamu tshifike tshisambakaja ne dîma.
Luvale[lue]
Ngocho mahinji achifwanyisa chachinene apwile afwelu naunonga.
Lunda[lun]
Ayilumbulula nawu akubombashana nachikuñu newumba.
Luo[luo]
Muma wacho ni olosgi gi nyinyo mokikore gi lowo.
Lushai[lus]
Milim kephah chu thîr leh hlum inpawlh anga sawi a ni a.
Morisyen[mfe]
La Bible decrire zot couma enn melange ferraille ek l’argile.
Marshallese[mh]
Bõtab, ej bar ba bwe kar kõm̦m̦ane jãn kle.
Macedonian[mk]
Но, за нив се вели дека се делумно и од глина.
Marathi[mr]
पावले ही लोखंड व मातीच्या मिश्रणाने बनली आहेत असे वर्णन केले आहे.
Maltese[mt]
Huma deskritti bħala taħlita taʼ ħadid u tafal.
Norwegian[nb]
De blir beskrevet som en blanding av jern og leire.
Nepali[ne]
मूर्तिको खुट्टा फलाम र माटो मिलेर बनेको छ भनेर वर्णन गरिएको छ।
Ndonga[ng]
Otadhi popiwa dhi li osheela sha kwatakanithwa mumwe neloya.
Niuean[niu]
Ne fakamaama ai ko e fiofio he lapatoa mo e kelekele.
Dutch[nl]
Ze worden beschreven als een mengsel van ijzer en leem.
South Ndebele[nr]
Zihlathululwa njengezivangwe ngesimbi nangomdaka.
Northern Sotho[nso]
Di hlaloswa e le tšhipi e tswakanego le letsopa.
Nyanja[ny]
Choncho mapaziwo apangidwa ndi chitsulo koma chitsulocho n’chosakanizidwa ndi dongo.
Nzima[nzi]
Bɛhanle kɛ ɔle bulalɛ nee ɛva mɔɔ ɛli afonla.
Oromo[om]
Miillan kun sibiilaafi supheerraa akka hojjetaman ibsamaniiru.
Ossetic[os]
Фадхъултӕй дӕлӕмӕ йын уыдысты кӕм ӕфсӕйнагӕй, кӕм та – ӕлыгӕй.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਪੈਰ ਲੋਹੇ ਅਤੇ ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Deneskribe a saratan et gawad nanlaok a balatyang tan langa.
Papiamento[pap]
Daniel ta deskribí nan komo un meskla di heru ku klei.
Palauan[pau]
A Bades a mesaod er a ochil a bleob el kmo ngurrechomel el deel me a chutem.
Pijin[pis]
Bat feet hia garem clay insaed tu.
Pohnpeian[pon]
Ahpw pil mie pwehl nan patehnneh ko.
Portuguese[pt]
Eles são descritos como uma mistura de ferro e argila.
Rundi[rn]
Bivugwa yuko ari uruvange rw’icuma n’ibumba.
Ruund[rnd]
Ayimekeshin mudi kubombakan kwa utad ujal ni kam.
Russian[ru]
В то же время железо в них смешано с глиной.
Kinyarwanda[rw]
Bivugwaho ko ari icyuma kivanze n’ibumba.
Sango[sg]
A tene so a sara ni na wen nga na popoto ti ndô.
Slovak[sk]
Sú opísané ako zmes železa a hliny.
Slovenian[sl]
Opisana so kot mešanica železa in gline.
Samoan[sm]
Ua faamatalaina o se tuufaatasiga o le uʻamea ma le omea.
Shona[sn]
Dzinotsanangurwa semusanganiswa wesimbi nevhu.
Albanian[sq]
Ajo përshkruhet si një përzierje prej hekuri dhe argjile.
Serbian[sr]
U Danilovom proročanstvu su opisana kao mešavina gvožđa i gline.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki den platafutu fu a bun bigi popki abi isri, ma den abi klèidoti tu.
Swati[ss]
Tichazwe ngekutsi incenye yato lenye iyinsimbi kantsi lenye ilubumba.
Southern Sotho[st]
Ho boleloa hore ke motsoako oa tšepe le letsopa.
Swedish[sv]
De består av både järn och lera.
Swahili[sw]
Biblia inasema kwamba miguu hiyo ni mchanganyiko wa chuma na udongo.
Congo Swahili[swc]
Miguu hiyo, ilionekana kuwa muchanganyiko wa chuma na udongo.
Tamil[ta]
அவற்றில் இரும்பும் களிமண்ணும் கலந்திருப்பதாக விவரிக்கப்படுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Maibé Daniel nia profesia hatete katak ain parte kraik mós iha rai-mean.
Telugu[te]
అవి మట్టీ ఇనుమూ కలిసిన పాదాలని ప్రవచనం వర్ణించింది.
Tajik[tg]
Онҳо чун омехтаи оҳан ва гил тасвир шудаанд.
Thai[th]
มี คํา พรรณนา ว่า เท้า นี้ เป็น ส่วน ผสม ระหว่าง เหล็ก กับ ดิน เหนียว.
Tigrinya[ti]
እግሪ እቲ ኣራዊት፡ ሕውስዋስ ሓጺንን መሬትን ምዃኑ ተገሊጹ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Nahan akevangahar kua ahôangahar la nga a iyôgh shin a, shi nga a inyatyuu kpaa shin a.
Tagalog[tl]
Inilalarawan ang mga ito bilang pinaghalong bakal at luwad.
Tetela[tll]
Danyɛlɛ mɛnyaka dia vɔ wekɔ etenyi lowolo, etenyi diwomba.
Tswana[tn]
Di tlhalosiwa e le tshipi e e tlhakaneng le letsopa.
Tongan[to]
‘Oku fakamatala‘i ia ko ha fio ‘o e ‘aione mo e ‘umea.
Tonga (Zambia)[toi]
Zyaambwa kuti zilivwelene abutale alimwi abulongo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ain i stap insait long tupela fut, tasol graun tu i stap.
Tsonga[ts]
Milenge yoleyo yi hlamuseriwa tanihi leyi endliweke hi nsimbi leyi pfanganisiweke ni vumba.
Tswa[tsc]
A mikonzo ya xifananiso yi mahilwe hi xiketse xi patseneko ni wumba.
Tatar[tt]
Алар тимер катыш кызыл балчыктан булган.
Tumbuka[tum]
Vikulongosoreka kuti ni vyakupangika na cisulo na dongo.
Tuvalu[tvl]
Tela la, e isi se fiti i alofivae o te tupua kae isi foki ne kele i ei.
Twi[tw]
Nkɔmhyɛ no ka sɛ ɛyɛ dade ne dɔte a adi afra.
Tahitian[ty]
E au te tapuae avae o te tii i te araea anoihia i te auri.
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi xuʼ xkaltik ta sventa li xpachʼomal yakan li mukʼta lokʼole?
Umbundu[umb]
Ulandu waco u lekisa okuti, olomãhi viociñumañuma caco, via tengiwa lutale kuenda otuma.
Venda[ve]
Dzi ṱaluswa sa dzo vanganyaho tsimbi na vumba.
Vietnamese[vi]
Nó được miêu tả là hỗn hợp của sắt và đất sét.
Wolaytta[wal]
He gedee birataanne urqqaa walaha gidiyoogee odettiis.
Waray (Philippines)[war]
Ginhulagway ito nga ginsalakot nga puthaw ngan lapok.
Wallisian[wls]
Kae ʼe toe maʼu ai foki mo te kele.
Xhosa[xh]
Zichazwa njengomxube wentsimbi nodongwe.
Yapese[yap]
Be yog e Bible ni kan ngongliy ko wasey nge but’.
Yoruba[yo]
A ṣàpèjúwe rẹ̀ pé ó jẹ́ àdàpọ̀ irin àti amọ̀.
Zande[zne]
I nasakapai tipa gu kpetendu kpiahe re nga, si nga marã na kidu nipere.
Zulu[zu]
Zichazwa njengengxube yensimbi nobumba.