Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die werking van die hemelliggame is so ordelik en presies dat dit vir ’n waarnemer op aarde lyk of hulle niemand nodig het om hulle te rig of te beheer nie.
Amharic[am]
(ኢዮብ 38:4, 7) በሥርዓትና ያላንዳች ስህተት የሚንቀሳቀሱትን የሰማይ አካላት ከምድር ሆኖ ለሚመለከታቸው ሰው የሚመራቸው ወይም የሚቆጣጠራቸው አካል የሚያስፈልግ አይመስል ይሆናል።
Baoulé[bci]
(Zɔb 38:4, 7) Kɛ e nian wafa nga ɲanmiɛn su lɔ ninnge ngblingbli mɔ be o lika plaii’n nun be nanti sɛsɛsɛ’n, e kwla bu i kɛ nán sran yɛ ɔ kle be atin ɔn.
Central Bikol[bcl]
(Job 38:4, 7) Para sa sarong nagmamasid sa daga, an mga bagay sa kalangitan nagpupunsionar na igwa kan siring na pagkaareglado asin pagkaeksakto na huli kaiyan garo baga dai na nangangaipo nin siisay man tanganing maggiya o magkontrol sa mga iyan.
Bemba[bem]
(Yobo 38:4, 7) Umuntu uuli pano calo nga alolesha ifya mu muulu no kumona ifyo fyaikala bwino ne fyo fyenda bwino, kuti amona kwati tafikabila na wa kufitungulula.
Bulgarian[bg]
(Йов 38:4, 7) Наблюдавани от земята, небесните тела се движат с такава последователност и точност, че изглеждат така, сякаш нямат нужда някой да ги насочва или контролира.
Bislama[bi]
(Job 38:4, 7) Taem yumi ol man long wol yumi lukluk i go antap long ol sta mo planet long skae, yumi ting se i no nidim wan man blong lidim olgeta no rul long olgeta.
Bangla[bn]
(ইয়োব ৩৮:৪, ৭) পৃথিবীর একজন পর্যবেক্ষকের কাছে গ্রহ-নক্ষত্রগুলো এতটা সুশৃঙ্খল ও নির্ভুলভাবে কাজ করে থাকে যে, মনে হয় যেন তাদেরকে নির্দেশনা দেওয়ার বা পরিচালনা করার জন্য কারোরই প্রয়োজন নেই।
Cebuano[ceb]
(Job 38:4, 7) Sa panan-aw sa usa nga nagpuyo sa yuta, hapsay ug tukma kaayo ang pag-obra sa mga bituon ug mga planeta nga daw wala sila magkinahanglan ug usa nga mogiya o mokontrolar kanila.
Chuukese[chk]
(Hiop 38:4, 7) A mmen kokkotöch mwökütükütün masouen läng, ina minne, meefien aramas pwe a ussun itä nge esor lamoten än emön epwe emmweniir are nemeniir.
Czech[cs]
(Job 38:4, 7) Pro pozorovatele na zemi se nebeská tělesa pohybují tak uspořádaně a s takovou přesností, že to vypadá, jako by je nikdo řídit nemusel.
Danish[da]
(Job 38:4, 7) For en iagttager på Jorden ser det ud som om himmellegemerne bevæger sig med en sådan orden og præcision at de ikke synes at have behov for at nogen leder eller styrer dem.
German[de]
Von der Erde aus betrachtet, bewegen sich die Himmelskörper derart geordnet und präzise, dass scheinbar niemand sie steuern oder beherrschen muss.
Dehu[dhv]
(Iobu 38:4, 7) Ame kowe la atr e celë fen ka goeëne la hnengödrai, tre, pëkö isazikeu ngöne la aqane trongëne la itre ewekë hna xup e caha, nge kösë kola mama laka pëkö ka eatrongëne me musinëne itre ej.
Ewe[ee]
(Hiob 38:4, 7) Ewɔna na nukpɔla si le anyigba dzi be dziƒo ŋu nuwo zɔna le ɖoɖo nu le game dzi pɛpɛpɛ ale gbegbe be edze abe ame aɖeke mele mɔ fiam wo alo le wo dzi ɖum o ene.
Efik[efi]
(Job 38:4, 7) Ke ini owo adade ke isọn̄ okụt nte utịn ye ọfiọn̄ ye mme ntantaọfiọn̄ ẹsan̄ade ke nde ke nde, esitie nte ke ufọn idụhe owo ndomokiet ndinọ mmọ ndausụn̄ m̀mê ndikara mmọ.
Greek[el]
(Ιώβ 38:4, 7) Από την άποψη ενός επίγειου παρατηρητή, τα ουράνια σώματα λειτουργούν με τόση τάξη και ακρίβεια ώστε φαίνεται σαν να μη χρειάζονται κανέναν για να τα καθοδηγεί ή να τα κυβερνάει.
English[en]
(Job 38:4, 7) To an observer on earth, the heavenly bodies operate with such order and precision that they seem to need no one to guide or govern them.
Spanish[es]
A los ojos de un observador humano, los cuerpos celestes se mueven con tal orden y precisión que no parecen necesitar que nadie los guíe o gobierne.
Estonian[et]
Maa pealt vaatajale tundub, et taevakehad liiguvad sellise korra ja täpsuse järgi, et nad ei vaja juhtimist.
Persian[fa]
(ایّوب ۳۸:۴، ۷) از دیدگاه زمینی ما به نظر میآید کائنات و کهکشانها در پهنهٔ آسمان با نظم تمام در مدار و موضعی دقیق در چرخشند بیآن که نیاز به ناظم یا گردانندهای داشته باشند.
Finnish[fi]
Maan päällä olevan tarkkailijan kannalta katsottuna taivaankappaleet liikkuvat niin järjestyksellisesti ja tarkasti, etteivät ne näytä tarvitsevan ketään ohjaamaan tai hallitsemaan niitä.
Fijian[fj]
(Jope 38: 4, 7) Nida raica yani na veika ena maliwalala, sa bau tuvai vinaka dina qai kena irairai ni sega tale ni gadrevi e dua me dusimaki ira se liutaki ira voli.
French[fr]
Pour celui qui les observe depuis la terre, les corps célestes se meuvent avec un tel ordre et une telle précision qu’ils semblent n’avoir besoin de personne pour se guider, pour régir leurs mouvements.
Ga[gaa]
(Hiob 38:4, 7) Kɛha adesa ni yɔɔ shikpɔŋ nɔ lɛ, etamɔ nɔ ni nibii ni yɔɔ ŋwɛiniiaŋ lɛ tsuɔ nii jogbaŋŋ yɛ gbɛjianɔtoo naa oookɛɛ nɔ ni ehe ehiaaa ni mɔ ko akudɔ amɛ loo aye amɛnɔ.
Gilbertese[gil]
(Iobi 38:4, 7) Ngkana e mataku temanna ni bwaini karawa aika baireaki raoi, e a taraa n aki kainnanoaki kairiraia ke tautaekanakiia.
Guarani[gn]
Umi mbaʼe jahecháva amo yvate ombaʼapo porãiterei ha haʼete ku noikotevẽiva avave ogoverna.
Gun[guw]
(Job 38:4, 7) Eyin mẹde nọ̀ aigba ji bo pọ́n agahomẹ hlan, nudida yinukundomọ he tin to agahomẹ lẹ nọ to azọ́nwa to aliho he to kannukannu mẹ podọ po gbesisọ po sọmọ bọ e nọ taidi dọ e ma biọ dọ mẹde ni deanana yé.
Hebrew[he]
לצופה הניצב על פני האדמה, הגרמים השמימיים פועלים בצורה כה מסודרת ומדויקת שנדמה כי אין להם כל צורך במישהו שידריך אותם וישלוט בהם.
Hindi[hi]
(अय्यूब 38:4, 7) आकाश के पिंडों के बीच अचूक तालमेल और उन्हें बड़ी तरतीब से घूमते देख एक इंसान को शायद यह लगे कि इन्हें चलाने के लिए किसी की भी ज़रूरत नहीं।
Hiligaynon[hil]
(Job 38:4, 7) Para sa isa ka manugpanilag sa duta, daw indi na kinahanglan sang mga butang sa kalangitan ang isa nga magatuytoy ukon magagahom sa ila kay nagapanghikot naman sila sing mahim-ong kag sibu.
Croatian[hr]
Kad čovjek sa Zemlje promatra red i preciznost kretanja nebeskih tijela, čini mu se da njima nitko ne treba upravljati niti ih kontrolirati.
Haitian[ht]
Kò selès yo tèlman fonksyone nan lòd e yo tèlman fè sa ak presizyon, yon moun sou tè a k ap obsève ta ka panse yo pa bezwen pèsòn pou kontwole fonksyònman yo.
Hungarian[hu]
A földről szemlélve az égitesteket, úgy tűnhet, hogy ezek oly rendezetten és pontosan működnek, hogy nincs szükség arra, hogy valaki irányítsa őket, vagy uralkodjon fölöttük.
Western Armenian[hyw]
(Յոբ 38։ 4, 7) Երկրէն դիտողի մը համար, երկնային մարմինները ա՛յնքան կարգապահութեամբ ու ճշգրտութեամբ կը գործեն, որ կը թուի թէ զանոնք առաջնորդելու կամ ղեկավարելու համար մէկու մը հարկ չկայ։
Indonesian[id]
(Ayub 38:4, 7) Bagi seorang pengamat di bumi, benda-benda langit bergerak dengan begitu tepat dan teratur sehingga tampaknya tidak membutuhkan siapa-siapa untuk mengarahkan atau mengendalikannya.
Igbo[ig]
(Job 38:4, 7) Ọ bụrụ na mmadụ anọrọ n’ụwa na-ekiri ihe ndị nọ ná mbara igwe, otú ha si na-arụ ọrụ n’usoro ga-eme ka o yie ka ọ dịghịkwa mkpa inwe onye ga na-eduzi ha.
Iloko[ilo]
(Job 38:4, 7) No paliiwen manipud ditoy daga, nakaur-urnos ti panaggaraw dagiti bituen, bulan, ken planeta a kasla saan a kasapulan nga adda mangiturong kadakuada.
Icelandic[is]
(Jobsbók 38:4, 7) Frá jörðu séð virðast himintunglin hreyfast af svo mikilli reglu og nákvæmni að enginn þurfi að stýra þeim eða stjórna.
Italian[it]
(Giobbe 38:4, 7) Agli occhi di un osservatore sulla terra i corpi celesti si muovono con un ordine e una precisione tali che sembra non ci sia bisogno di nessuno che li guidi o li governi.
Japanese[ja]
ヨブ 38:4,7)地球から見ると天体は,非常に秩序正しく精確に運行しているので,だれかが導いたり統御したりする必要はないように思えます。
Georgian[ka]
ციური სხეულები ისე ზუსტად და შეთანხმებულად მოძრაობენ, რომ თითქოს არავისგან საჭიროებენ მართვას.
Kalaallisut[kl]
(Jobi 38:4, 7) Qimerluuisumut nunarsuarmiittumut qaammatip, seqernup ullorissallu ingerlaarnerat ima aaqqissugaalluartigalutillu eqqoqqissaartigipput arlaannit siulersorneqarnissaminnik aqunneqarnissaminnilluunniit pisariaqartitserpasissorinaratik.
Kannada[kn]
(ಯೋಬ 38:4, 7) ಆ ಆಕಾಶಕಾಯಗಳು ಎಷ್ಟು ವ್ಯವಸ್ಥಿತವಾಗಿ ಹಾಗೂ ನಿಖರವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಡಿಸುತ್ತಿವೆ ಎಂದರೆ ಅವುಗಳನ್ನು ನಿರ್ದೇಶಿಸಲು ಮತ್ತು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು ಯಾರೊಬ್ಬನ ಅಗತ್ಯ ಇಲ್ಲವೋ ಎಂಬಂತೆ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿರುವ ವೀಕ್ಷಕರಿಗೆ ತೋರಿಬರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(욥 38:4, 7) 땅에 있는 우리가 볼 때 천체는 대단히 질서 있고 정확하게 운행하기 때문에 그것들을 통솔하거나 통제하는 이가 없어도 될 것 같을지 모르지만, 시편 필자는 이렇게 공포하였습니다.
Kaonde[kqn]
(Yoba 38:4, 7) Ku muntu ubena kwibimwena panopantanda, bilengwa bya mwiulu byenda mundonda uba nobe kafwako wibitangijila ne.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yobi 38:4, 7) Ndiona un’ova ntoto yo tala kun’ezulu, olenda banza vo e má ina kun’ezulu ke yivwidi mfunu a yalwa ko.
Kyrgyz[ky]
Асман телолору ушунчалык иреттүүлүк, тактык менен кыймылдагандыктан, жердеги байкоочуга аларга жетектөөчүнүн кереги жоктой сезилет.
Lingala[ln]
(Yobo 38:4, 7) Soki moto atali biloko nyonso oyo emonanaka na likoló mpe amoni ndenge esalemá na molɔngɔ, akoki koloba ete ezali na mposa ya motambwisi te.
Lozi[loz]
(Jobo 38:4, 7) Ku mutu ya fa lifasi, lika ze mwa mbyumbyulu li bonahala ku zamaya hande hahulu kuli mane ku bonahala inge ha li tokwi muzamaisi.
Lithuanian[lt]
Stebint iš mūsų planetos, dangaus kūnų išsidėstymas bei judėjimas atrodo toks tvarkingas ir tikslus, jog galbūt nekyla mintis, kad visa tai kas nors valdo.
Luba-Lulua[lua]
(Yobo 38:4, 7) Padi muntu utangidila pa buloba, udi umona mudi bintu bia mulu bienda mu bulongame ne bujalame bua bungi bienze anu bu se: kabiena ne muntu udi ubilombola anyi ubikokesha.
Luvale[lue]
(Yopa 38:4, 7) Mutu nahase kumona ngwenyi vyuma vyamumelu vize vyeji kuzatanga mukulonga, kavyasakiwa kuviyula chipwe kuvitetekelako.
Lunda[lun]
(Yoba 38:4, 7) Muntu wudi hamaseki wukumona yuma yamwiwulu chiyazatikaña munjila yaloña nawa wukuyimona neyi yumiyi kwosi wayilombolaña.
Lushai[lus]
(Joba 38: 4, 7) Lei aṭanga lo thlîrtute tân chuan vân lam thilte chuan fel tak leh a nih tûr ang taka hna a thawh avângin, kaihhruai leh thunun pawh an ngaih hmêl lo.
Latvian[lv]
(Ījaba 38:4, 7.) Debesu ķermeņiem raksturīga tāda kārtība un kustības precizitāte, ka tiem šķietami nav vajadzīga nekāda vadība.
Morisyen[mfe]
(Job 38:4, 7) Enn dimoune ki pé observé depuis la terre pou remarké ki ena tellement l’ordre ek precision dan maniere ki bann zetoile ek bann planete fonctionné ki coumadir zot pa bizin personne pou guide zot ou-soit pou control zot.
Malagasy[mg]
Anisan’izany ny tany. (Joba 38:4, 7) Tena milamina sy maty paika tsara ny fihetsehan’ny zavatra eny amin’ny lanitra, rehefa tazanina etỳ an-tany, ka toy ny hoe tsy mila na iza na iza hifehy azy.
Marshallese[mh]
(Job 38: 4, 7) Ñe juõn armij ej reiliñlok ñan lañ, joñan an kon im jejjet makitkit ko an men ko ilañ, ej einwõt ñe rejjab aikwij jabdewõt ñan tel ir.
Macedonian[mk]
Гледано од Земјата, небесните тела се движат во таков ред и со таква точност што навидум нема никаква потреба некој да ги управува.
Malayalam[ml]
(ഇയ്യോബ് 38:4, 7) വിസ്മയിപ്പിക്കുന്ന കൃത്യതയോടും ക്രമബദ്ധതയോടുംകൂടെ വ്യാപരിക്കുന്ന ആകാശഗോളങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുമ്പോൾ അവയ്ക്കൊരു നിയന്താവിന്റെ ആവശ്യമേയില്ലെന്നു തോന്നിപ്പോകും.
Mongolian[mn]
Тэнгэрийн эрхсийн эмх журамтай, нарийн зохион байгуулалттай орчиж хөдлөхийг харвал тэдгээрт ямар ч захирагч хэрэггүй мэт.
Mòoré[mos]
(Zoob 38:4, 7) D sã n paam bũmb n wõon n ges yĩngrã, n yã ãdsã la bõn-naands a taabã fãa sẽn sigl sõma n kẽnd to-to wã, d tõe n tagsame tɩ b pa baood tɩ b ges b yell ye.
Marathi[mr]
(ईयोब ३८:४, ७) पृथ्वीवरून पाहणाऱ्याला आकाशातील सूर्य, चंद्र, तारे इतक्या सुव्यवस्थितरित्या कार्य करताना दिसतात, की जणू त्यांचे कोणी मार्गदर्शन करण्याची किंवा त्यांच्यावर नियंत्रण करण्याची गरजच नाही असे वाटावे.
Maltese[mt]
(Ġob 38: 4, 7) Għal wieħed osservatur fuq l- art, il- pjaneti u l- kwiekeb tas- sema jaħdmu b’tant ordni u preċiżjoni li jidhru li m’għandhom bżonn lil ħadd min jiggwidahom jew jikkmandahom.
Norwegian[nb]
(Job 38: 4, 7) For en iakttaker på jorden ser det ut som om himmellegemene beveger seg med en slik orden og presisjon at de ikke har behov for å bli ledet eller styrt av noen.
Nepali[ne]
(अय्यूब ३८:४, ७) आकाशका नक्षत्रहरू व्यवस्थित ढंगले चलेको देख्दा ती कसैको निर्देशनबिना आफै चलिरहेका हुन् भन्ने मानिसहरूलाई लाग्दो हो।
Ndonga[ng]
(Job 38:4, 7) Ngeenge ovanhu tava tale komaminikilo okeulu oo haa longo nawa palandulafano, ohaa monika a fa taa longo nopehe na omuwiliki.
Niuean[niu]
(Iopu 38:4, 7) Ke he tagata kitekite he lalolagi, ko e tau mena momoui he lagi kua gahuahua maopoopo mo e tonutika ai ti tuga ke nakai fai tagata ke takitaki po ke pule ki a lautolu.
Dutch[nl]
Voor een waarnemer op aarde vertonen de hemellichamen zo’n orde en precisie dat ze niemand nodig schijnen te hebben om ze te leiden of besturen.
Northern Sotho[nso]
(Jobo 38:4, 7) Go yo a lebeletšego a le lefaseng, dilo tšeo di lego legodimong di šoma ka tsela e rulagantšwego le e nepagetšego moo e lego gore ga go nyakege gore di hlahlwe goba di laolwe.
Nyanja[ny]
(Yobu 38: 4, 7) Zolengedwa zakuthambo n’zadongosolo kwambiri moti anthu angaone kuti sipafunikanso winawake woti aziziyang’anira.
Oromo[om]
(Iyoob 38:4, 7) Nama lafarraa isaan ilaalu tokkoof qaamonni samiirratti argaman kun dogoggora tokko malee seeraan yommuu socho’an arguunsaa qaamni isaan geggeessu ykn to’atu kan isaan barbaachisu itti hin fakkaatu ta’a.
Ossetic[os]
Арвыл цыдӕриддӕр ис, уыдонӕй алцӕмӕн дӕр ис йӕхи бынат, иу дзы иннӕйы нӕ хъыгдары, ӕмӕ адӕймагмӕ афтӕ фӕкӕсы, цыма сӕхӕдӕг сты афтӕ, ӕмӕ сӕм исчи йӕ хъус дара, уый нӕ хъӕуы.
Panjabi[pa]
(ਅੱਯੂਬ 38:4, 7) ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਸੂਰਜ, ਤਾਰੇ ਤੇ ਹੋਰ ਆਕਾਸ਼ੀ ਪਿੰਡ ਆਪੋ-ਆਪਣੇ ਮਾਰਗ ਤੇ ਚੱਲਦੇ ਹਨ ਤੇ ਰਾਹ ਵਿਚ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਭਿੜਦੇ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
(Job 38:4, 7) No ontangay ed tawen so sakey a too, saray bitewen tan planeta ya organisado tan eksakton ontetelek et singa agla mankaukolan na manangigiya odino managkontrol.
Pijin[pis]
(Job 38:4, 7) Taem man luk go ap long skae long naet and lukim gogo bilong olketa star and olketa planet, luk olsem olketa samting hia no needim eniwan for kontrolem olketa.
Polish[pl]
Obserwatorowi na ziemi może się wydawać, że uporządkowany i precyzyjny ruch ciał niebieskich nie wymaga niczyjego nadzoru.
Pohnpeian[pon]
(Sohp 38:4, 7) Ong emen me kin kilikilang sang sampah, audepen pahnlahng kin mwekimwekid ni soandi mwahu kahrehda e mwomwen sohte anahne emen en kaweid de kaunda irail.
Portuguese[pt]
(Jó 38:4, 7) Para quem observa da Terra, os corpos celestes funcionam com tanta ordem e precisão que parecem não precisar de ninguém para guiá-los ou governá-los.
Ayacucho Quechua[quy]
Cielopi kaqkunata runakuna qawaptinkuqa tukuy ima kaqkunam maymi rinallanta richkanku, kikillankumanta richkankumanpas hina.
Cusco Quechua[quz]
Hanaq pachata qhawarispan runakuna reparanku llapa ch’askakunapas maychus muyunanpi k’apakta muyusqanta manapas hukpa kamachinantaraqchu necesitankuman hina.
Rundi[rn]
Ku muntu avyitegereza ari kw’isi, ibisyo vyo mu kirere bigenda vyisunga urutonde rwiza utoraba kandi bikagenda bidahusha, ku buryo bisa n’ibidakeneye umuntu yobiyobora canke yobitegeka.
Romanian[ro]
Văzute de pe pământ, corpurile cereşti funcţionează atât de precis şi de ordonat, încât s-ar părea că nu e nevoie de nimeni care să le dirijeze sau să le ţină sub control.
Russian[ru]
Небесные тела движутся настолько слаженно и точно, что с Земли кажется, будто они могут действовать сами по себе, без чьего-либо вмешательства.
Kinyarwanda[rw]
Iyo umuntu uri ku isi areba imibumbe iri mu isanzure ry’ikirere, abona igendera kuri gahunda ihamye kandi nta kwibeshya, ku buryo idakeneye uyiyobora cyangwa uyitegeka.
Sinhala[si]
(යෝබ් 38:4, 7) අහසේ තිබෙන ග්රහ වස්තූන් වෙනස් නොවී පිළිවෙළකට ක්රියාත්මක වන ආකාරය ගැන සිතද්දී කෙනෙකුට සිතෙන්න පුළුවන් මේවා පාලනය කිරීමට කවුරුත් අවශ්ය නැහැ කියා.
Slovak[sk]
(Jób 38:4, 7) Pozemskému pozorovateľovi sa môže javiť, že nebeské telesá sa pohybujú tak usporiadane a presne, že nepotrebujú nikoho, kto by ich riadil.
Slovenian[sl]
(Job 38:4, 7) Nebesna telesa se gibljejo tako urejeno in natančno, da se lahko opazovalcu na zemlji zdi, da ne potrebujejo nikogar, ki bi jih usmerjal oziroma nadzoroval.
Shona[sn]
(Jobho 38:4, 7) Kumunhu anenge achitarisa ari pasi pano, zvinhu zviri mudenga zvinofamba zvakarongeka zvokuti zvinoita sokuti hazvidi munhu anozvitungamirira.
Albanian[sq]
(Jobi 38:4, 7) Për një vëzhgues nga toka, trupat qiellorë funksionojnë me kaq rregull e saktësi, saqë duket se nuk kanë nevojë për askënd që t’i drejtojë.
Serbian[sr]
Nebeska tela se kreću na tako skladan i precizan način da posmatrač na zemlji može steći utisak da njima niko ne mora da upravlja.
Sranan Tongo[srn]
Gi wan libisma na grontapu, a kan gersi leki den stari nanga den planeiti na hemel no abi nowan sma fanowdu fu tiri den, fu di ala sani e waka na so wan orga fasi.
Southern Sotho[st]
(Jobo 38:4, 7) Ho motho ea shebeletseng a le lefatšeng, lihloliloeng tsa leholimo li sebetsa ka mokhoa o laolehileng le o nepahetseng hoo ho bonahalang eka ha ho hlokahale hore ho be le motho ea li laolang.
Swedish[sv]
(Job 38:4, 7) För en betraktare på jorden rör sig himlakropparna med sådan ordning och precision att de inte tycks behöva någon som leder dem eller härskar över dem.
Swahili[sw]
(Ayubu 38:4,7) Mtu anayetazama nyota na sayari akiwa duniani anaweza kufikiri kwamba hazihitaji mtu wa kuziongoza au kuzielekeza kwa sababu zinafuata utaratibu wa hali ya juu sana.
Congo Swahili[swc]
(Ayubu 38:4,7) Mtu anayetazama nyota na sayari akiwa duniani anaweza kufikiri kwamba hazihitaji mtu wa kuziongoza au kuzielekeza kwa sababu zinafuata utaratibu wa hali ya juu sana.
Tamil[ta]
(யோபு 38:4, 7) வான்வெளியில் இருக்கும் நட்சத்திரங்கள், கோள்கள் போன்றவை இந்தளவு ஒழுங்காகவும் துல்லியமாகவும் இயங்குவதைப் பார்க்கும்போது, அவற்றை இயக்கவோ கட்டுப்படுத்தவோ யாருமே தேவையில்லை என்று பூமியிலிருந்து பார்ப்போருக்குத் தோன்றும்.
Telugu[te]
(యోబు 38:4, 7) ఆకాశ గ్రహాలు ఎంత క్రమబద్ధంగా, ఖచ్చితంగా పరిభ్రమిస్తాయంటే, భూమ్మీద నుండి చూసే వ్యక్తికి అవి ఎవరూ నిర్దేశించాల్సిన లేదా నియంత్రించాల్సిన అవసరం లేనివన్నట్లు అనిపిస్తాయి.
Thai[th]
(โยบ 38:4, 7) สําหรับ ผู้ สังเกตการณ์ ที่ อยู่ บน แผ่นดิน โลก เทห์ฟากฟ้า ทํา หน้า ที่ อย่าง เป็น ระเบียบ และ แม่นยํา ถึง ขนาด ที่ ดู เหมือน ว่า ไม่ จําเป็น ต้อง มี ใคร กําหนด หรือ ควบคุม เทหวัตถุ เหล่า นี้.
Tigrinya[ti]
(እዮብ 38:4, 7) ንሓደ ኻብ ምድሪ ዀይኑ ዚዕዘብ ሰብ: እቲ ሰማያዊ ኣካላት ብኣዝዩ ዜደንቕ ስርዓትን ልክዕነትን ስለ ዚዓዪ: መራሒ ወይ ኣመሓዳሪ ዜድልዮ ኣይመስልን እዩ።
Tiv[tiv]
(Yobu 38:4, 7) Aluer or tile shin tar kenger sha yô, nana nenge er asan man akaa agen a sha kwavaôndo a lu sha ajiir a a vough vough yô, nahan alaghga a lu nan inja er gban ngan tsô, or wa a atindi ga nahan.
Turkmen[tk]
Asman jisimlerine ýerden syn etseň, olaryň sazlaşykly we dogry hereket edişi, hiç kimiň ýolbaşçylyk etmän öz-özünden hereket edýän ýaly görünýär.
Tagalog[tl]
(Job 38:4, 7) Kung pagmamasdan mula sa lupa, makikita na ang mga bagay na nasa langit ay umiiral sa napakaorganisado at eksaktong paraan anupat parang hindi na ito kailangan pang patnubayan o kontrolin ng sinuman.
Tetela[tll]
(Jobo 38:4, 7) Naka onto sɛdingola oma la nkɛtɛ, kete nde ayɛna dia diangɔ dia l’olongo kɛndakɛndaka l’ɔnɔngɔ ndo l’eshikikelo ndo mɛnamaka di’oko diɔ bu l’ohomba w’onto dilɔmbɔla.
Tswana[tn]
(Jobe 38:4, 7) Fa motho a lebile a le mo lefatsheng, dibopiwa tsa kwa legodimong di dira tiro ya tsone ka thulaganyo e e manontlhotlho thata mo go lebegang di sa tlhoke ope gore a di kaele kana a di laole.
Tongan[to]
(Siope 38: 4, 7) ‘I he vakai ha tokotaha mei he fo‘i māmaní, ko e ngaahi nāunau fakalangí ‘oku nau ngāue ‘i he tu‘unga maau mo tonu matematē ‘o hā ai ‘oku ‘ikai te nau fiema‘u ha taha ke ne tataki pe pule‘i kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jobu 38:4, 7) Kumuntu uuli anyika, zintu zili kujulu zilibonya mbuli kuti taakwe uzyeendelezya akaambo kabulondo abweende bwazyo.
Tok Pisin[tpi]
(Jop 38: 4, 7) Taim yumi lukim olsem olgeta samting i stap antap i bihainim stret rot bilong en, yumi inap ting olsem i no gat wok long wanpela i bosim ol dispela samting.
Turkish[tr]
Yeryüzünden bakıldığında, gök cisimleri işlevlerini öyle düzenli ve dakik şekilde yerine getirirler ki, sanki kendilerine yol gösterecek ya da kontrol edecek hiç kimseye ihtiyaçları yokmuş gibi görünebilir.
Tsonga[ts]
(Yobo 38:4, 7) Eka muhlaleri loyi a nga emisaveni, swilo swa le xibakabakeni swi vonaka swi tirha hi nhleleko lowukulu lerova swi tikomba swi nga lavi ku kongomisiwa kumbe ku lawuriwa hi munhu wo karhi.
Tuvalu[tvl]
(Iopu 38: 4, 7) Mai i te kilokiloga a se tino i te lalolagi, e ga‵lue eiloa a mea katoa i te lagi telā e matea ki mata i se auala tokagamalie kae ‵tonu ‵ki eiloa telā e foliga mai me e se manakogina se tino ke takitaki io me ke tausi atu ki a latou.
Twi[tw]
(Hiob 38:4, 7) Sɛ obi gyina asase yi so na ɔhwɛ wim a, ohu sɛ owia, ɔsram, ne nsoromma mu biara nam ne kwan so pɛpɛɛpɛ te sɛ nea enhia sɛ obi kyerɛ wɔn kwan.
Tzotzil[tzo]
Ta sat jun krixchanoe, li kʼusitik ta vinajele xchapet ti kʼuyelan chnikike xchiʼuk ta yorail noʼox tspas stukik, ti mu persauk beiltasbilike o ti pasbilik ta mantale.
Umbundu[umb]
(Yovi 38: 4, 7) Eci tu tala ongongo kuenda ovina via lulikiwa kilu ndomo vi kasi, vi molẽha ndu okuti ka vi sukila umue o vi songuila.
Urdu[ur]
(ایوب ۳۸:۴، ۷) سورج، چاند، ستاروں اور سیاروں کو اتنے منظم طریقے سے کام کرتے دیکھ کر کوئی شخص سوچ سکتا ہے کہ اِنہیں کسی کی راہنمائی یا ہدایت کی ضرورت نہیں۔
Vietnamese[vi]
Theo sự quan sát của người sống trên đất, các thiên thể chuyển động một cách rất trật tự và chính xác, như thể không cần có ai điều khiển.
Waray (Philippines)[war]
(Job 38:4, 7) Para ha usa dinhi ha tuna nga nag-oobserba han mga planeta, bitoon, ngan bulan, organisado ngan eksakto gud nga nagios ito nga baga hin diri na kinahanglan nga may maggiya o magkontrol hito.
Wallisian[wls]
(Sopo 38:4, 7) Ko he tahi ʼe ina sioʼi ia te lagi, ʼe ina fakatokagaʼi anai ia te mole ʼaoga ʼaē ke ʼi ai he tahi moʼo takitaki ia te ʼu naunau kehekehe ʼo te lagi heʼe nātou tutuʼu pē ki tona tuʼulaga.
Xhosa[xh]
(Yobhi 38:4, 7) Kumntu osemhlabeni, izidalwa ezisezulwini zibonakala zisebenza ngocwangco nenyameko kangangokuba kubonakala kungeyomfuneko ukuba zilawulwe.
Yapese[yap]
(Job 38:4, 7) Ra sap be’ nu fayleng ngay ma, tin nu tharmiy e yafas e rib yaram rogon ni be maruwel ni gowa de t’uf be’ ni nge gagiyegnagrad.
Yoruba[yo]
(Jóòbù 38:4, 7) Téèyàn bá ń wo oòrùn, òṣùpá, àtàwọn ìràwọ̀ ojú ọ̀run látorí ilẹ̀ ayé, wọ́n wà létòlétò gan-an wọ́n sì ń báṣẹ́ lọ lọ́nà tó ṣe rẹ́gí débi pé, ńṣe ló dà bíi pé wọn ò nílò ẹnì kankan láti máa darí wọn tàbí láti máa ṣàkóso wọn.
Yucateco[yua]
Tuláakal le baʼaxoʼob yanoʼob kaʼan, jeʼex le kʼiinoʼ, le eekʼoʼoboʼ yéetel le lunaoʼ, jach maʼalob bix yaniloʼob, le oʼolal yaan máakeʼ ku tuklikeʼ bey mix máak nuʼuktikoʼobeʼ.
Zande[zne]
(Eyobo 38:4, 7) Tipa gu boro ru auru kpotosende kaa bi aũngbangbaturũ, ní nabihe nga si namangasunge kuti andiko zukazuka si ki wirihe wa si aidanga boro duho kaa rugaha te.
Zulu[zu]
(Jobe 38:4, 7) Kumuntu obukele esemhlabeni, izindikimba zasezulwini zihamba ngendlela ehleleke nenembe kangangokuthi zibonakala zingadingi muntu ukuba aziqondise noma azilawule.