Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(325) Som nævnt omfatter GE's forpligtelser tre OEM-leveringsaftaler, som skal gøre Spacelabs mere konkurrencedygtig på det relevante marked og således gøre det muligt for køberen af Spacelabs at deltage som en mere levedygtig konkurrent i udbud, hvor der kræves både monitorer og andre typer udstyr som led i perioperative monitor-"systemer".
German[de]
(325) Wie erwähnt, umfassen die von GE angebotenen Verpflichtungen drei OEM-Lieferverträge, die darauf abzielen, Spacelabs im relevanten Markt wettbewerbsfähiger zu machen und somit dem Käufer von Spacelabs zu ermöglichen, als rentablerer Wettbewerber an Ausschreibungen teilzunehmen, die sowohl Monitore als auch andere Ausrüstungsgegenstände als Teil perioperativer Monitor-"Systeme" fordern.
Greek[el]
(325) Όπως προαναφέρεται, οι δεσμεύσεις που προσφέρθηκε να αναλάβει η GE περιλαμβάνουν τρεις συμφωνίες προμήθειας κατασκευαστή αρχικού εξοπλισμού με στόχο να καταστεί η Spacelabs πιο ανταγωνιστική στη σχετική αγορά και έτσι να μπορέσει ο αγοραστής της Spacelabs να συμμετέχει ως πιο βιώσιμος ανταγωνιστής σε διαγωνισμούς για τους οποίους απαιτούνται τόσο μόνιτορ όσο και άλλα στοιχεία εξοπλισμού στο πλαίσιο "συστημάτων" περιεγχειρητικών μόνιτορ.
English[en]
(325) As mentioned, the undertakings offered by GE include three OEM supply agreements aimed at rendering Spacelabs more competitive in the relevant market and thus allowing the purchaser of Spacelabs to be present as a more viable competitor in tenders requiring both monitors and other pieces of equipment as part of perioperative monitor "systems".
Spanish[es]
(325) Como ya se indicado, entre los compromisos propuestos por GE figuran tres acuerdos de suministro de equipos originales encaminados a hacer que Spacelabs sea más competitiva y, de este modo, su comprador sea un competidor más creíble en las licitaciones que incluyen tanto monitores como otros componentes que forman parte de "sistemas" de monitores perioperativos.
Finnish[fi]
(325) Kuten edellä todettiin, GE:n antamiin sitoumuksiin kuuluu kolme alkuperäisen tarvikevalmistajien toimitussopimusta, joiden tarkoituksena on tehdä Spacelabsista kilpailukykyisempi merkityksellisillä markkinoilla ja antaa tällä tavoin Spacelabsin ostajalle mahdollisuus osallistua elinkelpoisena kilpailijana tarjouskilpailuihin, joissa edellytetään sekä valvontalaitteiden että muiden laitteiden toimittamista leikkaussalin "valvontalaitejärjestelmien" osana.
French[fr]
(325) Comme on l'a vu, les engagements présentés par GE comprennent trois accords de fourniture d'équipements d'origine visant à rendre Spacelabs plus concurrentielle sur le marché en cause et donc à permettre à son acquéreur d'être un concurrent plus viable dans les appels d'offres portant à la fois sur les moniteurs et sur d'autres éléments de "systèmes" de moniteurs périopératoires.
Italian[it]
(325) Come citato in precedenza, gli impegni proposti da GE comprendono tre accordi di fornitura con OEM finalizzati ad aumentare la competitività di Spacelabs nel mercato rilevante e, conseguentemente, a consentire all'acquirente di Spacelabs di presentarsi come concorrente più efficiente nelle gare d'appalto che richiedono sia monitor che altre apparecchiature da integrare in "sistemi" di monitoraggio perioperatorio.
Dutch[nl]
(325) Zoals vermeld omvatten de door GE aangeboden verplichtingen drie OEM-leveringsovereenkomsten die de concurrentiekracht van Spacelabs op de relevante markt moeten vergroten en de koper van Spacelabs in staat moeten stellen om als vitale concurrent aanwezig te zijn bij inschrijvingen waarbij zowel monitoren als andere onderdelen van apparatuur vereist zijn als onderdeel van peri-operatieve "monitorsystemen".
Portuguese[pt]
(325) Tal como referido, os compromissos apresentados pela GE incluem três acordos de fornecimento OEM destinados a tornar a Spacelabs mais competitiva no mercado relevante e permitindo desta forma ao comprador da Spacelabs estar presente como concorrente mais viável em concursos relativos a monitores e outras peças de equipamento como parte de "sistemas" de monitorização perioperatória.
Swedish[sv]
(325) Som nämndes ovan omfattar de åtaganden som GE gjort tre OEM-leveransavtal i syfte att göra Spacelabs mer konkurrenskraftigt på den relevanta marknaden och på så sätt göra det möjligt för köparen av Spacelabs att delta som starkare konkurrent i anbudsförfaranden som gäller både monitorer och annan utrustning som ingår i perioperativa "monitorsystem".