Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die trane het begin rol, en net toe ons aan die einde van die lied gekom het, het die bus in sig gekom.
Arabic[ar]
فانهمرت الدموع، وما كدنا ننتهي حتى بان الباص.
Cebuano[ceb]
Ang mga luha misugod sa pagdagayday, ug samtang kami talitapos na sa pag-awit, ang bus malantawan na.
Czech[cs]
Začaly nám téci slzy, a jakmile jsme dozpívali, autobus se objevil.
Danish[da]
og vore øjne fyldtes med tårer. Bussen kom netop som vi var færdige med at synge.
German[de]
Uns kommen die Tränen, und gerade als wir mit Singen fertig sind, ist der Bus in Sichtweite.
Ewe[ee]
Aɖatsiwo dze gege gɔme, eye esi míenɔ enu wum teti ko la míekpɔ bɔs la wògbɔna ɖa.
Greek[el]
Τα μάτια βουρκώνουν, και μόλις τελειώνουμε εμφανίζεται το λεωφορείο.
English[en]
The tears start flowing, and just as we are finishing, the bus comes into view.
Spanish[es]
No podemos contener las lágrimas, y precisamente cuando terminamos el cántico aparece el autobús.
Finnish[fi]
Kyyneleet alkavat valua, ja juuri kun pääsemme loppuun, linja-auto tulee näkyviin.
French[fr]
Des larmes coulent et au moment précis où nous finissons de chanter, le car arrive.
Croatian[hr]
Suze počinju teći, i baš dok završavamo pjesmu, pojavljuje se autobus.
Hungarian[hu]
Könnyek kezdenek ömleni, és éppen hogy befejezzük, amikor feltűnik a busz.
Iloko[ilo]
Nagarubos dagiti lua, ket bayat a lepleppasenmi, nasirpatanmin ti bus.
Italian[it]
Scende qualche lacrima, e proprio mentre stiamo finendo arriva il pullman.
Japanese[ja]
涙があふれてきました。 ちょうど歌い終える時にバスが見えてきました。
Korean[ko]
눈물이 흘러내리기 시작하고, 노래를 마치자마자 버스가 오는 것이 보입니다.
Malagasy[mg]
Nanomboka nikoriana ny ranomaso, ary raha vantany vao nahavita izahay, dia tonga taza-maso ilay aotobisy.
Macedonian[mk]
Почнуваат да ни течат солзи и, само што завршуваме, го здогледуваме автобусот.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ പാടിത്തീർന്നതേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ, അപ്പോഴേക്കും ബസ് വരുന്നതു ദൃഷ്ടിയിൽപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Tårene begynner å strømme, og da sangen nærmer seg slutten, ser vi bussen komme.
Dutch[nl]
De tranen beginnen te vloeien en net tegen het eind van het lied komt de bus in zicht.
Papiamento[pap]
Lágrima a cuminsá basha, i net ora nos tabata caba, e bus a yega na bista.
Portuguese[pt]
As lágrimas começam a rolar e, exatamente quando terminamos de cantar, o ônibus aparece.
Romanian[ro]
Lacrimile încep să curgă şi, chiar în momentul în care terminăm cântarea, se zăreşte autobuzul venind.
Slovak[sk]
Začínajú nám tiecť slzy, a práve keď končíme spev, objaví sa autobus.
Swedish[sv]
Tårarna börjar rinna, och just som vi är färdiga kommer bussen i sikte.
Swahili[sw]
Machozi yaanza kutiririka, na tunapomaliza tu, basi laonekana.
Tamil[ta]
கண்ணீர் பெருக்கெடுக்கிறது, நாங்கள் முடித்துக்கொண்டிருக்கையில், பஸ் கண்ணில் தென்படுகிறது.
Tagalog[tl]
Tumulo na ang mga luha, at nang matatapos na kami, natatanaw na ang bus.
Twi[tw]
Nusu fii ase guu yɛn, na bere a yɛrewie pɛ na bɔs no puei.
Chinese[zh]
大家都忍不住掉下眼泪。 诗歌快将唱完时,公共汽车便逐渐驶近。
Zulu[zu]
Izinyembezi ziyaqala ukugeleza, futhi lapho nje siqeda, kuqhamuka ibhasi.