Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В предложението за ДКИ IV капиталовите изисквания са по-строги за всички експозиции на кредитен риск, което означава, че МСП запазват преференциалното си третиране по силата на Базел II спрямо други експозиции.
Czech[cs]
V návrhu směrnice o kapitálových požadavcích CRD IV se kapitálové požadavky zvyšují plošně pro všechny expozice úvěrovému riziku, což znamená, že preferenční zacházení s malými a středními podniky podle Basel II zůstane zachováno v poměru k ostatním expozicím.
Danish[da]
I forslaget til CRD IV øges kapitalkravene over hele linjen for alle kreditrisikoeksponeringer, hvilket betyder, at SMV'er fortsat har ret til den særbehandling, de er omfattet af i Basel II, i forbindelse med andre eksponeringer.
German[de]
Im CRD-IV-Vorschlag werden die Eigenkapitalanforderungen für alle Kreditforderungen durch die Bank erhöht, so dass die KMU ihre Vorzugsbehandlung von Basel II im Verhältnis zu anderen Forderungen behalten.
Greek[el]
Οι κεφαλαιακές απαιτήσεις της πρότασης ΟΚΑ IV είναι αυξημένες συνολικά για τα ανοίγματα πιστωτικού κινδύνου, γεγονός που συνεπάγεται ότι οι ΜΜΕ διατηρούν την προνομιακή μεταχείρισή τους στη Βασιλεία ΙΙΙ όσον αφορά άλλα ανοίγματα.
English[en]
In the CRD IV proposal capital requirements are increased across the board for all credit risk exposures, which means that SMEs maintain their preferential treatment in Basel II relative to other exposures.
Spanish[es]
En la propuesta de DRC IV, los requisitos de capital se elevan de forma global para todas las exposiciones al riesgo de crédito, lo que significa que las PYME mantienen el tratamiento preferente que se les confería en Basilea II frente a otras exposiciones.
Estonian[et]
Kapitalinõuete neljanda direktiivi ettepanekus suurendatakse kõigi krediidiriskipositsioonide raames kapitalinõudeid, mis tähendab, et VKEd säilitavad sooduskohtlemise muude riskipositsioonide puhul Basel II alusel.
Finnish[fi]
CRD IV -ehdotuksessa pääomavaatimuksia tiukennetaan kautta linjan kaikkien luottoriskivastuiden osalta, mikä merkitsee sitä, että pk-yritykset säilyttävät suosituimmuuskohtelunsa Basel II ‐sääntelykehyksessä suhteessa muihin vastuisiin.
French[fr]
Dans la proposition de DAFP IV, les exigences de fonds propres sont renforcées d'une manière générale pour toutes les expositions au risque de crédit, ce qui signifie que les PME conservent leur traitement préférentiel de Bâle II par rapport aux autres expositions.
Hungarian[hu]
A CRD IV javaslatban a tőkekövetelmények valamennyi hitelkockázat kitettség tekintetében általánosan megemelkednek, ami azt jelenti, hogy a kis- és közepes vállalkozások más kitettségekhez képest megőrzik a Bázel II. keretrendszer alapján meglévő kedvezményes elbánást.
Italian[it]
Nella proposta per la CRD IV i requisiti patrimoniali sono stati innalzati in maniera generalizzata per tutte le esposizioni al rischio di credito, il che significa che le PMI mantengono il trattamento preferenziale previsto da Basilea II rispetto ad altre esposizioni.
Lithuanian[lt]
Pagal siūlomą IV KPD kapitalo reikalavimai apskritai didinami visoms kredito rizikos pozicijoms, todėl išsaugoma MVĮ lengvatinė padėtis pagal Bazelio II susitarimą, palyginti su kitomis pozicijomis.
Latvian[lv]
IV KPD priekšlikumā kapitāla prasības ir palielinātas visās jomās attiecībā uz visiem kredītriskiem, kas nozīmē to, ka MVU saglabā labvēlīgāku režīmu saskaņā ar „Bāzele II” regulējumu attiecībā uz citiem riskiem.
Maltese[mt]
Fil-proposta għal CRD IV, ir-rekwiżiti kapitali żdiedu għal kulħadd u għall-iskoperturi kollha tar-riskju tal-kreditu, li tfisser li l-SMEs iżommu t-trattament preferenzjali tagħhom tal-Basel II meta mqabbla ma’ skoperturi oħra.
Dutch[nl]
In het RKV IV-voorstel worden de kapitaalvereisten voor de kredietrisico's over de hele linie verhoogd, wat betekent dat het mkb zijn preferentiële behandeling ten opzichte van andere kredietrisico's in het kader van Bazel II behoudt.
Polish[pl]
We wniosku dotyczącym CRD IV wymogi kapitałowe zostały ogólnie zwiększone dla wszystkich ekspozycji na ryzyko kredytowe, co oznacza, że MŚP zachowują korzystniejsze traktowanie przyznane w ramach pakietu Bazylea II w porównaniu z innymi ekspozycjami.
Portuguese[pt]
Na proposta de DRFP IV, os requisitos de fundos próprios são aumentados de um modo geral para todos os tipos de exposição ao risco, o que significa que as PME mantêm o tratamento preferencial no âmbito do acordo de Basileia II para outras exposições.
Romanian[ro]
În propunerea CRD IV, cerințele de capital cresc în general pentru toate expunerile la riscul de credit, ceea ce înseamnă că IMM-urile își mențin tratamentul preferențial din Basel II în raport cu alte expuneri.
Slovak[sk]
V návrhu CRD IV sa kapitálové požiadavky zvýšili celoplošne pre všetky expozície voči kreditnému riziku, čo znamená, že MSP si zachovajú svoje preferenčné zaobchádzanie podľa rámca Bazilej II v porovnaní s inými expozíciami.
Slovenian[sl]
V predlogu direktive o kapitalskih zahtevah IV so kapitalske zahteve splošno povečane za vse izpostavljenosti kreditnim tveganjem, kar pomeni, da so MSP v okviru Basel II glede na druge izpostavljenosti še vedno prednostno obravnavana.
Swedish[sv]
I CRD IV-förslaget ökas kapitalkraven generellt för alla kreditriskexponeringar, vilket innebär att små och medelstora företag behåller sin förmånliga behandling i Basel II jämfört med andra exponeringar.