Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Трудно е да се избегне чуването на повърхностното и необмислено изговаряне на имената на Божеството.
Cebuano[ceb]
Lisud ang paglikay nga makadungog nga ang pangalan sa Dios gigamit sa kaswal ug sa walay paghunahuna.
Czech[cs]
Je těžké nezaslechnout, jak někdo lehkovážně a bezmyšlenkovitě vyslovuje jména Božství.
Danish[da]
Det er svært at undgå at høre Guddommens navne blive brugt overfladisk og tankeløst.
German[de]
Es lässt sich kaum vermeiden, dass man hört, wie der Name der Gottheit beiläufig und gedankenlos gebraucht wird.
English[en]
It is difficult to avoid hearing the names of Deity being used casually and thoughtlessly.
Spanish[es]
Es difícil evitar escuchar los nombres de la Deidad que se usan en forma casual y sin pensar.
Finnish[fi]
On vaikea välttyä kuulemasta jumaluuden nimiä käytettävän välinpitämättömästi ja ajattelemattomasti.
Fijian[fj]
E dredre me da levea noda rogoca na kena vakayagataki vakasabalia ka vakawaleni na yaca ni Kalou.
French[fr]
Il est difficile d’éviter d’entendre les noms de la Divinité employés avec désinvolture et manque de considération.
Hungarian[hu]
Nehezemre esik az Istenség nevét hallani, amikor azt tiszteletlenül vagy meggondolatlanul használják.
Indonesian[id]
Adalah sulit untuk menghindari mendengar nama-nama Ketuhanan digunakan secara santai dan tanpa berpikir.
Italian[it]
È difficile evitare di sentire i nomi della Divinità usati in modo superficiale e sconsiderato.
Malagasy[mg]
Sarotra ny misoroko ny fahenoana ny fampiasana lava sy fahatany ny anaran’ny Andriamanitra.
Norwegian[nb]
Det er vanskelig å unngå å høre guddommens navn bli brukt tilfeldig og tankeløst.
Dutch[nl]
We ontkomen er bijna niet aan dat we anderen de namen van de Godheid achteloos en nonchalant in de mond horen nemen.
Polish[pl]
Ciężko jest unikać słuchania imion Bożych używanych w sposób zwyczajny i bezmyślny.
Portuguese[pt]
É difícil não ouvir o nome de Deus ser usado de modo descuidado e irrefletido.
Romanian[ro]
Este dificil să evităm să auzim cum numele Divinităţii sunt folosite în mod neglijent şi necugetat.
Russian[ru]
Трудно избавить себя от необходимости слышать бездумные и пустые упоминания имени Божества.
Samoan[sm]
Ua faigata le aloese mai le faalogo atu i suafa o le Atua o loo faaaogaina faasamasamanoa ma le le mafaufau.
Swedish[sv]
Det är svårt att undgå att höra Gudomens namn användas nonchalant och tanklöst.
Tagalog[tl]
Mahirap iwasang marinig ang pangalan ng Diyos na ginagamit nang kaswal at walang paggalang.
Tahitian[ty]
E mea fifi eiaha ia faaroo i te i’oa o te Atuaraa tei faahiti-faufaa-ore-hia e tei faatura-ore-hia.
Ukrainian[uk]
Важко уникнути того, щоб не чути, як імена Божества вживаються мимохідь і необдумано.
Vietnamese[vi]
Thật là khó để tránh nghe danh của Thượng Đế bị sử dụng một cách tùy tiện và khinh xuất.