Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Държавите членки извършиха проверки на претенциите, представени в различни медии (телевизия, радио, общи и специализирани печатни издания, електронни медии), опаковки, рекламни листовки, брошури, списания и уебсайтове (уебсайтове на определени търговски марки, здравни уебсайтове).
Czech[cs]
Členské státy zkoumaly tvrzení nalezená v různých médiích (televize, rozhlas, všeobecný a odborný tisk, online), obaly, propagační letáky, brožury, časopisy a internetové stránky (internetové stránky určitých značek, internetové stránky o zdraví).
Danish[da]
Medlemsstaterne undersøgte anprisninger, der blev fundet i diverse medier (TV, radio, generelle og specialiserede aviser, internet), emballage, reklametryksager, brochurer, magasiner og websteder (websteder for bestemte mærker eller sundhedsemner).
German[de]
Die Mitgliedstaaten untersuchten Werbeaussagen aus verschiedenen Medien (Fernsehen, Radio, allgemeine Presse und Fachpresse, Internet), auf Verpackungen, aus Angebotsheften, Broschüren, Magazinen und Websites (Website bestimmter Marken, Gesundheitswebsites).
Greek[el]
Τα κράτη μέλη εξέτασαν τους ισχυρισμούς που διατυπώθηκαν σε διάφορα μέσα ενημέρωσης (τηλεόραση, ραδιόφωνο, γενικός και εξειδικευμένος Τύπος, διαδίκτυο), συσκευασίες, διαφημιστικά φυλλάδια, έντυπα, περιοδικά και δικτυακούς τόπους (δικτυακούς τόπους συγκεκριμένων εμπορικών σημάτων, δικτυακούς τόπους που αφορούν την υγεία).
English[en]
Member States examined claims found on various media (television, radio, general and specialised press, online), packaging, promotional leaflets, brochures, magazines and websites (websites of certain brands, health websites).
Spanish[es]
Los Estados miembros examinaron las reivindicaciones detectadas en los distintos medios de comunicación (televisión, radio, prensa general y especializada, Internet), el envasado, los folletos publicitarios, los catálogos, las revistas y sitios de Internet (sitios web de determinadas marcas y los sitios web sobre salud).
Estonian[et]
Liikmesriigid uurisid mitmesugustes teabekanalites (televisioon, raadio, üldine ja erialane ajakirjandus, internet), pakenditel, reklaamvoldikutes, brošüürides, ajakirjades ja veebisaitidel (teatavatele kaubamärkidele pühendatud veebisaidid ja tervishoiuga seotud veebisaidid) esitatud väiteid.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioissa tutkittiin väittämiä, jotka esitettiin eri viestimissä (televisiossa, radiossa, yleis- ja erikoislehdissä, verkossa), pakkauksissa, mainoslehtisissä, esitteissä, aikakauslehdissä ja verkkosivustoilla (tiettyjen tuotemerkkien sivustot, terveyteen keskittyvät sivustot).
French[fr]
Les allégations examinées dans les États membres apparaissaient dans différents médias (télévision, radio, presse généraliste et spécialisée, Internet), sur des emballages, des prospectus promotionnels, dans des brochures, des magazines et sur des sites web (de certaines marques ou consacrés à la santé).
Croatian[hr]
Države članice provjeravale su tvrdnje objavljene u raznim medijima (televizija, radio, opći i specijalizirani tisak, internet), na ambalaži, u promidžbenim lecima, brošurama, časopisima i na internetskim stranicama (internetske stranice određene robne marke, internetske stranice o zdravlju).
Hungarian[hu]
A tagállamok megvizsgálták a különböző médiumokban (televízió, rádió, általános és szaksajtó, online felületek), a csomagoláson, a promóciós szórólapokon, a brosúrákban, a magazinokban és a weboldalakon (bizonyos márkák weboldalain, egészséggel kapcsolatos weboldalakon) található állításokat.
Italian[it]
Gli Stati membri hanno esaminato dichiarazioni presenti su vari media (televisione, radio, stampa divulgativa e specializzata, internet), sulle confezioni, in dépliant promozionali, negli opuscoli, nelle riviste e sui siti internet (siti di determinate marche e siti sulla salute).
Lithuanian[lt]
Valstybės narės patikrino teiginius, teikiamus įvairiomis formomis: per televiziją, radiją, bendrąją ir specializuotą spaudą, internetą, pakuotėse, reklaminiuose lankstinukuose, brošiūrose, žurnaluose ir svetainėse (tam tikrų prekių ženklų svetainėse bei svetainėse apie sveikatą).
Latvian[lv]
Dalībvalstis pārbaudīja apgalvojumus, kas pausti dažādos plašsaziņas līdzekļos (televīzijā, radio, vispārīgajā un īpašajā presē, tiešsaistē), uz iepakojuma, reklāmas skrejlapās, brošūrās, žurnālos un tīmekļvietnēs (konkrētu zīmolu tīmekļvietnēs, veselības tēmām veltītās tīmekļvietnēs).
Maltese[mt]
L-Istati Membri eżaminaw l-asserzjonijiet li sabu f’midja differenti (televiżjoni, radju, stampa ġenerali u speċjalizzata, onlajn), fuq l-imballaġġ, fuq fuljetti promozzjonali, opuskoli, rivisti u siti web (siti web ta’ ċerti ditti, siti dwar is-saħħa).
Dutch[nl]
De lidstaten hebben beweringen op verschillende media (televisie, radio, algemene en gespecialiseerde pers, online), verpakkingen, promotiefolders, brochures, tijdschriften en websites (websites van bepaalde merken, gezondheidswebsites) onderzocht.
Polish[pl]
Państwa członkowskie przeanalizowały oświadczenia zamieszczone w różnych mediach (telewizji, radio, prasie ogólnej i specjalistycznej, w internecie), na opakowaniach, ulotkach promocyjnych, broszurach, w czasopismach i na stronach internetowych (stronach internetowych określonych marek, stronach poświęconych zdrowiu).
Portuguese[pt]
Os EstadosMembros examinaram alegações encontradas em vários meios de comunicação social (televisão, rádio, imprensa generalista e especializada, em linha), embalagens, folhetos promocionais, brochuras, revistas e sítios Web (sítios Web de certas marcas, sítios Web de saúde).
Romanian[ro]
Statele membre au examinat declarațiile găsite prin intermediul diverselor mijloace de comunicare (televiziune, radio, mass-media generală și specializată, online), ambalaje, pliante promoționale, broșuri, reviste și site-uri web (site-uri ale anumitor mărci, site-uri dedicate sănătății).
Slovak[sk]
Členské štáty skúmali tvrdenia nachádzajúce sa v rôznych médiách (televízia, rozhlas, všeobecná a špecializovaná tlač, online), na obaloch, v reklamných letákoch, brožúrach, časopisoch a na webových stránkach (webových stránkach niektorých značiek, webových stránkach týkajúcich sa zdravia).
Slovenian[sl]
Države članice so pregledale navedbe v različnih medijih (na televiziji, radiu, v splošnem in specializiranem tisku, na spletu), na različnih embalažah, promocijskih zloženkah, brošurah, v revijah in na spletiščih (spletišča določenih blagovnih znamk, spletišča o zdravju).
Swedish[sv]
Medlemsstaterna granskade påståenden som förekom i olika medier (teve, radio, allmän press och fackpress, internet), förpackningar, reklamblad, broschyrer, tidskrifter och webbplatser (särskilda märkens webbplatser, webbplatser om hälsa).