Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
отбелязва различните инициативи за „цифров център“, които понастоящем действат в редица държави членки, благодарение на които високоскоростният интернет, макар и да не е наличен във всяко домакинство в селските райони, все пак е достъпен в специално предназначени за целта центрове (5);
Czech[cs]
oceňuje různé iniciativy týkající se „digitálních uzlů“, které jsou v současnosti aktivní v některých členských státech, kde vysokorychlostní širokopásmový přístup sice není k dispozici ve všech venkovských obydlích, avšak je zpřístupněn ve specializovaných střediscích (5);
Danish[da]
anerkender de forskellige »digitale hub«-initiativer, der i øjeblikket er iværksat i forskellige medlemsstater, hvor der er adgang til bredbånd med høj hastighed i specifikke centre i de landdistrikter, hvor højhastighedsbredbånd ikke er almindeligt udbredt (5);
German[de]
würdigt die verschiedenen Initiativen für „digitale Knotenpunkte“, die derzeit in verschiedenen Mitgliedstaaten entstehen, in denen schnelles Internet zwar nicht in jedem Haus auf dem Lande verfügbar ist, es jedoch in speziellen Zentren bereitgestellt wird (5);
Greek[el]
Αναγνωρίζει τις διάφορες πρωτοβουλίες «ψηφιακών κόμβων» που δραστηριοποιούνται σήμερα σε διάφορα κράτη μέλη στα οποία, αν και δεν υφίσταται ευρυζωνική σύνδεση υψηλής ταχύτητας σε κάθε αγροτική κατοικία, διατίθεται παρά ταύτα σε ειδικά κέντρα (5)·
English[en]
Recognises the various ‘digital hub’ initiatives currently active in various Member States where, although high speed broadband is not present in each rural dwelling, it is nevertheless made available in dedicated centres (5);
Spanish[es]
reconoce las diversas iniciativas de «centros digitales» actualmente activas en varios Estados miembros en los que, si bien la banda ancha de alta velocidad no está disponible en todas las viviendas rurales, esta se pone a disposición, no obstante, en centros específicos (5);
Estonian[et]
tunnustab erinevaid nn digikeskuste algatusi, mida praegu rakendatakse paljudes liikmesriikides. Kuigi kiire lairibaühendus ei ole kättesaadav igas maapiirkonna elamus, on see siiski saadaval selleks loodud keskustes (5);
Finnish[fi]
antaa tunnustusta erilaisille digitaalikeskusaloitteille, joita parhaillaan toteutetaan eri jäsenvaltioissa, joissa suurinopeuksista laajakaistaa ei vielä ole jokaisessa maaseutukodissa mutta se on sentään asetettu saataville erityisissä keskuksissa (5).
French[fr]
prend acte des différentes initiatives de «plateformes numériques» ayant été lancées dans plusieurs États membres, grâce auxquelles le haut débit, même s’il n’est pas présent dans chaque foyer rural, est mis à la disposition de la population dans des lieux spécifiques (5);
Croatian[hr]
svjestan je brojnih inicijativa za „digitalne centre” koji trenutačno postoje u raznim državama članicama u kojima su brze širokopojasne veze, premda ne pokrivaju svako ruralno naselje, ipak dostupne u specijaliziranim centrima (5);
Hungarian[hu]
elismeri a „digitális központokra” irányuló különböző kezdeményezéseket egyes tagállamokban, ahol nem minden vidéki településen működik nagy sebességű széles sávú hálózat, mindazonáltal az erre a célra szolgáló központokban (5) hozzáférhetővé teszik azt;
Italian[it]
riconosce le diverse iniziative di «hub digitali» attualmente operative in diversi Stati membri in cui la banda larga ad alta velocità, pur non essendo presente in ogni abitazione rurale, è comunque disponibile in appositi centri (5);
Lithuanian[lt]
vertina įvairias skaitmeninių inovacijų centrų iniciatyvas, kurios šiuo metu įgyvendinamos įvairiose valstybėse narėse, ir nors jose dar nėra didelės spartos plačiajuosčio ryšio kiekviename kaimo būste, vis dėlto jis įdiegtas specialiuose centruose (5);
Latvian[lv]
pieņem zināšanai, ka vairākās dalībvalstīs patlaban darbojas dažādas “digitālo centru” iniciatīvas; šajās valstīs ātrdarbīgs platjoslas tīkls ne vienmēr ir pieejams ikvienā lauku mājoklī, tomēr specializētos centros tam var piekļūt (5);
Maltese[mt]
jirrikonoxxi d-diversi inizjattivi tal-“hub diġitali” attwalment attivi f’bosta Stati Membri fejn, għalkemm broadband b’veloċità għolja mhuwiex preżenti f’kull dar rurali, xorta waħda huwa magħmul disponibbli f’ċentri ddedikati (5);
Dutch[nl]
In meerdere lidstaten zijn al „digitale hubs” opgezet, waar mensen op het platteland die zelf niet over een snelle breedbandverbinding beschikken, terecht kunnen (5).
Polish[pl]
Odnotowuje różne inicjatywy dotyczące „ośrodków cyfrowych” realizowane obecnie w niektórych państwach członkowskich, gdzie – mimo iż nie w każdym domu na obszarach wiejskich jest dostęp do szybkiej sieci szerokopasmowej – dostęp ten jest zapewniony w wyznaczonych ośrodkach (5).
Portuguese[pt]
reconhece a existência de diversas iniciativas para plataformas digitais, atualmente ativas em vários Estados-Membros, onde a banda larga de alta velocidade, embora não esteja presente em todas as habitações rurais, é disponibilizada em centros especializados (5);
Romanian[ro]
ia notă de diversele inițiative de „platforme digitale” existente în diferitele state membre unde, atunci când nu sunt disponibile conexiuni în bandă largă de mare viteză în fiecare locuință din zona rurală, acestea sunt puse la dispoziție în centre specializate (5);
Slovak[sk]
Uznáva rôzne iniciatívy „digitálnych centier“, ktoré v súčasnosti prebiehajú v rôznych členských štátoch, kde aj keď vysokorýchlostné pripojenie nie je dostupné v každom vidieckom obydlí, je sprístupnené vo vyčlenených centrách (5).
Slovenian[sl]
se zaveda različnih pobud za „digitalna vozlišča“, ki trenutno potekajo v različnih državah članicah, kjer hitra širokopasovna povezava sicer ni dostopna v vseh bivališčih na podeželju, vendar je na voljo v teh posebnih vozliščih (5);
Swedish[sv]
Kommittén erkänner de aktuella initiativen för ”digitala hubbar” i olika medlemsstater där tillgång till höghastighetsbredband ges i särskilda centrum (5), även om sådant bredband inte finns i varje landsbygdssamhälle.