Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vernietiging, waaronder dié van twee atoombomme, wat gedurende die Tweede Wêreldoorlog op hulpelose burgerlikes gereën het, was selfs skrikwekkender.
Arabic[ar]
والمرعب اكثر ايضا كان الدمار الذي امطر على المدنيين البائسين في الحرب العالمية الثانية، بما في ذلك قنبلتان ذريتان.
Central Bikol[bcl]
Orog pang makangingirhat an kalaglagan na uminoran sa daing maginibong mga sibilyan kan Guerra Mundial II, kaiba an duwang bomba atomo.
Danish[da]
Og endnu mere forfærdelig var al den død og ødelæggelse, deriblandt de to atombomber, som blev kastet over forsvarsløse civile under den anden verdenskrig.
German[de]
Noch schrecklicher war die Vernichtung, die im Zweiten Weltkrieg auf die wehrlose Zivilbevölkerung niederging, unter anderem durch zwei Atombomben.
Greek[el]
Ακόμη πιο τρομακτική ήταν η καταστροφή που έπεφτε σαν τη βροχή πάνω σε αβοήθητους πολίτες κατά τον Β ́ Παγκόσμιο Πόλεμο, περιλαμβανομένης κι εκείνης που προξενήθηκε από δύο ατομικές βόμβες.
English[en]
Even more terrifying was the destruction that rained down on helpless civilians in World War II, including that of two atom bombs.
Spanish[es]
Más aterradora aún fue la destrucción que llovió sobre ciudadanos indefensos en la II Guerra Mundial, incluso la que causaron dos bombas atómicas.
Finnish[fi]
Vielä kauhistuttavampi oli toisen maailmansodan aikana avuttomien siviilien päälle satanut tuho, mukaan luettuna kaksi atomipommia.
French[fr]
Au cours de la Seconde Guerre mondiale, des engins venus du ciel et dotés d’un pouvoir de destruction encore plus effroyable ont — ce fut le cas des deux bombes atomiques — semé la mort parmi les civils impuissants.
Hindi[hi]
इससे भी अधिक भयानक वह नाशन था जो दुसरे विश्व युद्ध के समय निस्सहाय नागरिकों पर बरसाया था जिन में दो अणु-बम भी शामिल थे।
Hiligaynon[hil]
Labi pa ka kalahadlukan amo ang kalaglagan nga ginapaulan sa walay mahimo nga mga sibilyan sang Inaway Kalibutanon II, lakip ang duha ka bomba atomika.
Hungarian[hu]
A második világháborúban még rettenetesebb csapás érte a tehetetlen polgári lakosokat fentről, beleértve a két atombomba ledobását is.
Indonesian[id]
Bahkan lebih mengerikan lagi adalah kehancuran yang ditimpakan ke atas orang-orang yang tak berdaya pada Perang Dunia II, termasuk oleh dua bom atom.
Italian[it]
Ancor più terrificante fu la distruzione che piovve su dei civili indifesi nella seconda guerra mondiale, inclusa quella provocata da due bombe atomiche.
Korean[ko]
제 2차 세계 대전 때에 두 차례의 원폭 투하를 비롯하여 무력한 일반 시민에게 쏟아져 내린 파멸은 한층 더 무서워할 만한 것이었다.
Malagasy[mg]
Tao anatin’ny Ady Lehibe Faharoa, dia nisy fitaovam-piadiana avy eny amin’ny lanitra nanan-kery fandringanana mbola naharaiki-tahotra kokoa ihany — hita izany tamin’ireo baomba ataomika roa — namafy fahafatesana teo amin’ireo sivily tsy nanan-kery.
Malayalam[ml]
രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിൽ രണ്ട് ആറ്റം ബോംബുകളുടേതുൾപ്പെടെ നിസ്സഹായ പൗരന്മാരുടെമേൽ വർഷിക്കപ്പെട്ട നാശം അതിലും ഭയങ്കരമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
याहीपेक्षा अत्यंत भयानक प्रकार, की दुसऱ्या जागतिक महायुद्धात असहाय्य नागरिकांवर वरुन गोळ्यांचा एवढेच नव्हे तर दोन अॅटम बॉम्बचाही वर्षाव करण्यात आला.
Norwegian[nb]
Under den annen verdenskrig ble hjelpeløse mennesker utsatt for enda mer skremmende ødeleggelser, innbefattet ødeleggelsene etter to atombomber.
Dutch[nl]
Nog afschuwelijker was de regen van verwoesting die tijdens de Tweede Wereldoorlog op hulpeloze burgers neerkwam, vooral niet te vergeten de twee atoombommen.
Nyanja[ny]
Ngakhale chowopsya kwenikweni chinali nkhondo yomwe inadzera anthu wamba opanda chiyembekezo m’Nkhondo ya Dziko II, kuphatikizapo ija ya mabomba a atomu aŵiri.
Polish[pl]
Jeszcze straszliwsze zniszczenie, łącznie z wybuchem dwóch bomb atomowych, spadło z nieba na bezbronną ludność cywilną w drugiej wojnie światowej.
Portuguese[pt]
Ainda mais aterradora foi a destruição que se despejou sobre civis indefesos na Segunda Guerra Mundial, incluindo a de duas bombas atômicas.
Romanian[ro]
În timpul celui de–al doilea război mondial o şi mai înspăimîntătoare distrugere a venit peste civilii lipsiţi de apărare, inclusiv aceea provocată de cele două bombe atomice.
Russian[ru]
Еще ужаснее было уничтожение, спускавшееся во второй мировой войне на беззащитное гражданское население, включая уничтожение от двух атомных бомб.
Shona[sn]
Rwakatotyisa zvikuru rwakanga rwuri ruparadziko rwakanaya pavasiri varwi vasina betsero muhondo yeNyika II, kubatanidza urwo rwamabhomba maviri eatomu.
Southern Sotho[st]
Ho nyarosang haholoanyane e bile tšenyo e ileng ea nela batho ba neng ba se mabothong a ntoa Ntoeng ea II ea Lefatše, ho kopanyelletsa le ea libomo tse peli tsa atom.
Swedish[sv]
Ännu mer skräckinjagande var den förödelse som regnade ner på den hjälplösa civilbefolkningen i andra världskriget, däribland två atombomber.
Telugu[te]
రెండవ ప్రపంచ యుద్ధంలో నిస్సహాయులైన పౌరులపై మరీ భయంకరమైన నాశనము కుమ్మరింపబడెను, వాటిలో రెండు అణుబాంబులు కూడ ఉన్నవి.
Tagalog[tl]
Lalo pang higit na kakila-kilabot ang mga pamuksang pinaulan sa walang laban na mga sibilyan noong Digmaang Pandaigdig II, kasali na yaong dalawang bomba atomika.
Tswana[tn]
Se ebileng se ne se boifisa go feta e ne e le go bolawa ga bat ho bao e neng e se masole bao ba neng ba sa kake ba itira sepe ka Ntwa ya Lefatshe II, go akareletsa le a dibomo tse pedi tsa atomiki.
Tsonga[ts]
Leswi chavisaka ngopfu a ku ri nhlaselo lowu weleke ehenhla ka vaaki va tiko lava nga hava mpfuno eka Nyimpi ya Vumbirhi ya Misava, ku katsa ni lowuya wa tibomo timbirhi ta athomo.
Vietnamese[vi]
Và càng khủng khiếp hơn nữa là sự hủy phá trút xuống trên các thường dân thiếu tự vệ trong Thế Chiến thứ II, kể cả hai bom nguyên tử.
Xhosa[xh]
Okwakusoyikisa kwanangakumbi yayiyintshabalalo eyehlela abemi abamsulwa ababengenakuzinceda ngethuba leMfazwe Yehlabathi II, kuquka naleyo yabangelwa ziibhombu zeathom ezimbini.
Zulu[zu]
Okwesabisa ngisho nangokwengeziwe kwakuyimbubhiso eyanetha abangabuthiwe empini abangenakuzisiza ngeMpi Yezwe I, kuhlanganise naleyo yamabhomu amabili eathomu.