Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De seks skabelsesdage var de perioder hvori urtidens ugæstmilde jordklode lidt efter lidt blev gjort beboelig.
German[de]
Die sechs Schöpfungstage bildeten vielmehr den Zeitabschnitt, in dem die ursprünglich unbewohnbare Erde nach und nach bewohnbar gemacht wurde.
Greek[el]
Οι έξι μέρες της δημιουργίας ήταν, μάλλον, χρονικές περίοδοι στη διάρκεια των οποίων η αρχέγονη και αφιλόξενη γη έγινε σιγά-σιγά κατάλληλη για κατοικία.
English[en]
The six days of creation were, rather, the periods of time during which the primordial, inhospitable earth was slowly made fit for habitation.
Spanish[es]
Los seis días creativos fueron más bien períodos de tiempo durante los cuales se fue preparando lentamente aquella primitiva e inhóspita Tierra para que pudiese ser habitada.
Finnish[fi]
Luomisen kuusi päivää olivat pikemminkin ajanjaksoja, joiden aikana alkuperäinen, karu maa vähitellen tehtiin asumiseen sopivaksi.
French[fr]
Ces six jours de création correspondent plutôt au laps de temps pendant lequel la Terre primitive et inhospitalière fut progressivement aménagée en un lieu habitable.
Croatian[hr]
Tih šest dana stvaranja predstavljaju vremensko razdoblje tokom kojeg je prvobitna, negostoljubiva Zemlja postepeno učinjena prikladnom za obitavanje.
Italian[it]
I sei giorni della creazione, invece, furono i periodi di tempo nei quali la terra primordiale e inospitale venne lentamente resa adatta per essere abitata.
Japanese[ja]
むしろ創造のその六日は,人の住めない原始的な状態の地球が,徐々に居住地にふさわしい所とされてゆく期間でした。
Korean[ko]
창조의 여섯 날은, 좀더 정확히 말하면, 거주하기에 부적당한 원시적인 땅이 서서히 거주하기에 적합하게 만들어 진 기간이었다.
Norwegian[nb]
De seks skapelsesdagene var isteden de tidsperiodene da den opprinnelige, ugjestmilde jordkloden sakte ble omdannet slik at den ble beboelig.
Dutch[nl]
De zes scheppingsdagen hadden veeleer betrekking op de tijdsperioden waarin de oorspronkelijke, onherbergzame aarde geleidelijk geschikt werd gemaakt voor bewoning.
Portuguese[pt]
Os seis dias da criação foram, ao invés, os períodos de tempo durante os quais a Terra primordial, inóspita, foi lentamente adaptada para habitação.
Russian[ru]
Но шесть дней создания образовывали периоды времени, когда первобытная, мрачная земля постепенно делалась пригодной для жилья.
Slovenian[sl]
Tako se torej teh šest dni nanaša na razdobje, v katerem je bila prvotna, negostoljubna zemlja počasi pripravljena za naselitev.
Serbian[sr]
Tih šest dana stvaranja predstavljaju vremensko razdoblje tokom kojeg je prvobitna, negostoljubiva Zemlja postepeno učinjena prikladnom za obitavanje.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo matsatsi a tšeletseng a pōpo e ne e le linako tseo ka tsona lefatše la pele, leo e neng e se sebaka se ka ahuoang le ileng la fetoloa butle-butle ho ba sebaka se ka ahuoang.
Swedish[sv]
De sex skapelsedagarna var i stället tidsperioder under vilka det ursprungliga, ogästvänliga jordklotet sakta gjordes beboeligt.
Tagalog[tl]
Sa halip, ang anim na araw ng paglalang ay ang mga yugto ng panahon kung kailan ang kauna-unahang, hindi mapagpatuloy na lupa ay unti-unting ginagawang angkop para pamuhayan.
Turkish[tr]
Altı yaratma günü, başlangıçtan beri var olan, ancak oturulmaz yeryüzünün yavaş yavaş yaşlanmaya uygun duruma getirildiği zamanı kasteder.
Tahitian[ty]
Taua na mahana poieteraa e ono ra, e tuea ïa i te area taime i reira te Fenua, e vai ano noa ra hoi i te omuaraa ra, i faaineine-mǎrû-noa-hia ’i e riro roa mai nei oia ei vahi nohoraa faahiahia roa.
Ukrainian[uk]
Шість днів створювання,— це епохи часу приготовлення споконвічної землі для поселення.
Chinese[zh]
六个创造日其实是指几段时期,原始而荒凉的地球在这几段时期内被造成宜于生物居住。
Zulu[zu]
Kunalokho, izinsuku eziyisithupha zendalo zaziyizinkathi zesikhathi lapho umhlaba owadalwa ekuqaleni, owawungenakuhlaleka, wawenziwa kancane kancane ukuba ulungele ukuhlalwa.