Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n skouspelagtige gesig—die turkoois lagune, die wit koraalrif en die diepblou oseaan in die agtergrond!
Arabic[ar]
يا له من منظر رائع — الهَوْر الفيروزي، الشِّعْب المرجاني الابيض، والمحيط الازرق العميق في الخلف!
Bemba[bem]
Mwandi kumoneka kwa kwebekesha—umusapa wayemba, ilibwe lyabuuta ilya korali, na bemba wafitulukila uwashika mu kumoneka!
Cebuano[ceb]
Pagkatahom nga talan-awon —ang asul-berde nga lanaw, ang puting katakotan, ug ang itom nga pagkaasul nga dagat diha sa likoran!
Czech[cs]
Nabízí se velkolepý pohled — tyrkysová laguna, bílý korálový útes a sytě modrý oceán v pozadí.
Danish[da]
Den turkisblå lagune, det hvide koralrev og det dybblå hav i baggrunden er et imponerende syn!
German[de]
Was für eine atemberaubende Aussicht: die türkisfarbene Lagune, das weiße Korallenriff und im Hintergrund der tiefblaue Ozean!
Efik[efi]
Nso ediye ndise ke emi edi ntem—ediye uduot n̄kpọdiọhọ mmọn̄, afia eboho ikpọk n̄kpọ, ye ntotụn̄ọ obubịt akwa akpainyan̄ ke edem edem!
Greek[el]
Τι φαντασμαγορική θέα—η γαλαζοπράσινη λιμνοθάλασσα, ο λευκός κοραλλιογενής σχηματισμός με φόντο το βαθυγάλανο ωκεανό!
English[en]
What a spectacular view —the turquoise lagoon, the white coral reef, and the deep blue ocean in the background!
Spanish[es]
¡Qué espectacular es la vista de la laguna de color turquesa y el blanco arrecife de coral con el océano azul oscuro como fondo!
Estonian[et]
Milline kaunis vaatepilt: türkiissinine laguun, valge korallrahu ja sügavsinine ookean tagaplaanil!
Finnish[fi]
Näkymä on todella silmää hivelevä: turkoosinsininen laguuni, valkoinen koralliriutta ja taustalla syvän sininen valtameri!
French[fr]
Quelle vue spectaculaire s’offre alors à nos regards: le lagon turquoise, le récif de corail blanc et, à l’arrière-plan, l’océan d’un bleu profond!
Hiligaynon[hil]
Daw ano katahom nga talan-awon—ang asul nga linaw, maputi nga mga korales sa mga bato, kag ang asul nga dagat sa likod!
Croatian[hr]
Kako divan pogled — tirkizna laguna, bijeli koraljni greben i duboki plavi ocean u pozadini!
Hungarian[hu]
Micsoda látvány — az égszínkék lagúna, a fehér korallzátony és a mélykék óceán a háttérben!
Indonesian[id]
Betapa indahnya pemandangan—laguna berwarna biru kehijau-hijauan, karang koral berwarna putih dan laut yang dalam berwarna biru tua di belakangnya!
Iloko[ilo]
Anian a makaawis a buya —ti asul a luok, ti puraw a kabatbatuan, ken ti nauneg nga asul a baybay iti likudanna!
Italian[it]
Che vista spettacolare: la laguna color turchese, la bianca barriera corallina e, come sfondo, il blu intenso dell’oceano!
Japanese[ja]
何とすばらしい眺めでしょう。 青緑色の礁湖,白い珊瑚礁,その向こうに広がる紺青の海が見えます。
Korean[ko]
옥색의 초호, 하얀 산호초, 검푸른 대양을 배경으로 하는 그 전망은 참으로 장관이었다!
Macedonian[mk]
Каква прекрасна глетка — тиркизна лагуна, бел корален гребен и длабок син океан во позадината!
Malayalam[ml]
എന്തൊരു വിശിഷ്ടമായ കാഴ്ച—ററർക്വോയ്സ് തടാകവും, വെളുത്ത പവിഴപ്പുററും പശ്ചാത്തലത്തിലെ നീലിച്ച ആഴക്കടലും!
Burmese[my]
စိမ်းပြာရောင်ရေတိမ်ပင်လယ်အော်နှင့် ဖြူလွင်သည့်သန္တာကျောက်တန်းတို့ကို ပြာလဲ့နက်ရှိုင်းသောပင်လယ်ပြင်ကြီးက နောက်ခံပြုထားသည်မှာ မည်မျှထူးခြားခန့်ညားသည့်မြင်ကွင်းပါတကား။
Norwegian[nb]
Her har vi en imponerende utsikt over den turkisblå lagunen, det hvite korallrevet og det dypblå havet i bakgrunnen.
Dutch[nl]
Wat een schitterend uitzicht — de turkooizen lagune, het witte koraalrif en de diepblauwe oceaan op de achtergrond!
Nyanja[ny]
Ndimalo ochititsa chidwi chotani nanga owonekera chapatali kutsogoloko —thamanda lamadzi obiriŵira, mtandadza wathanthwe loyera lakorali, ndi nyanja yamchere yamawonekedwe athambo!
Polish[pl]
Cóż za wspaniały widok — turkusowa laguna, biała rafa koralowa, a w oddali ciemnoniebieski ocean!
Portuguese[pt]
Que vista espetacular — a lagoa turquesa, o recife de coral branco e o oceano de azul intenso como cenário de fundo!
Romanian[ro]
Ce privelişte impresionantă — laguna turcoaz, bancul alb de corali şi oceanul de un albastru intens ca fundal!
Russian[ru]
Какой захватывающий вид – бирюзовая лагуна, белый коралловый риф на фоне темно-синего океана!
Slovak[sk]
Aký prekrásny pohľad — tyrkysová lagúna, biely koralový útes a v pozadí hlboký modrý oceán!
Slovenian[sl]
Kako veličasten prizor — turkizna laguna, bel koralni greben in v ozadju temno moder ocean!
Samoan[sm]
Maeu se vaaiga uigaese—ona e i tua atu se āloālo lanumoana, le āʻau amuamu paʻepaʻe, ma le vasa loloto lanumoana!
Shona[sn]
Chiono chinoshamisa zvakadini—lagoon yebhuruu, coral reef chena, uye gungwa rakadzama rebhuruu mushure!
Serbian[sr]
Kakav divan pogled — tirkizna laguna, beli koralni greben i duboki plavi okean u pozadini!
Southern Sotho[st]
Ke pono e hlollang hakaakang eo re e bonang—letamo le leputsoa bo botala, mopopotlo oa mahoholi a leoatle o mosoeu, le leoatle le leputsoa le tebileng ka mor’a tsona!
Swedish[sv]
Vilken praktfull utsikt — den turkosfärgade lagunen och det vita korallrevet och sedan i bakgrunden det djupblå havet!
Swahili[sw]
Ni mwono wenye kutazamisha kama nini—wangwa wa feruzi, kizingiti cheupe cha matumbawe, na bahari ya buluu nzito katika mandhari!
Tamil[ta]
கண்கவர்ந்து ஆட்கொள்ளும் என்னே ஒரு காட்சி—நீலநிற உப்பங்கழி, வெண்மையான பவழப்பாறை, பின்னணியில் ஆழ்ந்த நீலநிற கடல்!
Thai[th]
เป็น ภาพ ที่ งดงาม อะไร เช่น นี้—มี ทะเล สาป น้ํา เค็บ สี คราม, แนว ปะการัง สี ขาว, และ มหาสมุทร สี น้ําเงิน เข้ม เป็น ฉาก หลัง!
Tagalog[tl]
Anong kahanga-hangang tanawin —ang bughaw na lawa, ang puting bakuran ng korales, at ang matingkad asul na karagatan sa likuran!
Tswana[tn]
A tikologo e ntle ruri—letshanametsi le le botala jwa loapi, thabana ya letlapa le lesweu la metsing, le lewatle le le botala jo bo tseneletseng jwa loapi kafa morago!
Tok Pisin[tpi]
Em naispela ples tru —gutpela blupela solwara na waitpela rip.
Tsonga[ts]
Mawaku xivono lexi nyanyulaka—damu ra bulawusele, maribye yo basa ni lwandle-nkulu ro enta ra bulawusele eku sunguleni!
Tahitian[ty]
Auê ïa mataitairaa faahiahia e—te tai roto ninamu, te ǎau uouo, e te moana ninamu pao i tua!
Ukrainian[uk]
Який же захоплюючий вид — на фоні глибокого синього океану видніється бірюзова лагуна й білий кораловий риф!
Vietnamese[vi]
Thật là một quang cảnh ngoạn mục: vũng nước mặn xanh biếc và bãi san hô trắng ngần chìm trong nền xanh đậm của đại dương!
Xhosa[xh]
Onjani wona umbono ukuba nomtsalane—ichweba eliluhlaza, uqaqa lwekorale olumhlophe, nolwandlekazi olumanzi aluhlaza mgama!
Yoruba[yo]
Iran mérìíyìírí wo ni ó jẹ́—ọ̀sà aláwọ̀ àdàlù búlúù ati awọ eweko, okiti iyun funfun, ati agbami okun aláwọ̀ aró ni ipilẹ!
Chinese[zh]
碧蓝色的环礁湖、雪白的珊瑚礁,由深蓝色的海洋衬托着。
Zulu[zu]
Yeka umbukwane omangalisayo—ichweba eliluhlaza, amatshe amhlophe ecoral, nolwandlekazi oluluhlaza njengesibhakabhaka olungasemuva!