Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كانت فاتحة في باربادوس تسير برفقة شاهدة اخرى على طول الشارع لتقدما الشهادة. فمرتا بامرأة واقفة عند بابها، وبدأتا تشهدان لها.
Cebuano[ceb]
Samtang nagsangyaw sa Barbados, usa ka payunir nga sister ug laing Saksi naglakaw sa karsada sa dihang ilang naagian ang usa ka babaye nga nagtindog sa iyang pultahan.
Czech[cs]
Při svědecké službě na Barbadosu šla průkopnice spolu s jednou sestrou po ulici a zastavily se u ženy, která stála ve dveřích svého domu.
Danish[da]
Mens en pionersøster og et andet Jehovas vidne forkyndte på Barbados, gik de forbi en kvinde der stod i en døråbning.
German[de]
Auf Barbados gingen eine Pionierin und eine Verkündigerin im Predigtdienst eine Straße entlang und kamen an einer Frau vorbei, die gerade im Hauseingang stand.
Greek[el]
Ενώ κήρυττε στο Μπαρμπάντος, κάποια σκαπάνισσα και μια άλλη αδελφή περπατούσαν κατά μήκος του δρόμου όταν πέρασαν μπροστά από κάποια κυρία που στεκόταν στην είσοδο του σπιτιού της.
English[en]
While witnessing in Barbados, a pioneer sister and another Witness were walking along the street when they passed a woman standing in her doorway.
Spanish[es]
En Barbados, una precursora iba por la calle con otra hermana cuando pasaron al lado de una mujer que estaba de pie en la puerta de su casa, así que comenzaron a predicarle.
Finnish[fi]
Barbadosissa tienraivaajasisar oli saarnaamassa toisen todistajan kanssa, kun he katua kävellessään näkivät erään naisen seisomassa kotiovellaan.
French[fr]
À la Barbade, une pionnière et une proclamatrice marchaient dans une rue tout en prêchant lorsqu’elles sont arrivées à la hauteur d’une femme qui se trouvait sur le pas de sa porte.
Croatian[hr]
Svjedočeći na Barbadosu, pionirka i još jedna sestra na ulici su prošle pored žene koja je stajala na svojim vratima.
Hungarian[hu]
Barbadoson egy úttörő testvérnő és a társa tanúskodás közben az utcán sétált, amikor odaértek egy asszonyhoz, aki egy bejárati ajtóban állt.
Indonesian[id]
Sewaktu memberi kesaksian di Barbados, seorang saudari perintis dan saudari lain sedang berjalan sewaktu melewati seorang wanita yang berdiri di depan pintunya.
Iloko[ilo]
Idi mangaskasaba ti maysa a payunir a babai ken ti sabali pay a Saksi idiay Barbados, nalabsanda ti maysa a babai a nakatakder iti ruanganna.
Italian[it]
Camminando lungo una strada nell’opera di testimonianza a Barbados, una pioniera e un’altra Testimone passarono davanti a una donna in piedi sull’uscio di casa.
Japanese[ja]
バルバドスで証言している時に,開拓者の姉妹ともう一人のエホバの証人は,通りを歩いていて,戸口に立っている女性のそばを通りかかりました。
Malagasy[mg]
Teny am-pitoriana ny anabavy mpisava lalana iray sy ny anabavy iray hafa tany Barbade, ary nahita ramatoa iray nijoro teo am-baravarana.
Burmese[my]
ဘာဘေးဒိုးစ်နိုင်ငံတွင် ရှေ့ဆောင်ညီအစ်မတစ်ဦးနှင့် နောက်သက်သေခံတစ်ဦးတို့သည် လမ်းတစ်လျှောက်သက်သေခံနေစဉ် အိမ်တံခါးဝတွင် ရပ်နေသော အမျိုးသမီးတစ်ဦးထံ သွားခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
En pionersøster og en annen søster på Barbados var ute i tjenesten da de så en kvinne som stod i døråpningen.
Dutch[nl]
Tijdens de prediking op Barbados liepen een pionierster en een andere Getuige op straat toen ze een vrouw passeerden die in haar deuropening stond.
Polish[pl]
Na Barbadosie pionierka wraz z inną głosicielką podczas świadczenia na ulicy minęły kobietę stojącą w drzwiach.
Portuguese[pt]
Ao dar testemunho em Barbados, uma pioneira e outra Testemunha de Jeová andavam pela rua quando passaram por uma mulher que estava de pé à entrada da casa.
Romanian[ro]
Aflându-se în lucrarea de predicare, o pionieră şi o vestitoare din Barbados au trecut pe lângă o femeie care se afla la uşa casei sale.
Russian[ru]
В Барбадосе пионерка и возвещательница, идя по улице, заметили у дверей одного дома женщину.
Slovak[sk]
Pri vydávaní svedectva na Barbadose jedna priekopníčka spolu s inou svedkyňou kráčali ulicou a prechádzali okolo ženy, ktorá stála vo dverách.
Shona[sn]
Pavaipupurira muBarbados, imwe hanzvadzi piyona nechimwe Chapupu vaifamba vachitevedza mugwagwa pavakapfuura mumwe mukadzi akanga akamira pasuo rake.
Albanian[sq]
Ndërkohë që dëshmonin në Barbados, një motër pioniere dhe një Dëshmitare tjetër po ecnin buzë rrugës kur ndeshën një grua që rrinte te pragu i derës.
Serbian[sr]
Dok su bile u službi, jedna sestra koja je pionir i druga Svedokinja s Barbadosa išle su ulicom i primetile su jednu ženu kako stoji na ulaznim vratima svoje kuće.
Southern Sotho[st]
Ha morali’abo rōna e mong oa pula-maliboho le Paki e ’ngoe ba ntse ba tsamaea seterateng Barbados, ba ile ba feta mosali e mong ea emeng monyako oa ntlo ea hae.
Swedish[sv]
En pionjärsyster och ett annat vittne gick i tjänsten på Barbados, och medan de promenerade gatan fram, fick de se en kvinna stå i dörröppningen till sitt hus.
Tagalog[tl]
Samantalang nagpapatotoo sa Barbados, isang kapatid na babaing payunir at isa pang Saksi ang naglalakad sa lansangan nang madaanan nila ang isang babae na nakatayo sa pasukan ng kaniyang bahay.
Tsonga[ts]
Loko makwerhu wa xisati la nga phayona ni Mbhoni yin’wana va ri karhi va chumayela eBarbados, va fike va hundza kun’wana exitarateni laha wansati a a yime enyangweni wa yindlu ya yena.
Ukrainian[uk]
А це випадок зі служіння піонерки, яка живе на Барбадосі. Якось вона разом з іншою сестрою йшла вулицею. При вході в один будинок вони побачили жінку і почали їй свідчити.
Xhosa[xh]
Ngoxa wayeshumayela eBarbados, omnye udade onguvulindlela ekunye nelinye iNgqina babehamba esitratweni xa badlula kwelinye ibhinqa elalimi kumnyango womzi walo.
Chinese[zh]
在巴巴多斯,一个先驱和另一个姊妹经过一条街,看见一个女士站在门外。
Zulu[zu]
Ngesikhathi beshumayela eBarbados, udade oyiphayona nomunye uFakazi babehamba emgwaqweni ngesikhathi bebona owesifazane othile emi emnyango.