Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om by Darjeeling te kom, het ’n reis van sowat 2 700 kilometer beteken, en ons moes vyf verskillende treine haal.
Amharic[am]
ዳርጂሊንግ ለመድረስ አምስት ጊዜ ባቡሮችን መቀየርና ወደ 2,700 ኪሎ ሜትር የሚጠጋ ርቀት መጓዝ ነበረብን።
Arabic[ar]
وتطلبت الرحلة الى تلك البلدة قطع مسافة ٧٠٠،٢ كيلومتر تقريبا وتغيير القطار خمس مرات في الطريق.
Central Bikol[bcl]
Kalabot sa pagpasiring sa Darjeeling an pagbiahe nin mga 2,700 kilometros asin limang sakay sa tren.
Bemba[bem]
Pa kuya ku Darjeeling twaleenda amakilomita 2,700, e lyo no kunina amashitima yapusanapusana yasano.
Bangla[bn]
দার্জিলিংয়ে যাওয়ার মানে ছিল প্রায় ২,৭০০ কিলোমিটার পথ যাত্রা করা এবং পাঁচ বার ট্রেন পালটানো।
Cebuano[ceb]
Ang panaw paingon sa Darjeeling naglangkit ug pagbiyaheg mga 2,700 kilometros ug pagbalhinbalhin ug tren sa lima ka higayon.
Czech[cs]
Cestovat do Dárdžilingu znamenalo urazit vlakem asi 2 700 kilometrů a při tom pětkrát přestupovat.
Danish[da]
Det betød at vi tilbagelagde en strækning på cirka 2700 kilometer og måtte skifte tog fem gange.
German[de]
Auf der etwa 2 700 Kilometer langen Reise dorthin mussten wir fünfmal umsteigen.
Ewe[ee]
Darjeeling yiyi nye kilometa 2,700 ƒe mɔzɔzɔ, si bia be míaɖo keteke zi atɔ̃ sɔŋ hafi aɖo.
Greek[el]
Για να φτάσουμε στο Νταρτζίλινγκ έπρεπε να διανύσουμε περίπου 2.700 χιλιόμετρα και να αλλάξουμε πέντε τρένα.
English[en]
The journey to Darjeeling involved traveling some 1,700 miles [2,700 km] and making five train changes along the way.
Spanish[es]
Para llegar allí tuvimos que recorrer 2.700 kilómetros [1.700 millas] y cambiar de tren en cinco ocasiones a lo largo del trayecto.
Estonian[et]
Rongisõit Darjeelingisse oli umbes 2700 kilomeetrit pikk, mille jooksul tuli viis korda ümber istuda.
Finnish[fi]
Matkaa tuohon Himalajan rinteillä sijaitsevaan kaupunkiin oli noin 2700 kilometriä, ja välille mahtui viisi junanvaihtoa.
Fijian[fj]
Na ilakolako e kea e rauta toka e 2,700 na kilomita, qai veisau vakalima na sitimanivanua keirau vodo kina.
Ga[gaa]
Gbɛfãa kɛmiiya Darjeeling lɛ bi ni wɔfã gbɛ aaafee kilomitai 2,700, ní wɔtara oketekei srɔtoi enumɔ amli dani wɔyashɛ.
Gun[guw]
Gbejizọnlin bibasi yì Darjeeling yin nudi kilomẹtlu 2 700, podọ mí dona dó pinpán voovo atọ́n to aliho ji whẹpo do jẹ dọ́n.
Hebrew[he]
המסע לדרג’ילינג היה כרוך בנסיעה של קרוב ל־2,700 קילומטר ובהחלפת חמש רכבות בדרך.
Hindi[hi]
दार्जिलिंग जाने के लिए हमें करीब 2,700 किलोमीटर की दूरी तय करनी थी और रास्ते में पाँच बार ट्रेन बदलनी थी।
Hiligaynon[hil]
Sa paglakbay pa Darjeeling, mga 2,700 kilometros ang ginalakbay namon kag lima ka beses nga nagasakay kami sa tren.
Croatian[hr]
Do Darjeelinga smo prešli 2 700 kilometara i promijenili pet vlakova.
Hungarian[hu]
Az út 2700 kilométeres volt, és ötször kellett átszállnunk másik vonatra.
Armenian[hy]
Այնտեղ ուղեւորվելու համար պետք է անցնեինք 2700 կմ եւ հինգ անգամ գնացք փոխեինք։
Indonesian[id]
Untuk tiba di Darjeeling, kami harus menempuh perjalanan sejauh 2.700 kilometer dan berganti kereta api sebanyak lima kali.
Igbo[ig]
Isi Bangalore gaa Darjeeling dị puku kilomita abụọ na narị asaa. Anyị gbakwara ụgbọ okporo ígwè ugboro ise tupu anyị eruo.
Italian[it]
Sarebbe stato un viaggio di 2.700 chilometri e si doveva cambiare treno cinque volte.
Japanese[ja]
ダージリンまではおよそ2,700キロの旅で,途中で5回も乗り換えなければなりませんでした。
Kalaallisut[kl]
Tassa 2700 kilometerisut isorartutigisoq angalavarput tallimariarlutalu qimuttuitsunut allanut nuuttariaqarluta.
Korean[ko]
그곳에 가기 위해서는 도중에 기차를 다섯 번이나 갈아타면서 약 2700킬로미터를 가야 하였습니다.
Lingala[ln]
Mpo na kokóma na Darjeeling esengelaki kosala bakilomɛtrɛ 2700 na bingbunduka mitano ekeseni.
Lozi[loz]
Musipili wa ku liba kwa Darjeeling ne u tokwa ku zamaya likilomita ze bat’o ba 2,700 mi ne lu na ni ku cinca litima ha ketalizoho.
Lithuanian[lt]
Reikėjo nukakti apie 2700 kilometrų ir penkis kartus persėsti į kitą traukinį.
Luba-Lulua[lua]
Luvua luendu lua kilometre 2700. Bua kufikamu, tuakangata tuwulu tutanu.
Luvale[lue]
Ungeji kana wapwile wajikilomita 2,700, kaha wasakiwile kunyinanyina jikomboyu 5.
Latvian[lv]
Līdz Dardžilingai bija aptuveni 2700 kilometru, un ceļā mums bija piecas reizes jāpārsēžas citā vilcienā.
Malagasy[mg]
Lalana 2 700 kilaometatra no nataonay tamin’izany, ary indimy izahay no niova lamasinina.
Malayalam[ml]
അഞ്ചു ട്രെയിനുകളിൽ മാറിക്കയറി ഏകദേശം 2,700 കിലോമീറ്റർ യാത്ര ചെയ്യണമായിരുന്നു അവിടെ എത്താൻ.
Maltese[mt]
Il- vjaġġ lejn Darjeeling kien taʼ madwar 2,700 kilometru u aħna u sejrin bdilna l- ferrovija ħames darbiet.
Burmese[my]
ဒါရ်ဂျလင်မြို့ကိုရောက်ဖို့မိုင် ၁,၇၀၀ လောက်သွားရပြီး ရထားငါးခါပြောင်းစီးရတယ်။
Dutch[nl]
Het was een treinreis van 2700 kilometer, waarbij we vijf keer moesten overstappen.
Northern Sotho[nso]
Leeto la go ya Darjeeling le be le akaretša go sepela dikhilomithara tše 2 700 le go fetoša ditimela ka makga a mahlano mo tseleng.
Nyanja[ny]
Kuti tikafike ku Darjeeling tinayenda mtunda wa makilomita pafupifupi 2,700 ndipo tinakwera masitima a pamtunda asanu osiyanasiyana paulendowo.
Panjabi[pa]
ਬੰਗਲੌਰ ਤੋਂ ਦਾਰਜਲਿੰਗ ਦਾ ਰਸਤਾ ਤਕਰੀਬਨ 2,700 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਰਾਹ ਵਿਚ ਪੰਜ ਵਾਰ ਟ੍ਰੇਨ ਬਦਲਣੀ ਪਈ।
Pangasinan[pag]
Pian makasabi kami ed Darjeeling, nambiahe kami na ngalngalin 2,700 a kilometro tan aminlima kamin inmalis-alis ed tren.
Papiamento[pap]
E biahe pa yega Darjeeling tabata mas o ménos 2.700 kilometer i nos a kambia trein sinku biaha.
Polish[pl]
Pokonaliśmy jakieś 2700 kilometrów i po drodze pięciokrotnie przesiadaliśmy się z pociągu na pociąg.
Portuguese[pt]
A viagem para Darjiling era de 2.700 quilômetros, e tivemos de trocar de trem cinco vezes no percurso.
Romanian[ro]
Până la Darjeeling am străbătut în jur de 2 700 de kilometri şi am schimbat trenul de cinci ori.
Russian[ru]
Дарджилинг располагается у подножия Гималаев, и чтобы добраться туда на поезде, а это 2 700 километров, мы пять раз делали пересадку.
Kinyarwanda[rw]
Kugera i Darjeeling hari urugendo rw’ibirometero 2.700 kandi byadusabye guhinduranya gari ya moshi incuro eshanu.
Sango[sg]
Guengo na Darjeeling ayeke kilomètre 2 700, na e changé train oku na lege.
Sinhala[si]
ඒ ගමනේදී අපිට පස් පාරක් කෝච්චි මාරු කරන්නත් සිදු වුණා!
Slovak[sk]
Cestovať do Dárdžilingu znamenalo prejsť vlakom asi 2700 kilometrov a cestou päťkrát prestupovať.
Slovenian[sl]
Do Darjeelinga sva z vlakom premerila kakih 2700 kilometrov in petkrat presedla.
Samoan[sm]
E 1,700 maila [2,700 kilomita] le mamao o le malaga lenei i Darjeeling, ma e faalima ona sui nofoaafi ma te ō ai a o faimalaga atu.
Shona[sn]
Rwendo rwokuenda kuDarjeeling rwaisanganisira kufamba anenge makiromita 2 700 uye kuchinja chitima kashanu.
Albanian[sq]
Udhëtimi për në Darxhiling përfshinte të udhëtonim rreth 2.700 kilometra dhe të ndërronim pesë trena.
Serbian[sr]
Put do Dardžilinga bio je dugačak 2 700 kilometara i morali smo pet puta da presedamo.
Sranan Tongo[srn]
Darjeeling de sowan 2700 kilometer moro fara, èn wi ben abi fu teki feifi difrenti loko fu man doro drape.
Southern Sotho[st]
Ha re e-ea Darjeeling re ne re tsamaea lik’hilomithara tse ka bang 2 700 ’me re chencha literene ka makhetlo a mahlano.
Swedish[sv]
Den resan var 270 mil lång, och vi fick byta tåg fem gånger.
Swahili[sw]
Safari hiyo ya kwenda Darjeeling ilikuwa ya kilometa 2,700 hivi, na tulitumia magari-moshi matano.
Congo Swahili[swc]
Safari hiyo ya kwenda Darjeeling ilikuwa ya kilometa 2,700 hivi, na tulitumia magari-moshi matano.
Tamil[ta]
ஆக நாங்கள் அங்கு போய் சேருவதற்கு சுமார் ஐந்து ரயில்களில் பயணிக்க வேண்டியிருந்தது.
Telugu[te]
డార్జిలింగ్కు చేరుకోవాలంటే దాదాపు 2,700 కిలోమీటర్లు ప్రయాణించాలి, మార్గంలో ఐదు ట్రైన్లు మారాలి.
Thai[th]
ระยะ ทาง จาก บังคาลอร์ ไป ดาร์ชีลิง ห่าง กัน ประมาณ 2,700 กิโลเมตร และ กว่า จะ ไป ถึง ก็ ต้อง ต่อ รถไฟ ห้า ครั้ง.
Tigrinya[ti]
ናብ ዳርጂሊንግ ንምብጻሕ: 2,700 ኪሎ ሜተር ክንጐዓዝን ሓሙሽተ ባቡር ክንቀያይርን ነበረና።
Tagalog[tl]
Upang marating ang Darjeeling, kailangan naming maglakbay nang 2,700 kilometro at limang beses na magpalipat-lipat ng tren.
Tswana[tn]
Re ne re tsamaya loeto lwa dikilometara di ka nna 2 700 go ya Darjeeling mme re pagama diterena tse thataro.
Tongan[to]
Ko e fononga ki Darjeeling na‘e kau ki ai ha fononga ‘i he kilomita ‘e 2,700 pea fetongitongi ‘i he lēlue ‘e nima ke a‘u ki ai.
Tok Pisin[tpi]
Darjeeling em i longwe tru, inap olsem 2,700 kilomita, na mipela i mas senisim tren inap 5-pela taim.
Turkish[tr]
Bu seyahatte 2.700 kilometre yol kat ettik ve beş defa tren değiştirdik.
Tsonga[ts]
Riendzo ro ya eDarjeeling a ri katsa mpfhuka wa tikhilomitara ta 2 700 ni ku cinca switimela swa ntlhanu.
Twi[tw]
Yetwaa kwan kilomita bɛyɛ 2,700, na yɛforoo keteke ahorow anum wɔ akwantu no mu ansa na yɛrekodu Darjeeling.
Ukrainian[uk]
До Дарджилінга треба було проїхати поїздом близько 2700 кілометрів і зробити п’ять пересадок.
Vietnamese[vi]
Cuộc hành trình đến Darjeeling phải băng qua đoạn đường dài 2.700 kilômét và đổi năm chuyến xe lửa.
Waray (Philippines)[war]
Mga 2,700 kilometros an kinahanglan biyahion basi makaabot ha Darjeeling, ngan lima ka beses nga pagbalhin hin tren.
Xhosa[xh]
Uhambo lokuya eDarjeeling lwaluthabatha iikhilomitha ezingama-2 700 yaye kwafuneka sihambe ngoololiwe abahlanu abahlukahlukeneyo.
Yoruba[yo]
Ìrìn àjò lọ sí ìlú Darjeeling yìí sì tó nǹkan bí ẹgbẹ̀rún méjì àti ọgọ́rùn-ún méje kìlómítà, ọkọ̀ ojú irin márùn-ún la sì wọ̀ ká tó lè débẹ̀.
Zulu[zu]
Ukuya eDarjeeling kwakusho ukuhamba amakhilomitha angu-2 700 sishintshe izitimela kahlanu.