Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Proto byl muž s kalamářem prostě symbolem, který poukazoval na něco, co tehdy Bůh vykonal.
Danish[da]
Manden med blækhornet var således blot en billedlig fremstilling af noget Gud selv gjorde dengang.
German[de]
Somit war der Mann mit dem Tintenfaß einfach ein Sinnbild, das auf etwas hinwies, was damals von Gott vollbracht wurde.
Greek[el]
Ώστε ο άνθρωπος με το καλαμάριον ήταν απλώς ένα εξεικονιστικό μέσον για να τονίση κάποια εκπλήρωσι εκ μέρους του Θεού τότε εκεί.
English[en]
So the man with the inkhorn was just a pictorial device to point to an accomplishment by God back there.
Spanish[es]
De modo que el hombre con el tintero era solo un medio pictórico de señalar a un logro por Dios en aquel tiempo.
Finnish[fi]
Näin ollen kirjoitusneuvoilla varustettu mies oli vain kuvaannollinen ilmaisu, joka viittasi silloiseen Jumalan suoritukseen.
French[fr]
Ainsi, l’homme à écritoire n’était qu’une image qui attirait l’attention sur une action de Dieu à cette époque- là.
Italian[it]
Quindi l’uomo con l’astuccio dell’inchiostro era solo un accorgimento raffigurativo per indicare in quel tempo un’impresa di Dio.
Japanese[ja]
ゆえに,その当時における,墨いれを携えた問題の人は,神によって完遂されたわざをさし示す描画的な趣向にすぎませんでした。
Korean[ko]
그러므로 먹그릇을 찬 사람은 그 당시 하나님께서 성취하신 업적을 가리키는 상징적인 것에 불과하였읍니다.
Norwegian[nb]
Mannen med blekkhornet var derfor et bilde på noe Gud utrettet på den tiden.
Dutch[nl]
De man met de inkthoorn was dus slechts een illustratief instrument om te wijzen op een destijds door God bereikt resultaat.
Polish[pl]
Zatem mąż z kałamarzem to tylko obrazowe unaocznienie tego, co wówczas wykonał Bóg.
Portuguese[pt]
De modo que o homem com o tinteiro foi apenas um meio pictórico para salientar uma realização de Deus naquele tempo.
Swedish[sv]
Mannen med bläckhornet utgjorde alltså bara en detalj i en bild som skulle framhäva något som Gud åstadkom då på den tiden.
Ukrainian[uk]
Отже чоловік із писарським каламарем був лише прообраз, щоб показати Боже досягнення в тому часі.