Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vergadering word geopen met ’n lied uit die boek Sing lofliedere voor Jehovah.
Amharic[am]
ስብሰባው የሚጀመረው ለይሖዋ የውዳሴ መዝሙር ዘምሩ* ከተባለው ቡክሌት ላይ አንድ መዝሙር በመዘመር ይሆናል።
Aymara[ay]
Canten alabanzas a Jehová* sat libron jikxataski uka mä qʼuchumpiw qalltasi.
Azerbaijani[az]
Görüş «Yehovaya həmd nəğmələri oxuyun» kitabından seçilmiş mahnı ilə başlayır*.
Baoulé[bci]
Kɛ bé bó aɲia’n bo’n, be nian fluwa E to jue e manman Zoova nun be to jue.
Bemba[bem]
Uku kulongana kutendekela no lwimbo ukufuma mu citabo citila Imbileni Yehova Amalumbo.
Bulgarian[bg]
Това събрание започва с песен от песнопойката „Да възхваляваме Йехова с песен“*.
Bangla[bn]
যিহোবার উদ্দেশে প্রশংসা গীত গাও* ব্রোশার থেকে একটা গান দিয়ে সভা শুরু হয়।
Cebuano[ceb]
Ang tigom sugdan pinaagig awit gikan sa songbok nga Mag-awit ug mga Pagdayeg Kang Jehova.
Seselwa Creole French[crs]
Renyon i konmans avek en kantik dan liv Sing Praises to Jehovah.
Czech[cs]
Shromáždění začíná písní ze zpěvníku Chvalte Jehovu zpěvem.
Danish[da]
Dette møde begynder med en sang fra bogen Syng Jehovas pris.
German[de]
Die Zusammenkunft beginnt mit einem Lied aus dem Buch Singt Jehova Loblieder *.
Efik[efi]
Ẹsida ikwọ ke n̄wed ikwọ Sing Praises to Jehovah* ẹtọn̄ọ mbono esop emi.
Greek[el]
Η συνάθροιση αρχίζει με έναν ύμνο από το βιβλίο Ψάλλετε Αίνους στον Ιεχωβά.
English[en]
The meeting begins with a song from the book Sing Praises to Jehovah.
Spanish[es]
La reunión se empieza entonando un cántico del libro Canten alabanzas a Jehová.
Estonian[et]
Koosolek algab lauluga raamatust „Laulge Jehoovale kiituslaule”.
Finnish[fi]
Kokous alkaa laululla kirjasta Laulakaa ylistystä Jehovalle.
French[fr]
La réunion commence par un cantique du recueil Louons Jéhovah par nos chants*.
Ga[gaa]
Akɛ lalai ni yɔɔ wolo ni ji Nyɛláa Yijiemɔ Lala Nyɛhaa Yehowa* lɛ mli lɛ ateŋ ekome jeɔ kpee lɛ shishi.
Hebrew[he]
האסיפה נפתחת בשיר מתוך השירון שירו תהילות ליהוה.
Hindi[hi]
यह सभा गीत से शुरू होती है, जो यहोवा के भजन गाओ* पुस्तिका से लिया जाता है।
Hiligaynon[hil]
Nagaumpisa ang miting paagi sa isa ka kanta gikan sa libro nga Mag-amba Sing mga Pagdayaw kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
Unai hebou idia hamatamaia totona, Ane amo Iehova Hanamoa bukana amo ane ta idia abia.
Croatian[hr]
Sastanak počinje pjesmom iz pjesmarice Pjevajmo hvalospjeve Jehovi.
Hungarian[hu]
Az összejövetel elején a jelenlevők elénekelnek egy éneket az Énekeljetek dicséreteket Jehovának* című könyvből.
Armenian[hy]
Հանդիպումը սկսվում է «Երգով փառաբանենք Եհովային»* գրքի երգերից մեկով։
Western Armenian[hyw]
Ժողովը երգեցողութեամբ մը կը սկսի, առնուած՝ Եհովան փառաբանենք մեր երգերով գիրքէն։
Indonesian[id]
Perhimpunan tersebut dimulai dengan nyanyian dari buku Nyanyikanlah Pujian bagi Yehuwa.
Igbo[ig]
A na-eji abụ si n’akwụkwọ abụ bụ́ Sing Praises to Jehovah* amalite nzukọ ahụ.
Iloko[ilo]
Marugian ti gimong babaen iti kanta manipud iti libro nga Agkanta ti Daydayaw ken Jehova.
Icelandic[is]
Samkoman hefst með söng úr söngbókinni Syngið Jehóva lof.
Italian[it]
L’adunanza inizia con un cantico tratto dal libro Cantate lodi a Geova.
Japanese[ja]
この部は,「エホバに向かって賛美を歌う」* という本から選ばれた歌で始まります。
Georgian[ka]
შეხვედრა იწყება სიმღერით წიგნიდან „უმღერეთ იეჰოვას სადიდებელი“.
Kongo[kg]
Lukutakanu yai keyantikaka ti nkunga ya mekatuka na mukanda Kembila Yehowa na Bankunga.
Kazakh[kk]
Кездесудің басында “Ехобаны мадақтап ән шырқаңдар” кітабынан бір ән айтылады*.
Kannada[kn]
ಈ ಕೂಟವು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡಿರಿ* ಎಂಬ ಗೀತ ಪುಸ್ತಕದ ಒಂದು ಗೀತೆಯೊಂದಿಗೆ ಆರಂಭಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
집회는 「여호와께 찬양의 노래를 부르라」* 책에 나오는 노래로 시작합니다.
Kaonde[kqn]
Kupwila kutendeka na lwimbo kufuma mu buku wa kuba’mba Imbai ya Kumutota Yehoba.
San Salvador Kongo[kwy]
Tukutakanu tuyantikanga mu nkunga mibongelwanga mu nkanda Cantemos Louvores a Jeová.
Kyrgyz[ky]
Жыйналыш «Жахабаны мактап ырдагыла»* деп аталган ыр китептеги ырлардын бирин ырдоо менен башталат.
Ganda[lg]
Olukuŋŋaana olwo lutandika n’oluyimba oluva mu katabo akayitibwa Muyimbire Yakuwa Ennyimba Ezitendereza.
Lingala[ln]
Makita yango ebandaka na nzembo oyo ezali na buku Nzembo mpo na kokumisa Yehova.
Lozi[loz]
Mukopano wo u kalisanga ka pina ye mwa buka ya Mu Opelele Jehova Milumbeko.
Lithuanian[lt]
Sueiga prasideda giesme, parinkta iš giesmyno Giedokite gyrių Jehovai.
Luba-Katanga[lu]
Kupwila kushilulanga na lwimbo lwa mu dibuku Imbai Mitendelo Kudi Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Tshisangilu etshi tshidi tshituadija ne musambu muangatshila mu mukanda wa misambu wa Tutumbishayi Yehowa ne misambu.
Luvale[lue]
Kukunguluka kana cheji kuputukanga namwaso wakufuma mumukanda waImbenu Nakwalisa Yehova.
Lunda[lun]
Kupompa kwatachikaña nakamina kufuma mumukanda Imbileni Yehova Amalumbo.
Luo[luo]
Chokruogni ichako gi wer mogol e bug Mwimbieni Yehova Sifa.
Malagasy[mg]
Atomboka amin’ny hira avy ao amin’ilay boky hoe Mihirà Fiderana ho An’i Jehovah* ilay fivoriana.
Macedonian[mk]
Состанокот почнува со песна од книгата Пејте му фалби на Јехова.
Malayalam[ml]
യഹോവയ്ക്കു സ്തുതിഗീതങ്ങൾ പാടുക* എന്ന പുസ്തകത്തിൽനിന്നുള്ള ഒരു ഗീതം ആലപിച്ചുകൊണ്ടാണ് യോഗം ആരംഭിക്കുന്നത്.
Mòoré[mos]
Tigisgã sɩngda ne yɩɩll sẽn be a Zeova Kaset rãmbã yɩɩll sebr pʋgẽ b sẽn boond tɩ Yɩɩl-y n pẽg a Zeova* wã.
Marathi[mr]
या सभेची सुरुवात, यहोवाचे गुणगान करा या गीत पुस्तकातील एका गीताने केली जाते.
Burmese[my]
ယေဟောဝါအားချီးမွမ်းကျူးဧခြင်းဟူသော သီချင်းစာအုပ်မှ သီချင်းတစ်ပုဒ်ဖြင့် အစည်းအဝေးကို စတင်ကျင်းပပါသည်။
Norwegian[nb]
Møtet begynner med en sang fra boken Syng lovsanger for Jehova.
Ndonga[ng]
Okwoongala ohaku hovele neimbilo olo la dja membo Sing Praises to Jehovah.
Niuean[niu]
Ne kamata e feleveiaaga aki e lologo mai he tohi Lologo Fakaheke ki a Iehova.
Dutch[nl]
De vergadering begint met een lied uit de bundel Zing lofzangen voor Jehovah*.
Northern Sotho[nso]
Diboka di thoma ka kopelo e tšwago pukung ya Opelelang Jehofa Ditumišo.
Nyanja[ny]
Msonkhanowu umayamba ndi nyimbo yochokera m’buku lakuti Imbirani Yehova Zitamando.
Nyaneka[nyk]
Eliongiyo lihimbika notyiimbo tyikahi momukanda Cantemos Louvores a Jeová.
Oromo[om]
Walga’ichi, faarfannaa birooshura Yihowaadhaaf Faarfannaa Galataa Faarfadhaa jedhamurraa dhihaatuun jalqaba.
Pijin[pis]
Meeting hem start witim wanfala singsing from buk Singim Praise Long Jehovah.
Polish[pl]
Zebranie to rozpoczyna się pieśnią ze śpiewnika Wysławiajcie Jehowę w pieśniach*.
Portuguese[pt]
A reunião começa com um cântico do livro Cantemos Louvores a Jeová.
Quechua[qu]
Kay tantakuyqa, Canten alabanzas a Jehová, nisqa libromanta juk takinata takispa qallarikun.
Rundi[rn]
Iryo koraniro ritangurwa n’ururirimbo rukuwe mu gitabu Ririmbira Yehova amashemezo.
Ruund[rnd]
Chikumangan chisambishining ni muminy udia mu buku Louons Jéhovah par nos chants.
Romanian[ro]
Programul începe cu intonarea unei cântări din cartea Cântaţi laude lui Iehova.
Russian[ru]
Встреча начинается песней, взятой из песенника «Пойте хвалу Иегове»*.
Kinyarwanda[rw]
Amateraniro abimburirwa n’indirimbo iba yakuwe mu gitabo Dusingize Yehova turirimba.
Sango[sg]
Bungbi ni ayeke to nda ni na bia so a he na yâ ti mbeti ti bia E sepela Jéhovah na abia ti e.
Sinhala[si]
ප්රසිද්ධ දේශනය ආරම්භ වෙන්නේ දෙවිට ප්රශංසා ගීතිකාවක් ගායනා කිරීමෙන් පසුවයි.
Slovak[sk]
Zhromaždenie sa začína piesňou zo spevníka Chváľte Jehovu spevom.
Slovenian[sl]
Shod se prične s pesmijo iz pesmarice Pojmo hvalnice Jehovu.
Samoan[sm]
E amata le sauniga i se pese mai le tusi, Pese Atu Viiga iā Ieova.
Shona[sn]
Misangano yacho inotanga nerwiyo rwunobva mubhuku rinonzi Imbirai Jehovha Rumbidzo.
Albanian[sq]
Mbledhja fillon me një këngë nga libri Këndojini lavdi Jehovait.
Serbian[sr]
Taj sastanak počinje pesmom iz knjige Pevajmo hvalospeve Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
A konmakandra disi e bigin nanga wan singi fu a buku Singi Prèisesingi gi Yehovah.
Southern Sotho[st]
Liboka li qalisoa ka pina e bukeng ea Binelang Jehova Lithoriso.
Swedish[sv]
Mötet börjar med en sång ur Jehovas vittnens sångbok, Sjung lovsånger till Jehova.
Swahili[sw]
Mkutano huo unaanza kwa wimbo kutoka katika kitabu Mwimbieni Yehova Sifa.
Congo Swahili[swc]
Mkutano huo unaanza kwa wimbo kutoka katika kitabu Mwimbieni Yehova Sifa.
Tamil[ta]
இந்தக் கூட்டம், யெகோவாவுக்குத் துதிகளைப் பாடுங்கள் என்ற புத்தகத்திலுள்ள ஒரு பாடலுடன் ஆரம்பமாகிறது.
Telugu[te]
ప్రతీ కార్యక్రమం యెహోవాకు స్తుతిగీతాలు పాడండి* అనే బ్రోషురులో నుండి ఒక పాట పాడడంతో ప్రారంభమవుతుంది.
Thai[th]
การ ประชุม เริ่ม ด้วย การ ร้อง เพลง จาก หนังสือ จง ร้อง เพลง สรรเสริญ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣኼባ ኻብታ ንየሆዋ መዝሙር ውዳሰ ዘምሩ* ዘርእስታ ጽሕፍቲ ብዚዝመር መዝሙር ይጅመር።
Tagalog[tl]
Ang pulong ay nagsisimula sa pamamagitan ng isang awit mula sa aklat na Umawit ng mga Papuri kay Jehova.
Tetela[tll]
Losanganya tatɛka la osambo ɔmɔtshi w’oma lo dibuku Totombole Jehowa l’esambo aso.
Tswana[tn]
Pokano eno e simololwa ka pina e e tswang mo bukeng ya Opelelang Jehofa Dipako.
Tongan[to]
‘Oku kamata‘aki ‘a e fakatahá ha hiva mei he tohi hiva Hiva Fakahīkihiki kia Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
Imuswaangano ulatalika anyimbo iizwa mubbuku lyanyimbo lyakuti Amwiimbile Jehova Intembauzyo.
Tok Pisin[tpi]
Dispela miting i kirap wantaim wanpela singsing i stap long buk Mekim Singsing Long Jehova.
Turkish[tr]
İbadet Yehova’ya Hamt İlahileri Söyleyin kitabından bir ilahiyle başlar.
Tsonga[ts]
Nhlangano wu sungula hi risimu leri kumekaka ebukwini leyi nge Yimbelelelani Yehovha Swidzuniso.
Tatar[tt]
Очрашу «Йәһвәне мактап җырлагыз»* дип исемләнгән басмадан алынган берәр җыр белән башлана.
Tumbuka[tum]
Ungano uwu ukwamba na sumu yakufuma mu buku la Yimbirani Yehova Zitamando.
Twi[tw]
Wɔde dwom a ɛwɔ Monto Ayeyi Nnwom Mma Yehowa* nhoma no mu na efi nhyiam no ase.
Tahitian[ty]
E haamata te putuputuraa e te hoê himene o te buka E haamaitai ia Iehova na roto i te himene.
Tzotzil[tzo]
Sventa chlik li tsobobbaile, chichʼ kʼejintael jun kʼejoj ti chlokʼ ta livro Canten alabanzas a Jehová.
Ukrainian[uk]
Це зібрання починається піснею зі збірки «Співайте Єгові хвалу»*.
Umbundu[umb]
Ohongele yi fetika locisungo ci sangiwa velivulu li tukuiwa hati Cantemos Louvores a Jeová.
Urdu[ur]
اِس اجلاس کا آغاز کتاب یہوواہ کی حمد کے گیت گائیں میں سے ایک گیت گا کر کِیا جاتا ہے۔
Venda[ve]
Miṱangano i thoma nga luimbo lune lwa bva kha bugu Imbelani Yehova Thendo.
Vietnamese[vi]
Buổi họp này bắt đầu với một bài hát trong sách Hãy ca hát ngợi khen Đức Giê-hô-va*.
Xhosa[xh]
Iintlanganiso ziqala ngeculo elithatyathwe kwincwadi ethi Mvumeleni Iindumiso UYehova.
Yoruba[yo]
Orin tó wà nínú ìwé Kọrin Ìyìn sí Jehofah* la máa fi ń bẹ̀rẹ̀ àsọyé Bíbélì.
Yucateco[yua]
Le muchʼtáambalaʼ ku káajal yéetel upʼéel kʼaay ku chʼaʼabal tiʼ le libro Canten alabanzas a Jehová.
Chinese[zh]
聚会以唱诗开始,诗歌选自《歌颂赞美耶和华》*。
Zande[zne]
ADezire Yekova naatona gu gayó adunguratise re na abia i adiaha rogo bukubia du rimoho nga Sing Praises to Jehovah (Ani Bibia Atambuahe fu Yekova).
Zulu[zu]
Umhlangano uqala ngokuhlatshelelwa kwengoma esencwadini ethi Hubani Izindumiso ZikaJehova.