Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Причината е, че операторите на платена телевизия по правило предлагат на зрителите специфична програма, най-вече филми, развлекателни предавания и излъчване на спортни събития, които не се предлагат или не се предлагат по същия начин от свободно приеманите частни телевизии.
Czech[cs]
Placené televizní kanály totiž divákům nabízejí zpravidla zvláštní programovou nabídku, zejména některé filmy, zábavné pořady a sportovní přenosy, které volně dostupné soukromé stanice nevysílají či je vysílají v jiném rozsahu.
Danish[da]
Tv-spredningsforetagenders betalingskanaler tilbyder i reglen seerne særlige udsendelser, herunder bestemte film, underholdningsudsendelser og transmission af sportsbegivenheder, som ikke fås eller ikke fås tilsvarende på frit tilgængeligt privat-tv.
German[de]
Denn Bezahlfernsehsender bieten dem Zuschauer in der Regel ein besonderes Programmangebot, insbesondere bestimmte Filme, Unterhaltungssendungen und die Übertragung von Sportveranstaltungen, die im frei empfangbaren Privatfernsehen nicht oder nicht in der gleichen Weise erhältlich sind.
Greek[el]
Πράγματι, οι συνδρομητικοί τηλεοπτικοί σταθμοί παρέχουν κατά κανόνα ιδιαίτερο πρόγραμμα στον τηλεθεατή, ιδίως συγκεκριμένες ταινίες, ψυχαγωγικές εκπομπές και τη μετάδοση αθλητικών εκδηλώσεων, που δεν προβάλλονται καθόλου ή δεν προβάλλονται κατά τον ίδιο τρόπο στην ιδιωτική τηλεόραση ελεύθερης λήψεως.
English[en]
As a rule, pay-TV stations offer viewers specific programming, in particular certain films, entertainment programmes and broadcasts of sports events, which are not available, or are not available in the same way, on free-to-air private TV.
Spanish[es]
Según ellos, por regla general, las cadenas de televisión de pago ofrecen a los telespectadores una programación especial con la transmisión, en particular, de determinadas películas, programas de entretenimiento y eventos deportivos no disponibles en la programación de la televisión privada en abierto o, al menos, no con el mismo formato.
Estonian[et]
Seda seetõttu, et tasu eest levitatava teleringhäälingu organisatsioon pakub televaatajatele üldjuhul sellist teleprogrammi, eriti teatavaid filme, meelelahutussaateid ja spordiülekandeid, mida tasuta levitatava teleringhäälingu eraõiguslikud organisatsioonid ei edasta üldse või samaväärselt.
Finnish[fi]
Maksutelevisiokanavat tarjoavat katsojalle yleensä erityisen ohjelmatarjonnan, erityisesti tiettyjä elokuvia, ajanvieteohjelmia ja urheilutapahtumia koskevia lähetyksiä, jotka eivät ole saatavissa maksuttomassa kaupallisessa televisiossa, ainakaan samalla tavalla.
French[fr]
En effet, les chaînes de télévision payantes offrent en règle générale aux téléspectateurs des programmes spécifiques, en particulier certains films, des émissions de divertissement et la transmission de manifestations sportives, qui ne sont pas disponibles, ou ne le sont pas de façon identique, sur les chaînes privées en clair.
Hungarian[hu]
A fizetős csatornák ugyanis rendszerint különleges műsorkínálatot nyújtanak, különösen bizonyos filmeket, szórakoztató műsorokat és sportrendezvények közvetítését, amelyek a szabadon fogható kereskedelmi csatornákon nem vagy nem azonos módon érhetők el.
Italian[it]
Di norma, infatti, i canali televisivi a pagamento presentano al telespettatore un’offerta di programmazione specifica, soprattutto determinati film e programmi di intrattenimento, ma anche trasmissione di eventi sportivi, alla quale non si può accedere, o non nella stessa misura, nella televisione privata in chiaro.
Lithuanian[lt]
Juk mokamos televizijos kanalai žiūrovams paprastai siūlo specialią programą, pirmiausia tam tikrus filmus, pramogines laidas ir sporto renginių transliacijas, kurių nerodo arba kuriuos ne taip pat rodo nemokama privati televizija.
Latvian[lv]
Tas tāpēc, ka maksas televīzijas kanālos skatītājam parasti tiek piedāvāta īpaša satura programma, it īpaši konkrētas filmas, izklaides raidījumi un sporta pasākumu pārraide, kas privātā bezmaksas televīzijā nav vispār pieejama vai ir pieejama nevienmērīgi.
Maltese[mt]
Bħala regola, stazzjonijiet televiżivi bi ħlas joffru lit-telespettaturi programmi speċifiċi, b’mod partikolari ċertu films, programmi ta’ divertiment u xandir ta’ avvenimenti sportivi, li ma humiex disponibbli, jew ma humiex disponibbli bl-istess mod, fuq xandir tat-televiżjoni bla ħlas.
Dutch[nl]
Betaalzenders hebben voor hun kijkers namelijk een bijzonder programma-aanbod, met name bepaalde films, amusementsprogramma’s en rechtstreekse uitzendingen van sportevenementen, welke op de vrij toegankelijke commerciële zenderkanalen niet of niet op dezelfde wijze kunnen worden bekeken.
Polish[pl]
Nadawcy telewizji kodowanej oferują bowiem widzom z reguły specjalną ofertę programów, w szczególności określone filmy, programy rozrywkowe i transmisje imprez sportowych, które w prywatnej telewizji niekodowanej nie są dostępne lub nie są dostępne w ten sam sposób.
Portuguese[pt]
Com efeito, os canais pagos de radiodifusão televisiva têm, em regra, para os telespetadores, uma oferta específica de programação, designadamente, certos filmes, programas de entretenimento e transmissão de eventos desportivos que não se obtêm ou não se obtêm da mesma forma nos canais de radiodifusão televisiva de sinal aberto.
Romanian[ro]
Astfel, stațiile de emisie cu plată oferă în general telespectatorilor programe specifice, în special anumite filme, emisiuni de divertisment și transmisii de evenimente sportive, care nu sunt disponibile sau nu sunt disponibile în același mod la stațiile de emisie cu acces liber.
Slovak[sk]
Vysielateľ spoplatneného televízneho vysielania totiž divákovi spravidla ponúka osobitnú programovú ponuku, predovšetkým určité filmy, zábavné relácie a prenosy zo športových podujatí, ktoré vo voľne prístupnej súkromnej televízii nie sú dostupné vôbec, resp. nie sú dostupné rovnakým spôsobom.
Slovenian[sl]
S plačljivo televizijo se gledalcem namreč praviloma nudi posebno ponudbo programa, predvsem določene filme, razvedrilne oddaje in prenose športnih dogodkov, ki po brezplačni zasebni televiziji niso dostopni, ali niso dostopni na enak način.
Swedish[sv]
Betalkanalföretagen erbjuder nämligen tv-tittarna i allmänhet ett särskilt programutbud, framför allt vissa filmer, underhållningsprogram och sändning av sportevenemang som inte kan erhållas eller inte kan erhållas på samma sätt i fri privat tv.