Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Не трябва обаче да бъркаме мобилността на пациентите с медицинския туризъм, развил се през последните годни.
Czech[cs]
Mobilitu pacientů bychom ale neměli zaměňovat s léčebnou turistikou, která se rozvinula během posledních let.
Danish[da]
Vi bør dog ikke forveksle patientmobilitet med den sundhedsturisme, der har udviklet sig i de senere år.
German[de]
Wir dürfen jedoch die Patientenmobilität nicht mit dem Medizintourismus verwechseln, der sich in den letzten Jahren entwickelt hat.
Greek[el]
Εντούτοις, δεν πρέπει να συγχέουμε την κινητικότητα των ασθενών με τον ιατρικό τουρισμό που έχει αναπτυχθεί τα τελευταία έτη.
English[en]
We should not, however, confuse patient mobility with the medical tourism that has developed over recent years.
Spanish[es]
Sin embargo, no deberíamos confundir la movilidad de los pacientes con el turismo médico que se ha desarrollado durante los últimos años.
Estonian[et]
Me ei tohiks aga ajada segamini patsientide liikuvust viimastel aastatel tekkinud meditsiiniturismiga.
Finnish[fi]
Meidän ei pidä kuitenkaan sekoittaa potilaiden liikkumista viime vuosien aikana kehittyneeseen terveysmatkailuun.
French[fr]
Il ne faut cependant pas confondre la mobilité des patients avec le tourisme médical qui s'est développé au cours des dernières années.
Hungarian[hu]
De nem szabad összekevernünk a betegmobilitást és az egészségügyi turizmust, ami az elmúlt években kialakult.
Italian[it]
Non dobbiamo tuttavia confondere la mobilità dei pazienti con il turismo medico che si è sviluppato negli ultimi anni.
Lithuanian[lt]
Tačiau neturėtume pacientų judumo painioti su pastaraisiais metais suklestėjusiu medicinos turizmu.
Latvian[lv]
Taču mums nevajadzētu jaukt pacientu mobilitāti ar medicīnas tūrismu, kas ir attīstījies pēdējos gados.
Dutch[nl]
Ondertussen moet de mobiliteit van patiënten niet worden verward met het medisch toerisme dat zich de laatste jaren ontwikkeld heeft.
Polish[pl]
Oczywiście nie powinniśmy jednak mylić mobilności pacjentów z turystyką medyczną, która rozwinęła się w okresie ostatnich kilku lat.
Portuguese[pt]
No entanto, não devemos confundir a mobilidade dos doentes com o turismo médico que se desenvolveu ao longo dos últimos anos.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, nu trebuie să confundăm mobilitatea pacienţilor cu turismul medical care s-a dezvoltat pe parcursul ultimilor ani.
Slovak[sk]
Mobilitu pacientov by sme si však nemali mýliť so zdravotnou turistikou, ktorá sa rozvinula v posledných rokoch.
Slovenian[sl]
Vendar mobilnosti pacientov ne smemo zamenjevati z zdravstvenim turizmom, ki se je razvil v zadnjih letih.
Swedish[sv]
Dock bör vi inte blanda ihop patientrörligheten med den medicinska turism som har utvecklats under senare år.