Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– тегели, спускащи се по диагонал от височината на ханша до шева на частта от панталона, която се намира между краката, наколенки, платка върху дъното на панталон, хоризонтални тегели върху задната част на височината на колената, ивица с контрастиращ цвят или от друг плат върху задната лицева част от долнището на панталона, всичко съчетано,
Czech[cs]
– šikmo vedené stehy od výšky boků ke švu rozkroku, nákolenice, sedlo kalhot, horizontálně vedené stehy na zadní straně ve výšce kolen, pás kontrastní barvy nebo jiné látky na zadní straně spodní části kalhot, v jakékoliv kombinaci;
Danish[da]
– skrå syning fra hoftehøjde til skridtsyningen, knæstykker, indskud på buksebagen, horisontalt løbende syning i knæhøjde på bagsiden, bånd i kontrasterende farve eller i et andet stof på bagsiden af den nedre del af bukserne, alt som en sammensat helhed
German[de]
– diagonal verlaufende Stickereien von der Hüfthöhe bis zur Kreuznaht, Kniestücke, Einsatz am Hosenboden, horizontal verlaufende Stickereien in Kniehöhe auf der Hinterseite, Streifen von kontrastierender Farbe oder aus anderem Stoff auf der Hinterseite unten am Hosenbein, kombinierte Verwendung dieser Elemente;
Greek[el]
– συνδυασμός όλων των κατωτέρω στοιχείων: λοξές βελονιές από το ύψος του γοφού έως τη ραφή του καβάλου, επιγονάτια, ενίσχυση στην έδρα του παντελονιού, οριζόντιες βελονιές στο ύψος των γονάτων από την πίσω πλευρά, ταινία χρώματος που δημιουργεί αντίθεση προς το χρώμα του παντελονιού ή διαφορετικού υφάσματος, στο πίσω μέρος του κάτω τμήματος του παντελονιού·
English[en]
– sloping stitching from hip height to the crotch seam, kneepads, yoke on the seat of the trousers, horizontal stitching at knee height at the rear, band of a contrasting colour or of another material at the bottom of the trousers at the rear, all on one garment;
Spanish[es]
– Pespuntes que vayan en diagonal desde la altura de la cadera hasta la costura de la entrepierna, rodilleras, canesú sobre el fondo del pantalón, pespuntes horizontales en la parte posterior a la altura de las rodillas, banda de un color contrastado o de otro tejido en la parte posterior del bajo del pantalón, todo ello combinado;
Estonian[et]
– puusa kõrguselt kuni jalgevahe õmbluseni ulatuv diagonaalne teping, põlvekaitsmed, sisepasse püksitagumikul, horisontaalne teping tagaküljel põlvede kõrgusel, kontrastset värvi või muust kangast pael pükste tagakülje allosas, mis koos moodustavad ühtse terviku;
Finnish[fi]
– vinosti kulkevat tikkaukset lonkan korkeudelta haarasaumaan, polvikappaleet, lisäkappale housuntakamuksissa, horisontaalitikkaus polven korkeudella takakappaleessa, kontrastivärinen kaistale tai muuta kangasta oleva kaistale housujen takaosassa alhaalla, kaikki yhdistettynä
French[fr]
– piqûres allant en diagonale de la hauteur de la hanche à la couture de l’entrejambe, genouillères, empiècement sur le fond du pantalon, piqûres horizontales sur la face arrière à hauteur des genoux, bande d’une couleur contrastée ou d’un autre tissu sur la face arrière du bas du pantalon, le tout combiné;
Hungarian[hu]
– ferdén futó hímzés csípőmagasságtól a keresztvarrásig, térdvédők, betét a nadrág fenékrészen, térdmagasságban vízszintesen futó hímzés a hátsó részen, eltérő színű vagy más anyagból készült csík alul, a nadrág hátsó részén, ezek variációi;
Italian[it]
– cuciture oblique che partono dall’altezza dei fianchi fino al cavallo dei pantaloni, ginocchiere, applicazione sul fondo del pantalone, cuciture orizzontali posteriori all’altezza del ginocchio, striscia di colore contrastante o di altro tessuto sul lato posteriore basso del pantalone, il tutto combinato;
Lithuanian[lt]
– skersas siuvinėjimas nuo klubų iki žingsnio siūlės, antkeliai, antsiuvas ant kelnių sėdynės, horizontalus siuvinėjimas užpakalinėje kelnių dalyje kelių lygyje, kontrastingos spalvos ar kitokios medžiagos juosta užpakalinės kelnių dalies apačioje ir visa tai kartu;
Latvian[lv]
– nošūtas slīpās atdalošās vīles no gurnu augstuma līdz krustojošajai vīlei, ceļgalu aizsargi, ielaidums bikšu dibenā, nošūtas horizontālās atdalošās vīles līdz ceļu augstumam bikšu aizmugurē, atšķirīgas krāsas vai auduma strīpa bikšu galu aizmugurē, visi šie elementi kombinācijā;
Maltese[mt]
– Ponti meħjutin f’linji djagonali li tibda min-naħa ta’ fuq sal-ġenbejn sal-parti ta’ wara ta’ bejn il-qliezi, irqajja fl-irkoppa tal-qalziet, il-parti ta’ fuq tan-naħa ta’ wara tal-qalziet, ponti orrizzontali fuq in-naħa ta’ wara tal-qalziet min-naħa ta’ fuq sal-parti ta’ l-irkoppa, strixxa ta’ kulur kontrastanti jew tessut ieħor fuq in-naħa ta’ wara tal-parti t’isfel tal-qalziet, kollox ikkombinat flimkien;
Dutch[nl]
– schuine stiksels van heuphoogte naar kruisnaad, kniestukken, inzetstuk zitvlak, horizontaal stiksel op kniehoogte op achterpand, band op achterpand aan onderkant van broekspijp van contrasterende kleur of van ander stofmateriaal, het voorgaande in een combinatie gebruikt;
Polish[pl]
– hafty biegnące ukośnie od wysokości bioder do szwu w kroku, wstawki na kolanach, karczek umiejscowiony w tyle spodni, hafty biegnące horyzontalnie na wysokości kolan na tylniej części nogawki, szlaczek w odmiennym kolorze lub z innej tkaniny w dolnej tylnej części nogawki, wszystko w jednej części garderoby;
Portuguese[pt]
– prespontos oblíquos desde a altura das ancas até à costura da entrepernas; joelheiras; aplicação nos fundilhos das calças; prespontos horizontais na parte de trás das calças, à altura dos joelhos; tira de cor contrastante ou de outro tecido na parte de trás inferior das calças; tudo combinado;
Romanian[ro]
– tigheluri dispuse în diagonală de la nivelul șoldului până la cusătura dintre picioare, genunchiere, petic pe turul pantalonului, tigheluri orizontale pe partea din spate la nivelul genunchilor, bandă de culoare contrastantă sau dintr‐un alt material pe spatele părții de jos a pantalonului, toate aceste elemente coexistând; și, respectiv,
Slovak[sk]
– švíky šikmo vedené od bokov k rozkroku, kolenné chrániče, sedlo na vnútornej strane nohavíc, stehy horizontálne vedené na zadnej strane vo výške kolien, pás kontrastnej farby alebo inej látky na zadnej strane spodnej časti nohavíc, kombinované,
Slovenian[sl]
– poševno vezenje od višine bokov do višine presredka, našitki na kolenih, podloge na zadnji strani hlač, vodoravno vezenje v višini kolen na zadnji strani, trak v kontrastni barvi ali druga tkanina na sprednji strani hlačnice, kombinacija vseh teh elementov; in
Swedish[sv]
– tvärsgående sömmar från höfthöjd till korssömmen, lappar på knäna, besparing med placering på byxbaken, horisontell söm i knähöjd på baksidan, band i kontrasterande färg eller av annat tyg på baksidan av den nedre delen av byxan, allt som en sammansatt helhet,