Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
A yaa kpe ko, nɛ Milan fɔli to a yi mi kaa a maa baptisi ngɛ jamɛ a kpe ɔ sisi.
Afrikaans[af]
Hulle was op pad na ’n byeenkoms waar Milan se ouers gedoop wou word.
Amharic[am]
ይህን ጉዞ የሚያደርጉት በአንድ ትልቅ ስብሰባ ላይ ለመገኘት ሲሆን የሚላን ወላጆች የሚጠመቁት በዚህ ስብሰባ ላይ ነበር።
Arabic[ar]
وَكَانُوا ذَاهِبِينَ مِنَ ٱلْبُوسْنَة إِلَى صِرْبِيَا لِحُضُورِ مَحْفِلٍ سَيَعْتَمِدُ فِيهِ ٱلْوَالِدَانِ.
Bangla[bn]
তারা আসলে একটা সম্মেলনে যোগ দিতে যাচ্ছিল, যেখানে মাল্যানের বাবা-মা বাপ্তিস্ম নেওয়ার পরিকল্পনা করেছিলেন।
Catalan[ca]
Es dirigien a un congrés on els pares d’aquest nen es volien batejar.
Cebuano[ceb]
Padulong sila sa kombensiyon diin bawtismohan ang iyang ginikanan.
Czech[cs]
Jeli na oblastní sjezd, na kterém se Milanovi rodiče chtěli dát pokřtít.
German[de]
Sie waren auf dem Weg zu einem Kongress, auf dem sich Milans Eltern taufen lassen wollten.
Jula[dyu]
Milan bangebagaw tun ka kan ka batɛmu ta o lajɛnba la.
Ewe[ee]
Woyina nutome gã takpekpe aɖe si me Milan dzilawo ɖoe be yewoaxɔ nyɔnyrɔ le.
Greek[el]
Πήγαιναν σε μια συνέλευση στην οποία οι γονείς του Μιλάν σκόπευαν να βαφτιστούν.
English[en]
They were on their way to a convention at which Milan’s parents intended to get baptized.
Estonian[et]
Nad olid teel kokkutulekule, kus Milani vanemad tahtsid lasta end ristida.
Persian[fa]
والدین میلان میخواستند در آن کنگره تعمید بگیرند.
Finnish[fi]
He olivat matkalla konventtiin, jossa Milanin vanhemmat aikoivat mennä kasteelle.
Gujarati[gu]
તેઓ સંમેલનમાં જઈ રહ્યાં હતાં, જ્યાં તેનાં માબાપ બાપ્તિસ્મા લેવાનાં હતાં.
Hindi[hi]
सर्बिया में एक अधिवेशन रखा गया था जिसमें मिलान के माँ-बाप का बपतिस्मा होनेवाला था।
Hiligaynon[hil]
Matambong sila sa kombension kag balawtismuhan ang mga ginikanan ni Milan.
Croatian[hr]
Išli su na kongres na kojem su se Milanovi roditelji trebali krstiti.
Ibanag[ibg]
Umay ira ta kombension nu sitaw mabawtisowan i magana ni Milan.
Icelandic[is]
Þau voru á leiðinni á mót þar sem foreldrar Milans ætluðu að láta skírast.
Italian[it]
Erano diretti a un congresso durante il quale i genitori di Dragan si sarebbero battezzati.
Japanese[ja]
ミランの両親は大会でバプテスマを受ける予定でした。
Georgian[ka]
ისინი კონგრესზე მიდიოდნენ, სადაც მისი მშობლები მონათვლას აპირებდნენ.
Kabiyè[kbp]
Kigbeɣluu nakʋyʋ powokaɣ nɛ Milan lʋlɩyaa kaaha pa-tɩ se pamɩyɩsɩ-wɛ lɩm kigbeɣluu ŋgʋ kɩ-taa.
Kwangali[kwn]
Awo kwa zire kosigongi oku ngano vakurona vendi va ka gwene ekuho.
Lithuanian[lt]
Ten Milano tėvai turėjo krikštytis. Bet pasienyje autobusą sustabdė kareiviai.
Luvale[lue]
Vapwile nakuya kukukunguluka changalila kuze visemi jenyi vatelele kuvambapachisa.
Luo[luo]
Ne gidhi e chokruok moro maduong’ ma ne idhi batisie jonyuolne.
Coatlán Mixe[mco]
Mä ja autobus tapë nety nyijkxyë Milan, tuˈugë mixyuˈunk diˈib 12 jyëmëjt mëdë myëgaˈax ets ja tyääk tyeety diˈib nëbatandëp.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yayanga uku ukongano wa citungu kuno avyazi yakwe yali nu kuwatiziwa.
Marshallese[mh]
Rar etal ñan juon kweilo̦k el̦ap, im eñin ej kweilo̦k el̦ap eo me jinen im jemãn Milan rar pepe bwe renaaj peptaij.
Malayalam[ml]
ആ കൺവെൻഷനു മെലന്റെ മാതാപിതാക്കൾ സ്നാനപ്പെടാനിരിക്കുകയായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэнд Миланы аав ээж хоёр баптисм хүртэх гэж байлаа.
Marathi[mr]
त्या अधिवेशनात मिलानच्या आईवडिलांचा बाप्तिस्मा होणार होता.
Malay[ms]
Mereka hendak menghadiri konvensyen, dan ibu bapa Milan akan dibaptis.
Norwegian[nb]
De var på vei til et stevne der foreldrene til Milan skulle bli døpt.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yauiyayaj ipan se ueyi tlanechikolistli kampa moatsonpoliuiltiskiaj Milan itatauaj.
Ndonga[ng]
Oya li taya yi koshigongi shoshitopolwa, hoka aavali yaMilan ya li taya ka ninginithwa.
Dutch[nl]
Ze waren op weg naar een congres, waar Milans ouders gedoopt zouden worden.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba eya kopanong ya selete yeo go yona batswadi ba gagwe ba bego ba yo kolobetšwa.
Papiamento[pap]
Nan tabata riba kaminda pa bai un kongreso kaminda e mayornan di Milan tabata bai batisá.
Portuguese[pt]
Eles estavam indo para um congresso e os pais de Milan iam ser batizados.
Romanian[ro]
Ei mergeau la un congres la care părinții lui Milan intenționau să se boteze.
Kinyarwanda[rw]
Bari bagiye mu ikoraniro ababyeyi ba Milan bari bubatirizwemo.
Slovenian[sl]
Šli so na zborovanje, na katerem naj bi se Milanova starša krstila.
Shona[sn]
Vaienda kugungano uye vabereki vaMilan vaida kunobhabhatidzwa pagungano iroro.
Serbian[sr]
Išli su na kongres na kom je trebalo da se krste njegovi roditelji.
Swedish[sv]
De var på väg till en sammankomst där Milans föräldrar skulle bli döpta.
Tamil[ta]
அந்த மாநாட்டில் ஞானஸ்நானம் எடுக்க மிலனுடைய அப்பா அம்மா முடிவு செய்திருந்தார்கள்.
Tajik[tg]
Волидони Милан бояд дар анҷумане, ки он ҷо мегузашт, таъмид мегирифтанд.
Tigrinya[ti]
ናብ ዓብዪ ኣኼባ እዮም ዚኸዱ ነይሮም፣ ወለዲ ሚላን ከኣ ኣብቲ ኣኼባ ኺጥመቑ ተዳልዮም ነበሩ።
Tiv[tiv]
Yange ve lu yemen mkohol u vesen ugen u mbamaren mba Milan wa ishima u za eren batisema sha mi yô.
Turkmen[tk]
Onuň ejesi bilen kakasy şol kongresde suwa çümdürilmelidi.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakali kuunka kumuswaangano wacooko ooko bazyali ba Milan nkobakali kuyanda kuyoobbapatizyigwa.
Turkish[tr]
Orada bir büyük ibadete katılacaklardı ve Milan’ın anne babası vaftiz edilecekti.
Tatar[tt]
Анда аның ата-анасы суга чумдырылырга тиеш булган.
Urhobo[urh]
Ayen kpo ọghwẹkoko rode ọvo rẹ ọsẹ vẹ oni rọyen de che bromaphiyame.
Venda[ve]
Vho vha vhe nḓilani ya u ya buthanoni he vhabebi vha Milan vha vha vha tshi ḓo lovhedzwa hone.
Vietnamese[vi]
Họ đang trên đường đi dự một hội nghị, là dịp mà cha mẹ của Milan có dự định báp-têm.
Cameroon Pidgin[wes]
They be komot Bosnia di go for convention for Serbia weh yi papa and mami be get for baptize.
Isthmus Zapotec[zai]
Guirácabe zécabe ti asamblea, ra chichuunisa bixhoze ne jñaa Milan.
Zande[zne]
I aandu tipa bakere dunguratise nga gu si adu nga Milan nika zio bapatiza rogoho.
Zulu[zu]
Babeya emhlanganweni abazali bakaMilan ababezobhapathizwa kuwo.