Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
п) минималното изискване в член 10 за собствени средства и договорни инструменти за рекапитализация чрез вътрешни източници, а когато е приложимо — и краен срок за удовлетворяването му;
Czech[cs]
p) případně minimální požadavek na kapitál a smluvní nástroje odepsání závazků podle článku 10 a případně lhůtu pro dosažení této úrovně;
Danish[da]
p) i givet fald minimumskravet til kapitalgrundlaget og kontraktlige bail-in-værktøjer i medfør af artikel 10 og en frist for opnåelse af dette niveau, hvor det er relevant
German[de]
(p) gegebenenfalls die Mindestanforderungen für die nach Artikel 10 erforderlichen Eigenmittel und vertraglichen Bail-in-Instrumente sowie gegebenenfalls eine Frist, bis zu der dieses Niveau erreicht werden muss;
Greek[el]
ιστ) την ελάχιστη απαίτηση για ίδια κεφάλαια και συμβατικά μέσα διάσωσης με ίδια μέσα, που απαιτούνται σύμφωνα με το άρθρο 10, καθώς και προθεσμία επίτευξης του επιπέδου αυτού, κατά περίπτωση·
English[en]
(p) where applicable, the minimum requirement for own funds and contractual bail-in instruments pursuant to Article 10, and a deadline to reach that level, where applicable;
Spanish[es]
(p) en su caso, los requisitos mínimos de fondos propios y los instrumentos contractuales de recapitalización interna de conformidad con el artículo 10, y un calendario para alcanzarlos, si ha lugar;
Estonian[et]
(p) vajaduse korral artikli 10 kohaste omavahendite ning lepinguliste kohustuste ja nõudeõiguste teisendamise vahendite nõutud miinimumtase ning vajaduse korral selle taseme saavutamise tähtaeg;
Finnish[fi]
p) tarvittaessa 10 artiklan mukainen omia varoja ja sopimusperusteisen alaskirjauksen instrumentteja koskeva vähimmäisvaatimus ja tarvittaessa määräaika kyseisen tason saavuttamiselle;
French[fr]
(p) s’il y a lieu, le montant minimal de fonds propres et d’instruments de renflouement interne contractuels exigé en vertu de l’article 10 et un délai pour atteindre ce montant;
Irish[ga]
(p) más infheidhme, an t‐íoscheanglas maidir le cistí dílse agus uirlisí athshnámhaithe conarthacha de bhun Airteagal 10, agus sprioc‐am chun an leibhéal sin a bhaint amach, más infheidhme;
Croatian[hr]
(p) prema potrebi, minimalan zahtjev za vlastita sredstva i ugovorne instrumente za sanaciju vlastitim sredstvima na temelju članaka 10. i rok za postizanje te razine, prema potrebi;
Hungarian[hu]
p) adott esetben a szavatolótőkére és a belső feltőkésítésbe szerződéses kikötés alapján bevonható instrumentumokra vonatkozó, a 10. cikkben megállapított minimumkövetelmények, és adott esetben azok teljesítésének határideje;
Italian[it]
(p) ove d'applicazione, il requisito minimo in termini di fondi propri e strumenti di bail-in contrattuali ai sensi dell'articolo 10, paragrafo 1, e la scadenza per il raggiungimento di tale livello;
Lithuanian[lt]
(p) minimalus nuosavų lėšų ir sutartinių gelbėjimo privačiomis lėšomis priemonių reikalavimas pagal 10 straipsnį ir galutinis terminas, iki kurio šį lygį reikia pasiekti, kai taikoma;
Latvian[lv]
p) attiecīgā gadījumā – minimuma prasības pašu kapitālam un līgumiskiem iekšējās rekapitalizācijas instrumentiem saskaņā ar 10. pantu, un attiecīgā gadījumā termiņu minētā līmeņa sasniegšanai;
Maltese[mt]
(p) fejn applikabbli, ir-rekwiżit minimu għal fondi proprji u strumenti kuntrattwali ta' rikapitalizzazzjoni interna skont l-Artikolu 10 u skadenza biex jintlaħaq dak il-livell fejn applikabbli;
Dutch[nl]
(p) in voorkomend geval, het minimumvereiste voor eigen vermogen en contractuele instrumenten van de inbreng van de particuliere sector krachtens artikel 10 en, in voorkomend geval, een termijn voor het bereiken van dat niveau;
Polish[pl]
p) w stosownych przypadkach minimalny wymóg dotyczący funduszy własnych i umownych instrumentów umorzenia lub konwersji długu zgodnie z art. 10 oraz w stosownych przypadkach termin osiągnięcia tego poziomu;
Portuguese[pt]
(p) O requisito mínimo de fundos próprios e os instrumentos contratuais de resgate interno exigidos nos termos do artigo 10.o e um prazo para atingir esse nível, se for caso disso;
Romanian[ro]
(p) după caz, cerințele minime privind fondurile proprii și instrumentele contractuale de recapitalizare internă necesare în temeiul articolului 10, precum și un termen-limită pentru a ajunge la acest nivel, dacă este cazul;
Slovak[sk]
p) prípadne minimálnu požiadavku na vlastné zdroje a zmluvne dohodnuté nástroje záchrany pomocou vnútorných zdrojov podľa článku 10 a v prípade potreby termín na dosiahnutie tejto úrovne;
Slovenian[sl]
(p) minimalne zahteve za lastna sredstva in pogodbene instrumente za reševanje z zasebnimi sredstvi v skladu s členom 10 in rok za dosego te ravni, kadar je to ustrezno;
Swedish[sv]
(p) Minimikravet på egna medel och avtalade skuldnedskrivningsinstrument enligt artikel 10 och en tidsfrist för att nå upp till denna nivå, om så är tillämpligt.