Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فخدمتنا في ماكتاي كانت اجمل ذكرى لنا معا».
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang among pag-alagad sa Makatéa mao ang labing maanindot nga panumdoman sa pagkinabuhi namong duha.”
Czech[cs]
Vzpomínky na léta strávená ve službě na ostrově Makatea patří k těm nejhezčím z našeho společného života.“
Danish[da]
Vores tjeneste på Makatéa er faktisk det allerbedste minde fra vores liv sammen.“
German[de]
Unser Dienst auf Makatea gehört zu unseren schönsten gemeinsamen Erinnerungen.“
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, η διακονία μας στο Μακατέα αποτελούσε την πιο όμορφη ανάμνηση των χρόνων που ζήσαμε μαζί».
English[en]
In fact, our ministry on Makatéa was the finest memory of our life together.”
Spanish[es]
De hecho, los mejores recuerdos de nuestra vida de casados son los tiempos que servimos en Makatea”.
Estonian[et]
Teenistust Makateal võib pidada meie kooselu ilusaimaks mälestuseks.”
Finnish[fi]
Palvelusvuodet Makateassa olivat yhteisen elämämme parasta aikaa.”
French[fr]
Pour tout dire, notre ministère à Makatea est certainement le meilleur souvenir que nous gardions de notre vie commune. ”
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, ang amon ministeryo sa Makatéa amo ang pinakamaayo nga handumanan sang amon kabuhi nga magkaupod.”
Croatian[hr]
Zapravo, naša služba na Makatéi najljepša je uspomena iz našeg zajedničkog života.”
Hungarian[hu]
Sőt, a Makateán végzett szolgálatunk közös életünk legszebb emléke.”
Indonesian[id]
Malah, pelayanan kami di Makatéa merupakan kenangan terindah dalam kehidupan kami berdua.”
Iloko[ilo]
Kinapudnona, ti ministeriomi iti Makatéa ti kasayaatan a pakalaglagipan ti panagkaduami.”
Italian[it]
Il ministero a Makatea è il più bel ricordo degli anni che abbiamo passato insieme”.
Korean[ko]
사실 마카테아에서 즐긴 봉사는 우리가 함께 살면서 남겼던 가장 훌륭한 추억이랍니다.”
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, ഇരുവരും ഒരുമിച്ചുള്ള ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും സുന്ദരമായ സ്മരണകൾ ഉണർത്തുന്നതാണ് മാക്കറ്റേയയിലെ ഞങ്ങളുടെ ശുശ്രൂഷ.”
Burmese[my]
မကာတီးအာမှာ ကျွန်မတို့ရဲ့ဓမ္မအမှုဆောင်ခြင်းဟာ ဘဝမှာ အမှတ်တရအဖြစ်ဆုံးပဲ။”
Norwegian[nb]
Vår tjeneste på Makatea er tvert imot det kjæreste minnet fra det livet vi hadde sammen.»
Dutch[nl]
Integendeel, we herinnerden ons onze dienst op Makatea als de fijnste tijd van ons leven.”
Portuguese[pt]
Na realidade, nosso ministério em Makatea é a melhor lembrança de nossa vida juntos.”
Romanian[ro]
De fapt, cele mai frumoase amintiri ale noastre au fost din perioada când am slujit acolo“.
Russian[ru]
Служение на Макатеа — лучшее время нашей совместной жизни».
Slovak[sk]
Musím povedať, že služba na Makatéi bola najpríjemnejšou spomienkou nášho spoločného života.“
Albanian[sq]
Në fakt, kujtimet më të bukura të jetës sonë së bashku ishin vitet kur shërbyem në Makatea.»
Serbian[sr]
Štaviše, služba na Makatei je nešto najlepše što smo ikada doživeli.“
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ho sebeletsa ha rōna Makatéa e ne e le e ’ngoe ea lintho tse thabisang ka ho fetisisa tseo re li hopolang bophelong ba rōna.”
Swedish[sv]
Vår tjänst på Makatéa var faktiskt den bästa tiden av vårt liv tillsammans.”
Swahili[sw]
Huduma yetu katika kisiwa cha Makatéa ndilo jambo bora zaidi katika maisha yetu.”
Congo Swahili[swc]
Huduma yetu katika kisiwa cha Makatéa ndilo jambo bora zaidi katika maisha yetu.”
Tamil[ta]
எங்க வாழ்க்கையில நடந்த மற்ற எல்லாவற்றையும்விட மாகட்டேயாவில் செய்த ஊழியம்தான் மறக்க முடியாத அருமையான நினைவுகளை எங்க நெஞ்சில் பதிச்சிருக்கு.”
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ang aming ministeryo sa Makatéa ang pinakamagandang alaala sa buhay naming mag-asawa.”
Tsonga[ts]
Kahle-kahle evuton’wini bya hina hi ri swin’we, ntirho lowu hi wu endleke exihlaleni xa Makatéa a wu rivaleki.”
Xhosa[xh]
Enyanisweni, ubulungiseleli bethu eMakatéa bundenza ndibe neenkumbulo ezintle ngathi sobabini.”
Chinese[zh]
事实上,在马卡泰阿岛传道的日子,是我们共度的最美好时光。”
Zulu[zu]
Empeleni, inkonzo yethu eMakatéa yasenza saba nezinkumbulo ezinhle kakhulu zokuphila kwethu sisobabili.”