Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien die meeste van ons hierdie roetine volg, vloei ’n stroom pos die posstelsel gedurende die laaste deel van die dag binne.
Arabic[ar]
وبما ان ذلك هو روتين معظمنا، فإن فيضا من الرسائل يدخل المجرى البريدي في الجزء الاخير من اليوم.
Cebuano[ceb]
Sanglit kini mao ang rutina sa kadaghanan kanato, ang bul-og sa sulat mosulod sa agos sa koreyo sa hinapos nga bahin sa adlaw.
Czech[cs]
Pro většinu z nás je to běžná praxe, a tak se ke konci dne vlije do poštovního toku záplava zásilek.
Danish[da]
Det betyder at postkontoret får et hav af forsendelser ind sidst på dagen.
German[de]
Da das bei vielen zur Routine gehört, wird die Postverteilung gegen Abend mit Postsendungen überflutet.
Greek[el]
Επειδή οι περισσότεροι από εμάς κάνουν ακριβώς αυτό, στο τέλος της μέρας τα ταχυδρομεία κατακλύζονται από ένα χείμαρρο αλληλογραφίας.
English[en]
Since this is the routine for most of us, a flood of mail enters the postal stream in the latter part of the day.
Spanish[es]
Como la mayoría hacemos lo mismo, una inundación de cartas entra en el sistema postal a última hora del día.
Finnish[fi]
Koska useimmat meistä tekevät sen tässä vaiheessa, niin suurin kirjetulva saapuu postilähetysten virtaan juuri päivän loppupuolella.
French[fr]
Comme presque tout le monde fait ainsi, un flot important de courrier arrive en fin de journée.
Hungarian[hu]
Legtöbbünk számára ez a szokásos eljárásmód, így a postai küldemények áradata a nap későbbi szakaszában özönlik be a postaforgalomba.
Iloko[ilo]
Agsipud ta nakairuamanen daytoy ti kaaduan kadatayo, maibuson ti kaaduan a surat iti maudi a paset ti aldaw.
Italian[it]
Dato che la maggioranza di noi fa in questo modo, nell’ultima parte della giornata entra in circolazione un’enorme quantità di posta.
Korean[ko]
이같은 습관이 우리 대부분에게 있기 때문에 하루 중 늦은 시간대에 우편물이 폭주하게 된다.
Malayalam[ml]
ഇതു നമ്മുടെയെല്ലാം സാധാരണ രീതിയായതുകൊണ്ട് ഉച്ചക്കുശേഷം ഒരു തപാൽ പ്രളയംതന്നെ തപാൽ പ്രവാഹത്തിലേക്കു പ്രവേശിക്കുന്നു.
Dutch[nl]
Daar dit bij de meesten van ons de gang van zaken is, gaat er tegen het eind van de dag een enorme hoeveelheid post naar de postkantoren.
Portuguese[pt]
Visto que essa é a rotina da maioria de nós, grande quantidade de cartas entra no fluxo postal no fim do dia.
Russian[ru]
Так как это является заведенным порядком для многих из нас, под вечер почтовое распределение наводняется почтовыми поступлениями.
Slovak[sk]
Tak to robí väčšina z nás, a preto sa do poštového toku dostáva záplava poštových zásielok ku koncu dňa.
Swedish[sv]
På kvällen är alltså floden av post som störst.
Swahili[sw]
Kwa kuwa hiyo ndiyo kawaida yetu, barua nyingi huingia mkondo wa posta katika sehemu ya mwisho wa siku.
Tamil[ta]
இது நம்மில் அநேகருடைய வழக்கமுறையாதலால், அந்நாளின் பிற்பகுதியில் அஞ்சல் ஓடையில் ஓர் அஞ்சல் வெள்ளம் உட்புகுகிறது.
Telugu[te]
మనలో చాలామందికిది పరిపాటే గనుక, దినాంతంలో తపాలా ప్రవాహంలోకి ఉత్తరాల వెల్లువొకటి వచ్చి చేరుతుంది.
Tagalog[tl]
Yamang ito ang rutina para sa karamihan sa atin, isang dagsa ng koreo ang pumapasok sa daluyan ng koreo sa kinahapunan.
Ukrainian[uk]
Оскільки більшість людей також відправляють листи після роботи, то ввечері на пошті струмок листів робиться цілою річкою.
Zulu[zu]
Njengoba lena kuyindlela esetshenziswa iningi lethu, inqwaba yezincwadi iposwa ngasekupheleni kosuku.