Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като се има предвид, че намирането на импровизирано решение на място обикновено не е възможно при възникването на транспортен проблем, необходимите договорки и планове за пренасочване с оглед да се осигурят ефикасни алтернативи трябва да бъдат направени предварително, включително по отношение на използването на други превозвачи или видове транспорт.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že improvizace řešení na místě je v případě problémů obvykle nemožná, je nezbytné předem připravit dohody a plány přesměrování, aby mohly být poskytnuty efektivní alternativy, včetně využití jiných dopravců nebo druhů dopravy.
Danish[da]
Idet det ofte er umuligt at improvisere en løsning på stedet i tilfælde af afbrydelser, skal de nødvendige aftaler og ruteomlægningsplaner, der er nødvendige for at opnå en effektiv løsning arrangeres i forvejen, hvilket indebærer inddragelse af andre transportselskaber og alternative transportformer.
German[de]
Da es bei Verkehrsproblemen in der Regel unmöglich ist, an Ort und Stelle eine Lösung zu improvisieren, müssen die notwendigen Vereinbarungen und Pläne für funktionierende Beförderungsalternativen, darunter auch die Nutzung anderer Beförderungsunternehmen oder Verkehrsmittel, im Voraus geschaffen werden.
Greek[el]
Εφόσον είναι συνήθως αδύνατο να δοθεί μια πρόχειρη λύση επιτόπου σε περιπτώσεις διακοπής, οι συμφωνίες και τα σχέδια μεταφοράς με άλλο δρομολόγιο που απαιτούνται για την παροχή αποδοτικών εναλλακτικών λύσεων πρέπει να γίνονται εκ των προτέρων, περιλαμβανομένης και της χρήσης άλλων μεταφορέων ή τρόπων μεταφοράς.
English[en]
Given that improvising a solution on the spot is usually impossible in cases of disruption, the necessary agreements and re-routing plans to provide efficient alternatives must be made beforehand, including the use of other carriers or modes of transport.
Spanish[es]
Dado que improvisar una solución sobre la marcha es generalmente imposible en caso de perturbación, hay que elaborar antes los necesarios acuerdos y planes de transporte alternativo para ofrecer efectivamente otras posibilidades, incluido el recurso a otros transportistas o a otros modos de transporte.
Estonian[et]
Võttes arvesse, et reisi katkemise korral on enamasti võimatu koha peal lahendust välja mõelda, tuleb tõhusate alternatiivide pakkumiseks vajalikud kokkulepped ja marsruutide muutmise kavad, sealhulgas teiste vedajate või transpordiliikide rakendamisega seonduv, koostada varem.
Finnish[fi]
Koska ratkaisun keksiminen paikan päällä on häiriötilanteissa tavallisesti mahdotonta, tarvittavat sopimukset ja uudelleenreitityssuunnitelmat tosiasiallisten vaihtoehtojen tarjoamiseksi on tehtävä etukäteen, myös muiden liikenteenharjoittajien palvelujen tai muiden liikennemuotojen käytön osalta.
French[fr]
Étant donné qu’il est généralement impossible d’improviser une solution sur place en cas d’interruption du voyage, les accords et les plans de réacheminement nécessaires pour offrir des solutions de remplacement valables doivent être établis à l’avance, y compris le recours à d’autres transporteurs ou à d’autres modes de transport.
Hungarian[hu]
Mivel a szolgáltatás zavara esetén rendszerint lehetetlen a helyszínen megoldást improvizálni, a hatékony alternatívák nyújtása érdekében előre el kell készíteni a szükséges megállapodásokat és más útvonalra terelési terveket, más fuvarozók vagy közlekedési módok igénybevételére vonatkozóan is.
Italian[it]
Essendo generalmente impossibile improvvisare una soluzione sul momento in caso di perturbazione, occorre preparare previamente i necessari accordi e piani di riprotezione, al fine di fornire alternative efficienti, compreso il ricorso ad altri vettori o modi di trasporto.
Lithuanian[lt]
Kai kelionė sutrinka, akimirksniu sugalvoti sprendimo paprastai neįmanoma, todėl, kad būtų galima užtikrinti veiksmingas alternatyvas, reikiamus susitarimus ir kitų maršrutų parinkimo planus, įskaitant galimybę pasinaudoti kitų vežėjų paslaugomis ar kitų rūšių transportu, reikia parengti iš anksto.
Latvian[lv]
Ņemot vērā, ka traucējuma gadījumā parasti nav iespējams improvizēti rast risinājumu, nepieciešamās vienošanās un maršruta maiņas plāni, nodrošinot efektīvas alternatīvas, tostarp citu pārvadātāju vai transporta veidu izmantošanu, jānoslēdz un jāizstrādā iepriekš.
Maltese[mt]
Minħabba li l-ħolqien ta’ soluzzjoni improvviżata fuq il-post ġeneralment ma tkunx possibbli meta jkun hemm xi interruzzjoni, il-ftehimiet u l-pjanijiet għal tibdil fir-rotot meħtieġa sabiex jiġu pprovduti alternattivi effiċjenti għandhom isiru minn qabel, inkluż l-użu ta’ trasportaturi jew ta’ mezzi tat-trasport oħrajn.
Dutch[nl]
Aangezien het meestal onmogelijk is om ter plaatse een oplossing te improviseren in het geval van verstoringen, moeten de nodige overeenkomsten en herrouteringsplannen om efficiënte alternatieven te kunnen aanbieden, op voorhand worden opgesteld, inclusief het gebruik van andere maatschappijen of vervoerswijzen.
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę fakt, że w przypadku zakłócenia podróży znalezienie rozwiązania na poczekaniu jest zwykle niemożliwe, należy z wyprzedzeniem przygotować niezbędne umowy i plany zmiany podróży, aby zapewnić skuteczne alternatywy, z uwzględnieniem skorzystania z usług innych przewoźników lub rodzajów transportu.
Portuguese[pt]
Atendendo a que a improvisação de uma solução no momento é normalmente impossível em casos de perturbações, os acordos e os planos de reencaminhamento necessários com vista a oferecer alternativas eficientes devem ser estabelecidos com antecedência e incluir o recurso a outras transportadoras ou a outros modos de transporte.
Romanian[ro]
Având în vedere faptul că soluțiile improvizate pe loc sunt de obicei imposibile în cazul perturbărilor, acordurile și planurile de redirecționare necesare pentru a oferi alternative eficiente trebuie elaborate în prealabil, inclusiv folosirea altor operatori sau a altor moduri de transport.
Slovak[sk]
Vzhľadom na to, že improvizácia riešenia na mieste nie je v prípadoch prerušenia cesty obvykle možná, musia sa vopred urobiť potrebné dohody a plány presmerovania s cieľom poskytnúť efektívne alternatívy vrátane použitia iných dopravcov alebo druhov dopravy.
Slovenian[sl]
Ob upoštevanju, da pri prekinitvi potovanja improvizacija rešitve na kraju samem običajno ni možna, je treba potrebne sporazume in načrte preusmeritev na druge proge, da se zagotovijo učinkovite alternative, pripraviti prej, skupaj z vključitvijo drugih prevoznikov ali vrst prevoza.
Swedish[sv]
Eftersom improviserade lösningar på plats ofta är omöjliga vid störningar måste de nödvändiga överenskommelserna och ombokningsplanerna i syfte att erbjuda ändamålsenliga alternativ fastställas på förhand, och inkludera utnyttjandet av andra transportörer eller transportsätt.