Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er således afgørende, om den kan betragtes som »kontantydelse, der tager sigte på udligning af forsørgerbyrder«.
German[de]
Entscheidend sei somit, ob er als Geldleistung, die zum Ausgleich von Familienlasten bestimmt ist", anzusehen sei.
Greek[el]
Κατά τη Σουηδική Κυβέρνηση, είναι σημαντικό, επομένως, το αν η προκαταβολή αυτή πρέπει να θεωρηθεί ως «παροχή σε είδος προοριζόμενη να αντισταθμίσει τα οικογενειακά βάρη».
English[en]
Thus, the decisive question is whether or not it must be regarded as a benefit in cash intended to meet family expenses.
Spanish[es]
Por tanto, es decisivo determinar si pueden considerarse una «prestación en metálico destinada a compensar cargas familiares».
Finnish[fi]
Ratkaisevaa on näin ollen se, voidaanko sitä pitää "rahaetuutena, jolla korvataan perhekustannuksia".
French[fr]
Selon le gouvernement suédois, il est par conséquent essentiel de savoir si elle doit être considérée comme «une prestation en espèces destinée à compenser les charges de famille».
Italian[it]
Sarebbe allora decisivo se essa possa essere considerata come «prestazione in denaro, destinata a compensare i carichi familiari».
Dutch[nl]
Derhalve is doorslaggevend of het onderhoudsvoorschot als uitkering ter bestrijding van de gezinslasten" kan worden aangemerkt.
Portuguese[pt]
Nestas condições, é determinante saber se ele pode ser considerado uma «prestação pecuniária destinada a compensar os encargos familiares».
Swedish[sv]
Den svenska regeringen anser därför att det är väsentligt att avgöra om bidragsförskottet skall anses utgöra "en kontantförmån avsedd att täcka en familjs utgifter".