Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Както посочих в паралелното си заключение(42), при извършването на контрол за съответствие, който на практика е абстрактен, даден съд може да извърши три вида анализ: i) само въз основа на проекта или на заложеното на хартия, ii) въз основа на съчетание на теория и практика, като се коригира разбирането на някои елементи от абстрактния модел, когато са съчетани с други проблемни разпоредби в правния ред на държавите членки или са нюансирани в практиката по прилагането, или, на последно място, iii) само въз основа на практиката.
Czech[cs]
Jak jsem navrhl v mém souběžném stanovisku(42), soud může při provádění toho, co se v podstatě rovná abstraktnímu přezkumu slučitelnosti, provést tři typy posouzení: (i) posouzení abstraktního nebo „teoretického“ modelu, (ii) posouzení teoretického modelu v kombinaci s tím, jak je uplatňován v praxi, korigující chápání určitých prvků abstraktního modelu, je-li spojen s dalšími problematickými ustanoveními právního řádu členských států nebo je-li upřesněn aplikační praxí, nebo konečně (iii) posouzení pouze praxe.
German[de]
Wie in meinen parallelen Schlussanträgen ausgeführt(42), kann ein Gericht eine im Wesentlichen abstrakte Vereinbarkeitsprüfung auf drei Arten vornehmen: (i) anhand des Konzepts oder des „reinen Textes“, (ii) anhand einer Kombination von Texten oder anhand des Textes in seiner Anwendung, wobei das Verständnis bestimmter Elemente des abstrakten Modells korrigiert wird, wenn sie mit anderen problematischen Rechtsvorschriften des Mitgliedstaats kombiniert oder durch ihre Anwendung in der Praxis nuanciert werden, oder schließlich (iii) nur anhand der Praxis.
Greek[el]
Όπως προτείνω με τις παράλληλες προτάσεις μου (42), κατά τη διενέργεια αυτού του, σε τελική ανάλυση, αφηρημένου ελέγχου συμβατότητας, η εκ μέρους του δικαστηρίου εκτίμηση είναι δυνατόν να λάβει τρεις μορφές: (i) αμιγώς θεωρητική εκτίμηση, (ii) συνδυαστική θεώρηση περιγραμμάτων ή εφαρμογή στην πράξη των περιγραμμάτων, όπου ελέγχεται η κατανόηση συγκεκριμένων στοιχείων του αφηρημένου πλαισίου οσάκις συνδυάζονται με άλλες προβληματικές διατάξεις της έννομης τάξης των κρατών μελών ή οσάκις αμβλύνονται κατά την εφαρμογή τους στην πράξη, ή, τελικά (iii) αποτίμηση αποκλειστικά της εφαρμογής στην πράξη.
English[en]
As I suggested in my parallel Opinion, (42) when carrying out what effectively amounts to an abstract review of compatibility, a court can carry out three types of assessment: (i) blueprint or ‘paper only’, (ii) papers combined or paper as applied, correcting the understanding of certain elements of the abstract model when combined with other problematic provisions in the Member States’ legal order or when nuanced by the application practice, or finally (iii) practice only.
Spanish[es]
Tal como sugiero en mis conclusiones paralelas, (42) cuando un tribunal lleva a cabo lo que en realidad equivale a un control abstracto de la compatibilidad, puede evaluar tres elementos: i) solo el modelo, ii) los modelos combinados o los modelos aplicados, que corrigen la interpretación de determinados elementos del modelo abstracto al combinarse con otras disposiciones problemáticas del ordenamiento jurídico de los Estados miembros o al matizarse con la práctica relativa a la aplicación, o, en última instancia, iii) solo la práctica.
Estonian[et]
Nagu ma soovitasin oma paralleelses ettepanekus(42), saab kohus, viies läbi sisuliselt kokkusobivuse abstraktset kontrolli, viia läbi kolme liiki hindamist: i) üksnes plaan või „paberile kirjapandu“, ii) paberitele kirjapandu kombinatsioon või paberile kirjapandu elluviiduna, mis korrigeerib arusaama abstraktse mudeli teatud osadest kombineerituna liikmesriigi õiguskorra teiste probleemsete sätetega või koos rakenduspraktika nüanssidega, või lõpuks iii) üksnes praktika.
Finnish[fi]
Kuten esitin rinnakkaisessa ratkaisuehdotuksessani,(42) kun tuomioistuin tarkastelee sääntöjenmukaisuutta tosiasiasiallisesti abstraktilla tavalla, se voi suorittaa arvioinnin kolmella tavalla: i) pelkän sääntelykonseptin perusteella eli ”paperilla”, ii) konseptien yhdistelmän tai konseptin soveltamisen perusteella, jolloin abstraktin mallin tiettyjen osatekijöiden tulkintaa korjataan tarkastelemalla niitä jäsenvaltioiden oikeusjärjestyksen muiden ongelmallisten säännösten yhteydessä tai mukauttamalla tulkintaa soveltamiskäytännön mukaan, tai mahdollisesti iii) pelkän käytännön perusteella.
French[fr]
Comme je l’ai suggéré dans mes conclusions parallèles (42), lorsqu’elle procède à un examen abstrait de la conformité, une juridiction peut procéder à trois types d’évaluation : 1°) une évaluation d’un modèle abstrait ou théorique, 2°) celle d’un modèle théorique combiné à la pratique, corrigeant la compréhension de certains éléments du modèle abstrait lorsqu’ils sont combinés à d’autres dispositions problématiques dans l’ordre juridique des États membres ou lorsqu’ils sont nuancés par la pratique d’application, ou finalement 3°) la seule pratique.
Croatian[hr]
Kako sam naveo u svojem usporednom mišljenju(42), kada provodi u bitnome apstraktan nadzor sukladnosti, sud može provesti tri vrste ocjena: (i) nacrta ili samo „teorije”, (ii) kombinirane teorije ili teorije kako se primjenjuje, pri čemu se razumijevanje određenih elemenata apstraktnog modela ispravlja kombiniranjem s drugim problematičnim odredbama u pravnim poretcima država članica ili nadopunjavanjem provedbenom praksom ili konačno (iii) samo prakse.
Hungarian[hu]
Amint azt a párhuzamos indítványomban megfogalmaztam,(42) az összeegyeztethetőség tulajdonképpen absztrakt felülvizsgálatának elvégzése során egy bíróság három típusú értékelést folytathat: i. értékelhet tervrajz vagy „csak papír” alapján, ii. vizsgálhatja a papírokat együttesen vagy a papírok alkalmazását, amelynek során az absztrakt modell egyes elemeinek értelmezését a tagállam jogrendjében szereplő más problematikus rendelkezésekkel együttesen vizsgálva korrigálja, vagy az alkalmazási gyakorlat alapján árnyalja, és végül iii. vizsgálhatja csak a gyakorlatot.
Italian[it]
Come ho suggerito nelle mie conclusioni parallele (42), quando compie ciò che effettivamente costituisce un astratto controllo di compatibilità, un organo giurisdizionale può effettuare tre tipi di valutazione: (i) soltanto il progetto o documento cartaceo, (ii) i documenti cartacei associati o il documento cartaceo come applicato, a correzione dell’interpretazione di taluni elementi del modello astratto quando sono associati a altre disposizioni problematiche nell’ordinamento giuridico degli Stati membri o attenuati da prassi applicative, o infine (iii) soltanto le prassi.
Lithuanian[lt]
Kaip nurodžiau lygiagrečiai pateiktoje išvadoje(42), kai teismas faktiškai atlieka abstrakčią suderinamumo kontrolę, jis gali atlikti trijų rūšių vertinimą: i) tik koncepcinio projekto arba dokumentų; ii) dokumentų bendrai arba dokumentų, atsižvelgdamas į jų taikymą, koreguodamas tam tikrų abstraktaus modelio elementų suvokimą, kai šie elementai derinami su kitomis valstybių narių teisės sistemose priimtomis probleminėmis nuostatomis arba kai per taikymą atskleidžiami tam tikri jų aspektai; arba, galiausiai, iii) tik praktikos.
Latvian[lv]
Kā esmu ierosinājis savos paralēlajos secinājumos (42), faktiski veicot abstraktu saderības pārbaudi, tiesa var veikt trīs veidu vērtējumu: i) izvērtēt modeļa skici vai to, kas minēts uz papīra [tiesību aktā], ii) izvērtēt vairākus tiesību aktus vai tiesību aktu, kā tas tiek piemērots, precizējot izpratni par abstraktā modeļa konkrētiem elementiem, skatot kopā ar citiem dalībvalsts tiesību sistēmas problemātiskajiem noteikumiem vai piemērošanas prakses niansēm, vai galu galā iii) izvērtēt tikai praksi.
Maltese[mt]
Kif issuġġerejt fil-konklużjonijiet paralleli tiegħi (42), meta twettaq dak li effettivament jammonta għal stħarriġ astratt ta’ kompatibbiltà, qorti tista’ twettaq tliet tipi ta’ evalwazzjonijiet: (i) il-pjan ta’ azzjoni jew ‘karta biss’, ii) il-karti kkombinati jew karta kif applikata, li tikkoreġi l-komprensjoni ta’ ċerti elementi tal-mudell astratt meta jkunu magħquda ma’ dispożizzjonijiet oħra problematiċi fl-ordinament ġuridiku tal-Istati Membri jew meta jkunu sfumati mill-prattika ta’ applikazzjoni, jew, fl-aħħar nett, iii) prattika biss.
Dutch[nl]
Zoals ik in mijn parallelle conclusie heb gesteld(42), kan een rechter in het kader van wat in feite neerkomt op een abstracte verenigbaarheidstoets drie soorten beoordelingen uitvoeren, namelijk een beoordeling op basis van een blauwdruk of „uitsluitend papier” (i), een beoordeling op basis van papier in combinatie met ander papier, of op basis van papier zoals toegepast in de praktijk, waarbij de uitlegging van bepaalde aspecten van het abstracte model wordt gecorrigeerd doordat tevens wordt gekeken naar andere problematische bepalingen in de rechtsorde van de lidstaat, of doordat die uitlegging wordt genuanceerd door de toepassingspraktijk (ii), dan wel, ten slotte, een beoordeling op basis van uitsluitend de praktijk (iii).
Polish[pl]
Jak zasugerowałem w równoległej opinii(42), przeprowadzając de facto abstrakcyjną kontrolę zgodności, sąd może dokonać trzech rodzajów oceny: (i) oceny abstrakcyjnego lub teoretycznego modelu; (ii) oceny teoretycznego modelu wraz z praktycznymi konsekwencjami wynikającymi z jego stosowania, korygując przy tym rozumienie pewnych elementów modelu abstrakcyjnego w powiązaniu z innymi problematycznymi przepisami porządku prawnego państw członkowskich lub niuansami wynikającymi z praktyki stosowania, bądź ewentualnie (iii) oceny samej praktyki.
Romanian[ro]
După cum am sugerat în concluziile noastre paralele(42), atunci când efectuează un control abstract al compatibilității, o instanță are la dispoziție trei tipuri de evaluare: (i) schema generală sau „evaluare pur teoria”, (ii) teoriile combinate sau teoria astfel cum este aplicată, corectând înțelegerea anumitor elemente ale modelului abstract, atunci când sunt combinate cu alte dispoziții problematice din ordinea juridică a statelor membre ori atunci când sunt nuanțate de aplicarea practică, sau, în sfârșit, (iii) doar practica.
Slovak[sk]
Ako som uviedol v súbežných návrhoch,(42) ak súd vykonáva niečo, čo je v skutočnosti abstraktným skúmaním zlučiteľnosti, môže ísť o tri druhy posudzovania: i) iba plán alebo papierový dokument, ii) kombinované alebo aplikované papierové dokumenty, čím sa napraví chápanie určitých prvkov abstraktného modelu v spojení s problematickými ustanoveniami v právnom poriadku členských štátov alebo po zohľadnení rozdielov v aplikačnej praxi, alebo prípadne iii) iba prax.
Slovenian[sl]
Kot sem nakazal v vzporednih sklepnih predlogih,(42) lahko sodišče pri izvajanju postopka, pri katerem gre dejansko za abstrakten nadzor združljivosti, opravi tri vrste presoje: (i) presojo, ki temelji zgolj na načrtu oziroma dokumentih, (ii) presojo kombinacije dokumentov oziroma praktičnega izvajanja dokumentov, s katero je mogoče razumevanje nekaterih elementov abstraktnega modela popraviti bodisi na podlagi primerjave z drugimi spornimi določbami v pravnem redu države članice bodisi z natančnejšim vpogledom v njegovo izvajanje v praksi, ali, nazadnje, (iii) presojo, ki temelji zgolj na praksi.
Swedish[sv]
Som jag föreslagit i mitt parallella förslag till avgörande(42) kan en domstol när den genomför vad som egentligen utgör en abstrakt granskning av förenligheten genomföra tre typer av bedömning: i) endast på ritning eller papper, ii) papper i kombination eller papper i tillämpning som korrigerar uppfattningen om vissa moment i den teoretiska modellen när den kombineras med andra problematiska bestämmelser i medlemsstaternas rättsordningar eller nyanseras genom tillämpning i praktiken eller, slutligen, iii) endast i praktiken.