Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hans mål var et enligt eksemplar af den sjældne og næsten uddøde plante tree daisy (Commidendron robustrum), der voksede på klippesiden.
German[de]
Endlich hatte Simon Goodenough, der aus London auf dieses ferne Eiland im Südatlantik gekommen war, sein Ziel erreicht und nahm behutsam das einsame Exemplar des seltenen Commidendrum rotundifolium an sich, das in der Wand gewachsen war.
English[en]
Eventually, he reached his goal and gently removed a lone specimen of a rare type of tree daisy from the side of the cliff.
Italian[it]
Raggiunta infine la meta, staccò con cura dalla parete un esemplare isolato di un raro tipo di Olearia.
Japanese[ja]
ついに目的地にたどり着いた彼は,断崖にぽつんと生えていたツリー・デージーの珍種の標本をそっと抜き取りました。
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ അയാൾ തന്റെ ലക്ഷ്യത്തിലെത്തുകയും ചെങ്കുത്തിന്റെ വശത്തുനിന്ന് ഒരു അപൂർവ്വ ഇനം ഡെയിസിച്ചെടിയുടെ മാതൃക സാവധാനത്തിൽ പറിച്ചെടക്കുകയുംചെയ്തു.
Dutch[nl]
Uiteindelijk bereikte hij zijn doel en verwijderde voorzichtig een eenzaam exemplaar van een zeldzame soort boomaster van de rotswand.
Polish[pl]
Znalazł tam wreszcie to, czego szukał, i delikatnie wykopał ze stoku ten pojedynczy okaz rzadko spotykanego Commidendrum rotundifolium.
Portuguese[pt]
Por fim, chegou a seu alvo, e removeu delicadamente da lateral do penhasco um único espécime de um tipo raro de margarida arborescente.
Tamil[ta]
கடைசியில் தன்னுடைய இலக்கை அடைந்த அவர் அந்தக் குன்றின் பக்கங்களிலிருந்து சிறு மலர்களையுடைய அரியதோர் டெய்சி மர வகையின் ஒரு தனித் தாவரத்தை மெதுவாகப் பிடுங்கினார்.